Tip:
Highlight text to annotate it
X
27 अध्याय
गरीब Jurgis अब एक निर्वासित और एक आवारा एक बार और अधिक था.
वह अपंग था - वह सचमुच के रूप में किसी भी जंगली जानवर जो खो दिया है के रूप में अपंग किया गया था
उसके पंजे, अपने खोल के या बाहर फटे.
वह एक कटौती पर छीना गया था, उन सभी रहस्यमय हथियार है जिससे वह सक्षम किया गया था,
एक जीवित बनाने के लिए और आसानी से अपने कार्यों के परिणामों से बच.
वह अब एक नौकरी है जब वह यह चाहता आदेश सकता है, वह अब नहीं के साथ चुरा सकता है
दण्ड से मुक्ति - वह आम झुंड के साथ अपनी संभावना को रखना चाहिए.
अस्वीकार बदतर है, वह झुंड के साथ आपस में मिलना हिम्मत - वह खुद को छुपा होगा, क्योंकि वह एक था
विनाश के लिए बाहर के रूप में चिह्नित.
उनके पुराने साथी उसे वे प्रभाव हासिल होगा की खातिर, धोखा होगा
जिससे, और वह को भुगतना होगा अपराध वह था के लिए नहीं केवल,
प्रतिबद्ध है, लेकिन दूसरों के लिए जो होगा
अपने दरवाजे पर रखी, बस के रूप में उस के अवसर पर किया गया था कुछ गरीब शैतान के लिए किया
"देश ग्राहक" पर उसे और Duane द्वारा हमला.
और वह भी एक और बाधा के तहत अब अस्वाभाविक.
वह जीने के नए मानकों, जो आसानी से नहीं जा रहे थे बदल का अधिग्रहण किया था.
जब वह बाहर काम किया गया था पहले, वह सामग्री गया था अगर वह एक द्वार में सो सकता है
या बारिश की एक ट्रक से बाहर है, और के तहत अगर वह पन्द्रह सेंट सैलून के लिए एक दिन मिल सकता है
लंच.
लेकिन अब वह अन्य बातों के सभी प्रकार के वांछित है, और सामना करना पड़ा क्योंकि वह नहीं था
उनके बिना.
वह एक जाम है और अब तो चाहिए, अपने स्वयं के कारण के लिए एक जाम है, और अलग भोजन से
कि इसके साथ आया.
इसके लिए तरस काफी मजबूत करने के लिए हर दूसरे विचार मास्टर था - वह होगा
यह है, हालांकि यह अपने पिछले निकल गया और वह दिन का संतुलन भूखा था
परिणाम.
Jurgis अधिक एक बार कारखाने के फाटक के एक अवरोधक बन गया.
लेकिन बाद से वह शिकागो में कभी नहीं गया था वह एक नौकरी से होने का कम मौका खड़ा था
तो बस.
एक बात के लिए, आर्थिक संकट, लाख या दो पुरुषों के लिए जो था
बसंत और गर्मियों में काम से बाहर गया है, और अभी तक वापस नहीं थे किसी भी तरह से,.
और फिर वहाँ हड़ताल देश भर में सत्तर हजार पुरुषों और महिलाओं के साथ था,
शिकागो में बीस हजार, और अब उनमें से कई महीनों के एक जोड़े के लिए निष्क्रिय
शहर भर में काम की तलाश.
यह मामलों है कि हड़ताल कुछ दिनों के बाद छोड़ दिया गया था उपाय नहीं किया था के बारे में
आधा स्ट्राइकर वापस चला गया काम, हर एक पर लिया के लिए, वहाँ एक "पपड़ी" जो था
छोड़ दिया और भाग गए.
दस या पंद्रह हजार "हरी" हबशियों, विदेशियों, और अपराधियों को अब थे
खुद के लिए शिफ्ट करने के लिए ढीला किया जा रहा है बदल गया.
हर जगह Jurgis चला गया वह उन्हें बैठक रखा है, और वह ऐसा न हो कि डर के दर्द में था
उनमें से कुछ एक है कि वह चाहता था "था." पता होना चाहिए
उन्होंने शिकागो बार वह अपने खतरे का एहसास था वह था केवल द्वारा छोड़ दिया जाएगा,
लगभग दरिद्र, और यह बेहतर हो सकता है जेल जाने की तुलना में बाहर पकड़ा
सर्दियों के समय में देश.
के बारे में दस दिन के अंत में Jurgis केवल कुछ पैसे छोड़ दिया था, और वह अभी तक नहीं था
भी नहीं कुछ पर एक दिन का काम एक झोला ले जाने का मौका नहीं - एक नौकरी नहीं मिली.
एक बार फिर, के रूप में जब वह अस्पताल के बाहर आया था, वह हाथ और पैर ही था, और
भुखमरी की भयानक प्रेत का सामना करना पड़.
कच्चे नग्न आतंक उसके पास है, एक दर्दनाक जुनून है कि कभी नहीं छोड़ना होगा
उसे, और वह उसे पहना नीचे और अधिक जल्दी से भोजन की वास्तविक चाहते हैं.
वह भूख से मरने के लिए जा रहा था!
पिशाच उसके लिए अपनी दरिद्र हथियार बाहर पहुँचे - उसे छुआ, उसकी साँस में आया
उसका चेहरा, और वह यह की awfulness के लिए रोना होगा, वह में जगा होगा
रात, सिहरन, और पसीने में नहाया, और शुरू करने के लिए और भागने.
वह चलना, काम के लिए भीख माँग है, जब तक वह थक गया था, वह अभी भी नहीं रह सकता है -
वह घूमते हैं, कृश और थका - मांदा, बेचैन आँखों से उसके बारे में विद्या.
हर जगह वह विशाल शहर के एक छोर से दूसरे के पास गया, वहाँ सैकड़ों थे
उनके जैसे दूसरे की, हर जगह बहुत की दृष्टि और बेरहम हाथ था
प्राधिकार उन्हें दूर लहराते.
वह जेल के एक तरह जहां आदमी सलाखों के पीछे है, और सब कुछ है कि
इच्छाओं बाहर है, और वहाँ एक तरह जहां चीजें सलाखों के पीछे हैं,
और आदमी बाहर है.
जब वह अपने अंतिम तिमाही के लिए नीचे था, Jurgis bakeshops पहले कि सीखा
रात में बंद वे बाहर बेच दिया क्या आधी कीमत पर छोड़ दिया गया था, और वह बाद कि जाना होगा
और के लिए एक बासी रोटी के दो रोटियां मिल
निकेल, और उन्हें तोड़ने और उनके साथ अपनी जेब सामान, समय से एक बिट कुतरने
समय.
वह एक पैसा इस को बचाने के लिए खर्च नहीं होगा, और, अधिक है, वह भी दो या तीन दिनों के बाद
रोटी के बख्शते बन गया है, और बंद करो और सहकर्मी राख बैरल में के रूप में वह चला गया
सड़कों के साथ, और अब और फिर रैक
कुछ का एक सा बाहर, यह धूल से मुक्त शेक, और खुद को बस इतने गिनती
अंत से आगे मिनट.
कई दिनों के लिए तो वह बारे में जा रहा था, क्षुधातुर सब समय है, और बढ़ती
कमजोर और कमजोर है, और फिर एक सुबह वह एक घृणित अनुभव है, कि लगभग तोड़ दिया था
उसके दिल.
वह नीचे गुजर रहा था एक गोदामों के साथ पंक्तिवाला सड़क, और एक मालिक उसे एक नौकरी की पेशकश की,
और फिर, के बाद वह काम शुरू किया था, उसे बंद कर दिया क्योंकि वह मजबूत नहीं था
पर्याप्त है.
और वह खड़ा हुआ और किसी दूसरे आदमी को देखा उनकी जगह में डाल दिया, और फिर उठाया उसके
कोट, और चला गया, सभी कि वह कर सकता टूट और रोने से रखने कर
एक बच्चे की तरह.
वह खो गया था! वह बर्बाद हो गया था!
वहाँ उसके लिए कोई उम्मीद नहीं थी! लेकिन फिर, अचानक भीड़ के साथ, अपने डर को दे दिया
क्रोध करने के लिए जगह.
वह कोस के लिए गिर गया. वह वापस वहाँ अंधेरे के बाद आते हैं, और वह
उस बदमाश को दिखाने के लिए कि क्या वह कुछ या नहीं के लिए अच्छा था!
वह अभी भी इस गुनगुन था जब अचानक, कोने में, वह एक पर आया हरी
किराने का सामान, एक के सामने में cabbages से भरा ट्रे के साथ.
Jurgis, उसके बारे में तेजी से नज़र के बाद बेवकूफ, और उनमें से सबसे बड़ी जब्त, और
दौर के साथ कोने जमी रहीं.
वह लेकिन वहाँ एक चिल्लपों था, और पुरुषों और लड़कों के स्कोर उसे पीछा में शुरू
एक गली में आया, और फिर एक से बंद शाखाओं में बंटी है और उसे में अग्रणी
एक अन्य सड़क है, जहां वह एक चल में गिर गई,
और अपने कोट के नीचे उसकी गोभी फिसल और बंद भीड़ में पहले से न सोचा गया था.
जब वह दूर एक सुरक्षित दूरी मिल गया था वह नीचे बैठ गया और आधा गोभी कच्चे निगल,
संतुलन दूर नौभरण अगले दिन तक अपनी जेब में.
बस के बारे में इस समय शिकागो अखबारों में से एक है, जो "आम के बहुत से बनाया
लोग बेरोजगार के लाभ के लिए, मुक्त - सूप रसोईघर "" एक खोला ".
कुछ लोगों ने कहा है कि वे विज्ञापन की खातिर यह उन्हें दे दिया के लिए यह किया है, और
कुछ अन्य लोगों ने कहा है कि उनके मकसद एक डर है ऐसा न हो कि अपने सभी पाठकों होना चाहिए था
बंद भूखे, लेकिन जो भी कारण,
सूप और मोटी गर्म था, और वहाँ हर आदमी है, रात भर के लिए एक कटोरा था.
"आवारा" वह की कसम खाई जब Jurgis इस का एक साथी से सुना है कि वह एक आधा होता है
दर्जन सुबह से पहले कटोरे, लेकिन, के रूप में यह साबित कर दिया है, वह वहाँ के लिए एक पाने के लिए भाग्यशाली था,
दो ब्लॉकों लंबे समय से पहले पुरुषों की एक पंक्ति थी
खड़ा है, और वहाँ बस के रूप में लंबे समय से एक लाइन जब जगह अंत तक बंद कर दिया गया था.
यह डिपो Jurgis के लिए खतरे की लाइन के भीतर था - "सेतु", जिला में वह कहाँ
जाना जाता था, लेकिन वह वहाँ गया था, सब एक ही है, के लिए वह बेताब था, और करने के लिए शुरू
शरण की जगह के रूप में भी करावास के बारे में सोच.
अब तक मौसम निष्पक्ष किया गया था, और वह एक खाली बहुत में हर रात सोया था;
लेकिन अब अचानक अग्रिम सर्दियों की एक छाया से गिर गया, से एक सर्द हवा
उत्तर और बारिश की ड्राइविंग तूफान.
Jurgis उस दिन के आश्रय के लिए दो पेय खरीदा है, और वह रात में खर्च
एक में अपने पिछले दो पैसे "बासी बीयर गोता."
यह एक जगह एक हबशियों, जो बाहर चला गया और बंद बियर के पुराने dregs आकर्षित द्वारा रखा था कि
सैलून के बाहर सेट बैरल में रखना, और उसके बाद वह इसे रसायनों के साथ मरोड़ा था
वह इसे बनाने के लिए "सीटी," यह दो सेंट के लिए बेच दिया
कर सकते हैं, एक कर सकते हैं के माध्यम से रात सोने की विशेषाधिकार सहित खरीद
मंजिल पर अपमानित outcasts, पुरुषों और महिलाओं के एक जन के साथ.
इन सभी भयावहता Jurgis सभी को और अधिक निर्दयतापूर्वक पीड़ित है, क्योंकि वह हमेशा था
उन्हें अवसरों वह खो दिया था के साथ विषम.
पांच या छह मतदाताओं सप्ताह के भीतर - उदाहरण के लिए, अभी यह चुनाव के समय फिर से था
वह और वह किसके साथ wretches सुना, देश के राष्ट्रपति का चयन करेंगे
यह चर्चा जुड़े, और देखा
तख्तियों और बैनर के साथ सजाया शहर की सड़कों पर - और क्या शब्दों का वर्णन सकता है
दु: ख और निराशा है कि उसके माध्यम से गोली मार दी कष्ट?
उदाहरण के लिए, वहाँ इस ठंड जादू के दौरान एक रात थी.
वह सारा दिन भीख माँगी थी, अपने जीवन के लिए, और उसे ध्यान नहीं आत्मा, जब तक मिला
शाम ओर वह एक बूढ़ी औरत से एक ट्राम हो रही देखा और उसकी मदद के साथ नीचे
उसके छाते और बंडलों और फिर उससे कहा
अपने 'हार्ड भाग्य कहानी, "और उसके सभी संदिग्ध सवालों के जवाब देने के बाद
संतोषजनक ढंग से एक रेस्तरां में लिया गया था और एक भोजन के लिए नीचे का भुगतान तिमाही देखा.
और इसलिए वह सूप और रोटी, और उबला हुआ मांस और आलू और सेम, और पाई थी और
कॉफी, और अपनी त्वचा के साथ बाहर आया था एक फुटबॉल के रूप में तंग भरवां.
और फिर, बारिश और अंधेरे के माध्यम से, अब तक की सड़क के नीचे वह लाल देखा
रोशनी जगमगाता हुआ और एक बास ड्रम की ज़बरदस्त सुना, और उसके दिल एक छलांग दी, और
वह रन पर जगह के लिए बनाया - जानने
बिना पूछ कि यह एक राजनीतिक बैठक का मतलब है.
अभियान अब तक अखबारों क्या कहा था लक्षण वर्णन किया गया "उदासीनता."
किसी कारण के लिए लोगों के संघर्ष से अधिक उत्तेजित हो इनकार कर दिया, और यह था
असंभव लगभग उन बैठकों के लिए आने के लिए पाने के लिए, या किसी भी शोर बनाने वे जब
आए.
जो जो शिकागो में किया गया था अब तक हुई सबसे निराशाजनक विफलताओं को साबित किया था, और
आज रात, स्पीकर कोई एक उम्मीदवार की तुलना में एक पात्र के लिए कम किया जा रहा उपाध्यक्ष
राष्ट्र की अध्यक्षता, राजनैतिक प्रबंधकों को चिंता के साथ कांप गया था.
लेकिन एक दयालु प्रोविडेंस ठंड बारिश के इस तूफान भेजा था - और अब यह सब किया गया था
करने के लिए आवश्यक एक ड्रम पर कुछ आतिशबाजी, और प्रहार सेट थोड़ी देर थी, और
एक मील से सभी बेघर wretches के आसपास में डालना और हॉल भरना होगा!
और फिर कल पर समाचार पत्रों करने के लिए एक जबरदस्त रिपोर्ट मौका होगा
तालियाँ, और जोड़ने के लिए है कि यह कोई "रेशम मोजा" दर्शकों गया था, या तो साबित
स्पष्ट है कि उच्च टैरिफ भावनाओं
प्रतिष्ठित उम्मीदवार राष्ट्र के वेतन अर्जक के लिए सुखदायक थे.
तो Jurgis खुद को एक बड़े हॉल में पाया गया है, अलंकृत झंडे के साथ सजाया और
बन्टिंग, और बाद में अध्यक्ष अपने छोटे भाषण, और वक्ता बनाया था
शाम से एक कोलाहल के बीच, गुलाब
बैंड - केवल खोज बनाने पर Jurgis की भावनाओं फैंसी कि
पात्र प्रसिद्ध और सुवक्ता सीनेटर Spareshanks, जो था के अलावा अन्य कोई नहीं था
"डोयले रिपब्लिकन को संबोधित किया
एसोसिएशन stockyards पर ", और करने के लिए माइक स्कली tenpin सेटर चुनाव में मदद की
Aldermen के शिकागो बोर्ड! सच में, सीनेटर की दृष्टि लगभग
Jurgis आँखों में आँसू लाया.
पीड़ा क्या उसे उन सुनहरे घंटे पर वापस देखो, जब वह भी था,
बेर के पेड़ की छाया के नीचे जगह!
जब वह भी चुनाव के किया गया था, जिनके माध्यम से देश नियंत्रित होता है - जब
वह अभियान बैरल में अपने स्वयं के लिए एक डाट था!
और यह एक और चुनाव में जो रिपब्लिकन सारा पैसा था, और लेकिन
एक भयंकर दुर्घटना है कि वह इसे का एक हिस्सा हो सकता होने के बजाय, वह कहाँ
था!
सुवक्ता सीनेटर सुरक्षा की व्यवस्था समझा रहा था, एक सरल उपकरण
workingman निर्माता की अनुमति दी जिससे उसे उच्च कीमतों प्रभारी,
आदेश में कहा कि वह अधिक प्राप्त हो सकती है
मजदूरी, इस प्रकार अपने पैसे ले अपनी जेब से बाहर एक हाथ से, और का एक हिस्सा डाल
यह दूसरे के साथ वापस.
सीनेटर के लिए इस अनूठी व्यवस्था किसी तरह उच्च के साथ की पहचान बन था
ब्रह्मांड के verities.
यह क्योंकि यह है कि कोलंबिया समुद्र की मणि थी, और उसके भविष्य की सभी
जीत, उसे और राष्ट्रों के बीच अच्छी ख्याति, शक्ति, उत्साह पर निर्भर करता है और
निष्ठा के साथ जो प्रत्येक नागरिक आयोजित
जो जो करने के लिए इसे बनाए रखने के लिए मेहनत थे के हाथों.
इस वीर कंपनी के नाम "ग्रैंड ओल्ड पार्टी" थी -
और यहाँ बैंड के लिए खेलते शुरू किया, और Jurgis एक हिंसक शुरुआत के साथ बैठे.
एकवचन के रूप में यह लग सकता है, Jurgis एक हताश प्रयास कर रहा था समझने की क्या
सीनेटर कह रहा था - अमेरिकी समृद्धि की हद तक, भारी समझ
अमेरिकी वाणिज्य के विस्तार और
प्रशांत और दक्षिण अमेरिका में गणतंत्र के भविष्य है, और जहाँ भी और
दीन कराहना थे. इसके लिए कारण था कि वह चाहता था
जाग रखने.
वह जानता था कि अगर वह खुद सो करने की अनुमति दी तो वह जोर से खर्राटे लेते शुरू होगा, और
इसलिए वह सुनना चाहिए - वह दिलचस्पी होना चाहिए!
लेकिन वह इतनी बड़ी रात के खाने के खाया था, और वह इतना थक गया था, और हॉल इतना गर्म था,
और अपनी सीट इतनी सहज थी!
सीनेटर कृश फार्म मंद और धुंधला बढ़ने लगे, उसे पहले टॉवर और नृत्य
के बारे में, निर्यात और आयात के आंकड़े के साथ.
एक बार अपने पड़ोसी उसे पसलियों में एक बर्बर प्रहार दिया था, और वह एक शुरुआत के साथ बैठे और
निर्दोष देखने की कोशिश की, लेकिन फिर वह इसे फिर से किया गया था, पुरुषों और उसे घूरते शुरू
झुंझलाहट के साथ, और चिढ़ में बाहर कॉल करने के लिए.
अंत में उनमें से एक पुलिसकर्मी है, जो आया और कॉलर द्वारा Jurgis पकड़ा कहा जाता है, और
उसे अपने पैरों को झटका, व्यग्र और डर.
दर्शकों के कुछ हलचल देख बदल गया, और सीनेटर Spareshanks कमजोर पड़ गया
अपने भाषण में, लेकिन एक आवाज cheerily चिल्लाया: "हम सिर्फ एक चूतड़ फायरिंग कर रहे हैं!
आगे बढ़ो, पुराने खेल! "
और इतनी भीड़ गरजे, और सीनेटर सज्जनतापूर्वक मुस्कराए, और पर चला गया, और कुछ में
सेकंड गरीब Jurgis पाया खुद को बारिश में बाहर एक लात और एक स्ट्रिंग के साथ उतरा
शाप की.
वह एक द्वार की शरण में गया और खुद का जायजा लिया.
वह चोट नहीं था और वह गिरफ्तार नहीं किया गया था - और अधिक की तुलना में वह किसी भी सही उम्मीद थी.
वह थोड़ी देर के लिए खुद को और अपने भाग्य पर कसम खाई थी, और उसके बाद उनके विचार बदल गया
व्यावहारिक मामलों. वह, वह कोई पैसा नहीं था, और सोने के लिए कोई जगह नहीं
फिर भीख माँग शुरू होगा.
वह बाहर चला गया, अपने कंधों को एक साथ hunching और के स्पर्श में कांप
बर्फीले बारिश.
नीचे उसे की ओर आ रहा है सड़क एक औरत अच्छी तरह से तैयार किया गया था, और एक द्वारा संरक्षित
छाता, और वह बदल गया और उसके बगल में चला गया.
उन्होंने कहा, "कृपया, महोदया," शुरू किया, "क्या आप मुझे एक रात लॉजिंग की कीमत उधार दे सकता है?
मैं एक गरीब काम कर रहे आदमी - "तो फिर, अचानक, वह कम बंद कर दिया.
एक सड़क दीपक के प्रकाश तक वह औरत के चेहरे की दृष्टि पकड़ा था.
वह उसे जानता था. यह Alena Jasaityte, जो किया गया था
उसकी शादी की दावत के गोरी!
Alena Jasaityte, जो इतना सुंदर देखा था, और इस तरह के एक रानी के समान के साथ नृत्य किया था
Juozas Raczius, हांकनेवाला के साथ हवा!
Jurgis ही उसे एक बार या दो बार के बाद देखा है, के लिए Juozas उसे फेंक दिया था खत्म
के लिए एक और लड़की है, और Alena Packingtown से दूर चला गया था, जहां कोई भी जानता था.
और अब वह उसे यहाँ मिले!
वह के रूप में ज्यादा के रूप में वह था चकित हो गया था. "Jurgis Rudkus" वह gasped.
"और दुनिया में तुम्हारे साथ क्या बात है?"
"मैं, I've अभाग्य था," वह stammered.
"मैं काम से बाहर हूँ, और मैं कोई घर नहीं है और कोई पैसा नहीं है.
और तुम, अलीना - तुम शादी कर रहे हैं "" नहीं, "उसने उत्तर दिया," मैं शादी नहीं कर रहा हूँ, लेकिन?
मैं एक अच्छी जगह मिल गया है. "
वे कुछ क्षणों के लिए अब एक दूसरे को घूर खड़ा था.
अंत Alena फिर से बात की.
"Jurgis," उसने कहा, "मैं तुम अगर मैं कर सकता, मेरे शब्द पर मैं मदद, लेकिन ऐसा होता है
कि मैं मेरे पर्स के बिना आया हूँ, और haven'ta पैसा मेरे साथ ईमानदारी से मैं: मैं कर सकता हूँ
आप के लिए कुछ बेहतर है, हालांकि - मैं आपको बता कैसे मदद पाने के लिए कर सकते हैं.
मैं आपको बता जहां Marija है Jurgis एक शुरुआत दी. ".
"! Marija" उन्होंने कहा.
"हाँ," अलीना ने कहा, "और वह तुम्हारी मदद करेंगे. वह एक जगह मिल गया है, और वह अच्छी तरह से कर रही है;
वह आप देख खुशी होगी. "
यह एक वर्ष के बाद से Jurgis Packingtown छोड़ दिया था की तुलना में बहुत अधिक नहीं था की तरह लग रहा
एक जेल से भाग निकले, और यह Marija और Elzbieta से किया गया था कि वह भागने था.
लेकिन अब, उनमें से मात्र उल्लेख पर, अपने पूरे आनन्द के साथ बाहर रोया जा रहा है.
वह उन्हें देखना चाहता था, वह घर जाना चाहता था!
वे उसे मदद मिलेगी - वे उसे तरह होगा.
एक फ्लैश में उन्होंने स्थिति पर सोचा था.
वह भी, अपने बेटे की मौत पर अपने दु: ख - वह भाग के लिए एक अच्छा बहाना था
तथ्य यह है कि वे Packingtown छोड़ दिया था - नहीं लौटने के लिए एक अच्छा बहाना था.
"ठीक है," उन्होंने कहा, "मैं जाऊँगा."
तो वह उसे क्लार्क स्ट्रीट पर एक नंबर दिया है, उनका कहना है, "वहाँ कोई तुम्हें देने की जरूरत है मेरी
पता है, क्योंकि Marija यह जानता है ". Jurgis आगे की हलचल के बिना, बाहर सेट.
वह कुलीन उपस्थिति की एक बड़ी Brownstone घर पाया, और बजाई
तहखाने घंटी.
एक युवा रंग लड़की दरवाजे पर आया, यह एक इंच के बारे में खोलने, और उस पर विद्या
शंका से. "तुम क्या चाहते हो?" उसने मांग की.
उन्होंने कहा, "Marija Berczynskas यहाँ रहते हो?" पूछताछ की.
"पता नहीं मैं" लड़की ने कहा. "तुम क्या चाहते हो उसे wid?"
, "मैं उसे देखना चाहता हूँ," उन्होंने कहा, "मेरा she'sa रिश्तेदार है."
लड़की एक पल झिझक. फिर उसने दरवाजा खोला और कहा, "आओ
अंदर "
Jurgis आया और हॉल में खड़ा था, और वह जारी रखा: "मैं देख जाऊँगा.
"उसे बताओ कि यह Jurgis," उसने जवाब दिया 'यो का नाम क्या है? ", और
लड़की के ऊपर चला गया.
वह एक या दो मिनट के अंत में वापस आ गया, और कहा, "डे कोई sich व्यक्ति नहीं है
यहाँ "Jurgis दिल उसके जूते में नीचे चला गया.
"मुझे बताया गया था यह था जहां वह रहते थे," वह रोया.
लेकिन लड़की केवल उसके सिर को हिलाकर रख दिया. "डी महिला का कहना है कि डे कोई sich व्यक्ति नहीं है
यहाँ, "उसने कहा.
और वह एक पल के लिए खड़ा था, झिझक, निराशा के साथ असहाय.
फिर वह दरवाजा करने के लिए जाने दिया.
एक ही पल में, तथापि, वहाँ पर एक दस्तक आया था, और लड़की को खोलने चला गया
यह.
Jurgis पैरों के फेरबदल सुना, और तब सुना उसे रोने दे, और अगले
क्षण वह वापस sprang, और उसे अतीत, उसकी आँखों आतंक के साथ सफेद चमक, और घिरा
सीढ़ी ऊपर, उसके फेफड़े के शीर्ष पर चिल्ला: "पुलिस!
पुलिस! हम pinched कर रहे हैं! "
Jurgis एक दूसरे के लिए खड़ा था, घबराए हुए.
फिर, उस पर नीली लेपित भागने रूपों को देखकर, वह नीग्रो स्री बाद sprang.
उसके रोता के ऊपर एक जंगली हंगामे के लिए संकेत किया गया था, घर लोगों से भरा था,
और के रूप में वह दालान में प्रवेश किया वह उन्हें इधर - उधर भागने, रो रही है और देखा
अलार्म के साथ चिल्ला.
वहाँ पुरुषों और महिलाओं, रैपर में सबसे अधिक भाग के लिए पहने बाद पूर्व
विवस्त्र के सभी चरणों में.
एक तरफ Jurgis आलीशान कवर कुर्सियों के साथ एक बड़ा अपार्टमेंट की एक झलक पकड़ा,
और तालिकाओं ट्रे और चश्मे के साथ कवर किया.
तालिकाओं के एक कर दिया गया था - वहाँ खेल कार्ड सभी फर्श पर बिखरे हुए थे
परेशान है, और शराब की बोतलों के बारे में चल रहे थे, उनकी सामग्री पर बाहर चल रहे हैं
कालीन.
वहाँ एक जवान लड़की जो बेहोश हो गई थी, और दो पुरुषों जो उसे समर्थन कर रहे थे था, और वहाँ
एक दर्जन से दूसरों के सामने के दरवाजे की ओर भीड़ थे.
अचानक, तथापि, वहाँ पर शानदार चल रही है की एक श्रृंखला आया, भीड़ के कारण
वापस देने के लिए.
उसके कान में चित्रित गाल और हीरे के साथ ही एक मोटा औरत पल,,
पीछे करने के लिए: नीचे चल सीढ़ियों, breathlessly पुताई के लिए आया था!
जल्दी! "
वह एक वापस सीढ़ी जिस तरह का नेतृत्व, Jurgis निम्न, रसोई घर में वह एक दबाया
वसंत, और एक अलमारी रास्ता दिया और खोला, एक अंधेरे दालान खुलासा.
! "में जाओ" वह भीड़ है, जो अब बीस या तीस राशि के लिए रोया, और वे
के माध्यम से पारित करने के लिए शुरू किया.
आखरी था, शायद ही लेकिन गायब हो गया, पहले वहाँ में से रोता थे
सामने, और फिर आतंक - त्रस्त भीड़ फिर से बाहर डाला, चकित: "वे कर रहे हैं
वहाँ भी!
हम फंस! "ऊपर!" कर रहे हैं "औरत रोया, और वहां गया था
भीड़ का एक और भीड़, महिलाओं और पुरुषों को कोस और चिल्ला और हो लड़
पहले.
एक उड़ान, दो, तीन - और फिर वहाँ एक भीड़ पैक के साथ छत के लिए एक सीढ़ी थी,
के पैर, और शीर्ष पर एक आदमी पर दबाव है, और जाल उठाने के लिए संघर्ष
दरवाजा.
यह नहीं उभारा था, तथापि, और जब महिला चिल्लाया इसे घृणाजनक वह,
उत्तर दिया: "यह पहले से ही unhooked है. कोई उस पर बैठा है! "
और एक पल बाद में नीचे से एक आवाज आई: "आप छोड़ने के रूप में अच्छी तरह से हो सकता है आप,
लोग. हम व्यापार, इस समय मतलब है. "
भीड़ तो थम, और कुछ ही क्षणों बाद कई पुलिसकर्मी आया, घूर
यहाँ और वहाँ है, और अपने शिकार पर leering.
बाद के पुरुषों सबसे डर और दब्बू देख भाग के लिए थे.
महिलाओं यह एक मजाक के रूप में ले लिया है, के रूप में यदि वे इसे करने के लिए इस्तेमाल किया गया - अगर वे किया गया था हालांकि
पीला, एक, उनके गाल पर रंग के लिए नहीं बताया हो सकता है.
एक काले आंखों जवान लड़की खुद कटघरा के शीर्ष पर बैठे, और शुरू हुआ
पुलिसकर्मियों के हेलमेट पर उसे चट्टी या स्लीपर पहने हुए पैर के साथ उनमें से एक तक, लात
उसके टखने पकड़ लिया और उसे नीचे खींच लिया.
चार या पाँच नीचे फर्श पर अन्य लड़कियों हॉल में चड्डी पर बैठे थे, मज़ा का बना
बारात जो उनके द्वारा दायर की.
वे शोर और प्रफुल्लित करने वाला था और जाहिर है पीने गया, उनमें से एक है, जो
एक चमकदार लाल कीमोनो पहनी चिल्लाया, और एक आवाज है कि बाहर सभी डूब में चिल्लाया
हॉल में अन्य लगता है - और Jurgis
उस पर एक नज़र लिया, और फिर एक शुरुआत है, और एक रोना "Marija दिया!"
वह उसे सुना है, और चारों ओर नजर, तो वह वापस सिकुड़ गया और आधे में उसके पैर के लिए sprang
विस्मय.
"! Jurgis" वह gasped. एक या दो पल के लिए वे घूर खड़ा था
एक दूसरे को. "तुम यहाँ कैसे आए?"
Marija exclaimed.
", मैं तुम्हें देखने आया था," उन्होंने जवाब दिया. "कब?"
"बस अब." "लेकिन तुम्हें कैसे पता था - तुमसे किसने कहा मैं था
यहाँ? "
"Alena Jasaityte. मैं उसे सड़क पर मिले थे. "
फिर वहाँ सन्नाटा था, जबकि वे एक दूसरे पर gazed.
भीड़ के आराम उन्हें देख रहा था, और इसलिए Marija उठकर के करीब आया
उसे. "और तुम?"
Jurgis पूछा.
"आप यहाँ रहते हो?" हाँ, "Marija ने कहा," मैं यहाँ रहते हैं. "
फिर अचानक नीचे से एक ओलों आया: "पर अपने कपड़े अब जाओ, लड़कियों, और साथ आओ.
तुम सबसे अच्छा शुरू करने के लिए, या चाहते हैं आप खेद हो जाएगा - यह बाहर बारिश हो रही है ".
! "Br-RR" कुछ एक shivered, और महिलाओं को मिला और विभिन्न दरवाजे में प्रवेश किया है जो
दालान पंक्तिवाला.
"आओ" Marija ने कहा, और उसके कमरे में Jurgis लिया है, जो के बारे में एक छोटे से स्थान
आठ एक खाट और एक कुर्सी के साथ, छह और एक ड्रेसिंग खड़े और कुछ फांसी कपड़े
दरवाजे के पीछे.
वहाँ के बारे में फर्श पर बिखरे हुए कपड़े, और निराशाजनक भ्रम हर जगह थे -
लाली के बक्से और इत्र की बोतलें और टोपी ड्रेसर पर गंदे बर्तन के साथ मिश्रित,
और चप्पल की एक जोड़ी और एक घड़ी और एक कुर्सी पर एक व्हिस्की की बोतल.
Marija पर कुछ भी नहीं है लेकिन एक कीमोनो और मोज़ा की एक जोड़ी था, अभी तक वह दीं
Jurgis पहले, और भी मुसीबत लेने के लिए दरवाजा बंद किए बिना पोशाक.
वह इस समय तक वह एक जगह में था के किस प्रकार के divined था, और वह एक महान देखा था
दुनिया के सौदे के बाद से वह घर छोड़ दिया था, और सदमे के लिए आसान नहीं था - और अभी तक यह दिया
उसे एक दर्दनाक शुरू है कि Marija इस करना चाहिए.
वे हमेशा घर में सभ्य लोगों, और उसे लग रहा था कि पुरानी स्मृति
बार उसे शासन करना चाहिए.
लेकिन तब वह एक मूर्ख के लिए खुद पर हंसे. वह क्या था, शालीनता के लिए नाटक हो!
उन्होंने पूछा, "आप कितने समय से यहाँ रह रहे हैं?".
"करीब एक साल," उसने जवाब दिया.
, "तुम क्यों आए" मैं जीना था "उसने कहा," और मैं नहीं कर सकता
देखें. वह एक पल के लिए रुका हुआ है, उसे देख बच्चों को भूखा ".
? "तुम काम से बाहर थे," वह अंततः पूछा,.
उन्होंने कहा, "मैं बीमार हो गई," उसने कहा, "और उसके बाद मैं कोई पैसा नहीं था.
और फिर Stanislovas मर गया - "मृत Stanislovas!"
"हाँ," Marija ने कहा, "मैं भूल गया.
आप इसके बारे में नहीं पता था. "" वह कैसे मरी? "
"चूहे उसे मार डाला," उसने जवाब दिया. Jurgis एक हांफी दिया.
"चूहे उसे मार डाला!"
"हाँ," दूसरे ने कहा, वह झुकने था, तस्मा उसके जूते के रूप में वह बात.
"वह एक तेल कारखाने में काम कर रहा था - कम से कम वह पुरुषों द्वारा काम पर रखा था उनके बियर मिल.
वह एक लंबे समय पोल पर ले जाने के डिब्बे थे, और वह प्रत्येक कर सकते हैं का एक छोटा बाहर पीने चाहते हैं, और
एक दिन वह बहुत ज्यादा पी ली, और एक कोने में सो गया, और जगह में बंद मिला
सारी रात.
जब वे उसे पाया कि चूहों उसे मार डाला था और उसे लगभग सब खाया. "
Jurgis बैठे थे, आतंक के साथ जमे हुए. Marija उसके जूते के ऊपर तस्मा पर चला गया.
वहाँ एक लंबी चुप्पी था.
अचानक एक बड़ा पुलिस दरवाजा करने के लिए आया था. "जल्दी करो, वहाँ," उन्होंने कहा.
"के रूप में मैं कर सकता हूँ के रूप में जल्दी," Marija ने कहा, और वह उठ खड़ा हुआ और उसे अंगवस्त्र पर डाल शुरू किया
बुख़ारवाला जल्दबाजी के साथ.
? "जिंदा लोगों के आराम के Jurgis अंत में पूछा,.
"हाँ," उसने कहा. "वे कहाँ हैं?"
"वे यहाँ से दूर नहीं रहते.
वे सब अभी कर रहे हैं "." वे काम करते हो? "उन्होंने पूछा.
", Elzbieta है Marija ने कहा," जब वह कर सकते हैं. I 'm - मैं उनमें से ख्याल समय की सबसे ले
पैसे की बहुत अब कर रही है. "
Jurgis एक पल के लिए चुप था. "वे तुम्हें पता है कि तुम यहाँ रहते - तुम कैसे रहते हैं?"
उन्होंने पूछा. "Elzbieta जानता" Marija के जवाब दिए.
"मैं उस से झूठ नहीं बोल सकता है.
और शायद बच्चों के बाहर इस बार के द्वारा पाया है.
यह करने के लिए शर्मिंदा होना नहीं है - हम इसे मदद नहीं कर सकता ".
"और? Tamoszius" उन्होंने पूछा.
Marija उसके कंधों सरका दिया "वह क्या है? पता है".
उसने कहा "मैं कैसे करूँ? पता. "मैं उसे एक साल से अधिक के लिए नहीं देखा है.
वह रक्त विषाक्तता है और एक उंगली खो दिया है, और खेलने के किसी भी अधिक नहीं कर सकता वायलिन, और
तो वह दूर चला गया. "Marija कांच के सामने खड़ा था
उसके कपड़े बन्धन.
Jurgis उसे घूर बैठ गया. वह शायद ही विश्वास है कि वह था सकता है
वही औरत वह पुराने दिनों में जाना जाता था, वह बहुत शांत था - इतनी मेहनत!
यह उसके दिल में डर मारा उसे देखना.
फिर अचानक वह उस पर एक नज़र दिया. "तुम देखो रूप में यदि आप एक मोटा होने गया था
यह अपने आप के समय, "उसने कहा. "मैं," उसने उत्तर दिया.
"मैं मेरी जेब, और कुछ नहीं में प्रतिशत haven'ta."
"तुम कहाँ? किया गया है" "सब जगह.
मैं इसे hoboing है.
तो मैं गज की दूरी पर के लिए वापस चला गया - हड़ताल से ठीक पहले ".
वह एक पल के लिए रुका हुआ है, झिझक. "मैं आप के लिए पूछा," उन्होंने कहा.
"मैंने पाया कि तुम चले गए थे, जहां कोई भी जानता था.
शायद आपको लगता है मैं तुम्हें एक गंदा दूर चल रहा है के रूप में मैं था, Marija चाल किया - "
"नहीं," उसने उत्तर दिया, "मैं तुम्हें दोष नहीं है.
हम कभी नहीं किया है - हम में से कोई भी. आप अपने सबसे अच्छे किया - नौकरी के लिए भी ज्यादा था
हमें "वह एक पल रुका हुआ है, फिर कहा:" हम थे
बहुत अज्ञानी - कि मुसीबत था.
हम किसी भी मौका खड़ा नहीं किया. अगर मुझे पता होता कि मैं क्या पता है कि अब हम जीत लिया है था
बाहर "" आप यहाँ आना होता है? "Jurgis कहा.
"हाँ," उसने जवाब दिया, "लेकिन यह है कि मैं क्या मतलब नहीं है.
मैं आप का मतलब है - तुम अलग कैसे व्यवहार होता - Ona के बारे में ".
Jurgis चुप था, वह यह है कि पहलू के बारे में कभी नहीं सोचा था.
"जब लोग भूख से मर रहे हैं," अन्य जारी रखा, "और वे एक के साथ कुछ भी है
मूल्य, वे इसे बेचने चाहिए, मैं कहता हूँ.
मुझे लगता है कि तुम अब यह एहसास जब यह बहुत देर हो चुकी है.
Ona हम में से देखभाल ले लिया हो सकता है सब, शुरुआत में. "
Marija भावना के बिना एक है जो व्यापार से बातें संबंध के लिए आया था के रूप में, बात
देखने के बिंदु. "मैं, हाँ, मुझे लगता है" Jurgis के जवाब दिए
हिचकिचाते हुए.
कि वह तीन सौ डॉलर का भुगतान किया था वह जोड़ नहीं था, और एक फोरमैन की नौकरी के लिए,
नीचे "फिल" एक दूसरी बार धक्का देकर दस्तक की संतुष्टि.
पुलिसकर्मी दरवाजा फिर से अभी तो आया.
"चलो, अब," उन्होंने कहा. "जीवंत है!"
"ठीक है" Marija ने कहा, उसकी टोपी, जो काफी बड़ा करने के लिए एक ड्रम था के लिए पहुँच
प्रमुख है, और शुतुरमुर्ग पंख से भरा.
वह हॉल में बाहर चला गया और Jurgis के बाद, शेष पुलिसकर्मी को देखो
बिस्तर के नीचे और दरवाजे के पीछे. "क्या इस का आ रहा है?"
Jurgis पूछा, के रूप में वे नीचे कदम शुरू कर दिया.
"छापे, तुम मतलब है? ओह, कुछ नहीं है - यह हमारे लिए हर अब और होता
तब.
महोदया होने पुलिस के साथ समय के कुछ प्रकार है, मैं नहीं जानता कि यह क्या है, लेकिन
शायद वे सुबह होने से पहले मामले को आऊँगा. किसी भी तरह, वे तुम्हें कुछ नहीं करना होगा.
वे हमेशा पुरुषों बंद चलो. "
"शायद इसलिए," उन्होंने जवाब दिया, "लेकिन मुझे नहीं - I 'm डर मैं इसके लिए कर रहा हूँ."
"तुम कैसे मतलब है"
"मैं पुलिस द्वारा चाहता था हूँ," उन्होंने कहा, उसकी आवाज कम हालांकि उनके पाठ्यक्रम के
बातचीत लिथुआनियाई में था. "वे मुझे एक या दो साल के लिए भेज देंगे, मैं हूँ
डर है. "
! "नर्क" Marija ने कहा. "यह बहुत बुरा है.
मैं अगर मैं तुम्हें नहीं मिल बंद कर सकते हैं देखेंगे. "
नीचे, जहां कैदियों की अधिक से अधिक हिस्सा अब जमा थे, वह बाहर की मांग
हीरे की बालियों के साथ मोटा पात्र है, और कुछ फुसफुसाए शब्द था
उसके साथ.
बाद तो पुलिस हवलदार जो छापे के आरोप में था संपर्क किया.
"बिली," उसने Jurgis की ओर इशारा करते हुए, "there'sa साथी जो उसकी देख आया था ने कहा
बहन.
वह बस दरवाजा में मिल गया जब आप खटखटाया था. आप hoboes लेने नहीं, तो आप कर रहे हैं? "
सार्जेंट हँसे के रूप में वह Jurgis पर देखा.
"क्षमा करें," उन्होंने कहा, "लेकिन आदेश हर एक लेकिन नौकरों हैं."
तो पुरुष, जो एक दूसरे के पीछे चकमा दे रहा रखा के बाकी के बीच में Jurgis slunk
भेड़ की तरह है कि एक भेड़िया ख़ुश्बू है.
पुराने पुरुषों और युवा पुरुषों, कॉलेज के लड़कों और ग्रे दाढ़ी काफी पुरानी है उनके जा रहे थे
दादा, उनमें से कुछ शाम पोशाक पहनी - वहाँ उन्हें बचाने के लिए बीच में नहीं था
Jurgis जो गरीबी के किसी भी लक्षण दिखाई.
जब roundup पूरा किया गया, दरवाजे खोल रहे थे और पार्टी से बाहर चढ़ाई.
तीन गश्ती वैगनों पर अंकुश लगाने पर तैयार थे, और पूरे पड़ोस में बदल दिया था
बाहर खेल को देखने के लिए, वहाँ बहुत chaffing था और गर्दन की एक सार्वभौमिक craning.
महिलाओं को उनके बारे में उद्दंड आँखों से देखें, या हँसे और मजाक में कहा, जबकि पुरुषों
रखा उनके सिर झुकाया, और अपनी टोपी उनके चेहरे पर खींच लिया.
वे के रूप में यदि streetcars में गश्ती वैगन में भीड़ थे, और तब बंद वे चले गए
चियर्स के शोरगुल के बीच.
स्टेशन पर घर Jurgis एक पोलिश नाम दिया और एक आधे के साथ एक सेल में डाल दिया था
दर्जन अन्य लोगों, और जब इन बैठ गया और फुसफुसाती में बात की, वह एक कोने में नीचे रखना
और खुद ने अपने विचारों के लिए.
Jurgis सामाजिक गड्ढे के गहरे तक पहुँचता है में देखा था, और बड़े हो करने के लिए इस्तेमाल किया
उन में जगहें.
फिर भी जब वह सभी मानवता के रूप में सोचा था नीच और घृणित है, वह किसी तरह हमेशा था
अपने ही परिवार अपवादित कि वह प्यार करता था, और अब यह अचानक भयानक खोज -
एक वेश्या Marija और Elzbieta और बच्चों से उसे शर्म की बात है रह!
Jurgis खुद चुना है वह के साथ बहस है कि वह बुरा किया था हो सकता है, और था एक
देखभाल के लिए मूर्ख, लेकिन अभी भी वह खत्म हो कि अचानक अनावरण के सदमे से नहीं मिलता, वह कर सकता
मदद से किया जा रहा है क्योंकि यह दु: ख में डूब नहीं सकता.
उसे गहराई परेशान थे और हिल, यादें उस में उभारा गया है कि गया था
इतने लंबे समय सो वह उन्हें मृत गिना था.
पुराने जीवन की यादें - अपने पुराने उम्मीद है और अपने पुराने yearnings, अपने पुराने सपने
शालीनता और स्वतंत्रता! उन्होंने Ona फिर से देखा, वह उसके कोमल आवाज सुनी
उसके साथ अपील करते रहे.
वह थोड़ा Antanas, जिसे वह एक आदमी बनाने का मतलब था देखा.
वह अपने कांप पुराने पिता, जो अपने अद्भुत प्रेम के साथ उन सभी को धन्य था देखा.
भगवान, वह आतंक के उस दिन जब वह Ona शर्म की बात है की खोज की थी के माध्यम से फिर से रहते थे
वह कैसे सामना करना पड़ा था, क्या किया गया था वह एक पागल!
कैसे भयानक यह सब उसे लग रहा था, और अब, आज, वह बैठ गया और था सुनी, और
आधा सहमत हुए जब Marija ने उसे कहा कि वह एक मूर्ख गया था!
हाँ उसे बताया कि वह अपनी पत्नी के सम्मान बेच दिया है और यह द्वारा रहते थे चाहिए! और फिर
जो Marija सुनाई थी कि संक्षिप्त कहानी - वहाँ Stanislovas और उनके भयानक भाग्य था
इतनी शांति, इतनी सुस्त उदासीनता के साथ!
अपने frostbitten उंगलियों और अपने आतंक के साथ गरीब थोड़ा साथी,
बर्फ - अपने रोना आवाज Jurgis कानों में बजी, के रूप में वह अंधेरे में रखना,
जब तक उसके माथे पर पसीना शुरू कर दिया.
अब और तब से वह आतंक का एक अचानक ऐंठन के साथ थोड़ा के चित्र पर तरकश,
Stanislovas सुनसान इमारत और लड़ाई में साथ अपने जीवन के लिए बंद
चूहों!
इन सभी भावनाओं को Jurgis की आत्मा के लिए अजनबी बन गया था, यह इतना के बाद से लंबे समय से था
वे उसे परेशान किया था कि वह बंद था लगता है कि वे कभी उसे फिर से परेशानी होगी.
असहाय, फंस, के रूप में वह था, क्या अच्छा है वे उसे क्या किया - वह कभी क्यों होना चाहिए
उन्हें उसे पीड़ा करने की अनुमति दी?
यह अपने हाल के जीवन का कार्य किया गया था उन्हें लड़ने के नीचे, उन्हें कुचलने के लिए उसे बाहर;
उसके जीवन में कभी नहीं वह उन से होता है फिर से सामना करना पड़ा बचाने के लिए, कि वे पकड़ा था
उसे अनजाने में, और उसे अभिभूत इससे पहले कि वह खुद को बचाया जा सकता है.
वह उसकी आत्मा के पुराने आवाज सुनी, वह उसे अपने पुराने भूत इंगित देखा, खींच
उसे अपनी बाहों के बाहर!
लेकिन वे दूर और अस्पष्ट थे, और उन दोनों के बीच खाई काले और अथाह था;
वे दूर एक बार फिर अतीत की झींसी पड़ती में फीका होता.
उनकी आवाज मर जाते हैं, और फिर कभी नहीं वह उन्हें सुना होगा - और तो पिछले बेहोश
उसकी आत्मा में मर्दानगी की चिंगारी झिलमिलाहट होगा.