Tip:
Highlight text to annotate it
X
अध्याय 18
Jurgis करावास की नहीं मिला काफी के रूप में जल्द ही के रूप में वह उम्मीद थी.
उसकी सजा के लिए एक डॉलर और एक आधे की "अदालत लागत" जोड़ा गया था वह था
उसे जेल में डाल करने की मुसीबत के लिए भुगतान करना चाहिए, और पैसा नहीं था,
इसे तीन दिन के अधिक परिश्रम द्वारा काम करने के लिए बाध्य.
कोई मुसीबत ले लिया था उसे यह बताने के बाद ही दिन गिनना और
अंत करने के लिए आगे अधीरता का एक दर्द में देख जब घंटे आया कि वह
मुक्त होने की उम्मीद वह खुद को अभी भी पाया
पत्थर के ढेर पर सेट है, और जब वह विरोध करने के लिए कदम पर हँसे.
फिर उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि वह गलत गिना होना चाहिए, लेकिन दूसरे दिन के रूप में पारित कर दिया, वह दिया
ऊपर सभी आशा और निराशा की गहराई में डूब गया था, जब एक नाश्ते के बाद एक सुबह
कीपर शब्द है कि अपने समय पर पिछले था के साथ उसके पास आया.
तो वह अपने जेल बहाने doffed, और अपने पुराने उर्वरक कपड़ों पर डाल दिया, और सुना
उसके पीछे जेल बजना के दरवाजे.
वह कदम पर खड़ा था, घबराए हुए, वह शायद ही विश्वास है कि यह सच है, था सकता है -
कि उसे ऊपर आसमान फिर से किया गया था और उसे पहले खुली सड़क है, कि वह एक मुक्त था
आदमी.
लेकिन फिर ठंडा करने के लिए अपने कपड़े के माध्यम से हड़ताल शुरू किया, और वह जल्दी से दूर शुरू कर दिया.
वहाँ एक भारी बर्फ किया गया था, और अब एक पिघलना में स्थापित किया था, ठीक शिलावृष्टियुक्त बारिश गिर रहा था,
एक हवा है कि हड्डी के लिए Jurgis छेदा द्वारा संचालित है.
उन्होंने अपने ओवरकोट के लिए बंद नहीं है जब वह बाहर सेट करने के लिए "कर" धक्का देकर था, तो और उसकी सवारी
गश्ती में वैगन क्रूर अनुभवों किया गया था, उसके कपड़े का था और पहने
पतली, और यह किया गया था बहुत गर्म नहीं है.
अब के रूप में वह जल्द ही वर्षा पर trudged इसे माध्यम से गीला, वहाँ पानी की छह इंच थे
sidewalks पर कीचड़, ताकि अपने पैरों जल्द ही होता है लथपथ गया है, यहां तक कि वहाँ था
अपने जूते में कोई छेद किया गया है.
Jurgis पर्याप्त था जेल में खाने के लिए, और काम कम से कम किया गया था की कोशिश कर रहा
किसी भी है कि वह बाद से वह शिकागो करने के लिए आया था किया था, लेकिन फिर भी, वह नहीं हो गई थी
मजबूत - भय और दु: ख है कि उनके मन पर शिकार था उसे पतली पहना था.
अब वह shivered और बारिश से सिकुड़, और अपनी जेब में अपने हाथों को छुपा
अपने कंधों को एक साथ hunching.
करावास आधार शहर के बाहरी इलाके में थे और उन्हें चारों ओर देश था
अस्थिर और जंगली - एक तरफ बड़े जल निकासी नहर किया गया था, और अन्य की भूलभुलैया पर
रेल पटरियों, तो और हवा पूर्ण झाडू था.
एक तरह से चलने के बाद, Jurgis एक छोटे फटेहाल जिसे वह स्वागत से मुलाकात की: "अरे लल्लू!"
लड़का उस पर एक आँख उठा हुआ - वह जानता था कि Jurgis अपने मुंडा सिर के द्वारा "नजरबंद" था.
"WOT yer चाहते हैं?" वह पूछे. "आप stockyards के लिए कैसे जाना है?"
Jurgis की मांग की.
"मुझे मत जाओ" लड़के ने कहा. Jurgis एक पल झिझक भौचक.
तब उन्होंने कहा, "मेरा मतलब है जो तरीका है?"
जवाब था "तो फिर कहना yer क्यों नहीं करते?", और लड़के की ओर इशारा
पटरियों भर पश्चिमोत्तर. "यही तरीका है."
"कितनी दूर है?"
Jurgis पूछा. "पता नहीं मैं" दूसरे ने कहा.
"Mebbe बीस या इतने. मील" बीस मील! "
Jurgis गूँजती, और उसके चेहरे गिर गया.
वह के हर पैर चलना, के लिए वे उसे बदल दिया था बाहर जेल के एक पैसा के बिना था
अपनी जेब में.
फिर भी, जब वह एक बार शुरू कर दिया है, मिल गया है और उसके खून के चलने के साथ गरम था, वह भूल गया
अपने विचारों के बुखार में सब कुछ.
सभी भयानक कल्पना शक्ति है कि उसे अपने कक्ष में प्रेतवाधित था अब अपने में पहुंचे
एक ही बार में मन.
पीड़ा लगभग था - वह खोजने के लिए बाहर जा रहा था, और वह अपने उसके हाथ clenched
जेब के रूप में वह अपने उड़ान, इच्छा लगभग एक रन के बाद छाए.
बच्चे - परिवार - घर - वह उन सब के बारे में सच्चाई का पता होगा Ona!
और वह बचाव के लिए आ रहा था - वह फिर से मुक्त था!
उसके हाथ अपने ही थे, और वह उन्हें मदद कर सकता है, वह उनके लिए लड़ाई के खिलाफ कर सकता है
दुनिया. या तो एक घंटे के लिए वह इस तरह से चला गया, और फिर
वह उसके बारे में देखने लगे.
वह शहर छोड़ने पूरी तरह लग रहा था.
एक देश सड़क सड़क में बदल गया था, पश्चिम की ओर के लिए बाहर अग्रणी है, वहाँ थे
उसके दोनों तरफ क्षेत्र बर्फ से ढके.
जल्दी ही वह एक भूसे के साथ एक दो घोड़े लोड वैगन ड्राइविंग किसान मिले थे, और वह बंद कर दिया
उसे. उन्होंने कहा, "इस stockyards के लिए एक रास्ता है?"
पूछा.
किसान उसके सिर खरोंच. "मैं ठठ्ठा पता नहीं कि वे कहाँ हो," उन्होंने कहा.
"लेकिन वे शहर में कहीं कर रहे हैं, और तुम मर से दूर जा रहे हैं अब."
Jurgis घबड़ाया हुआ देखा.
"मुझे बताया गया था इस तरह से था," उन्होंने कहा. "तुम्हें किसने बताया?"
"एक लड़का है." "ठीक है mebbe, वह सुनो पर एक मजाक खेल रहा था.
सबसे अच्छी बात सुनो कर परिजनों को वापस जाना है, और जब तु शहर में git एक पुलिसकर्मी पूछना.
मैं तु में ले चाहते हैं, केवल मैं एक 'मैं भारी लोड कर रहा हूँ एक लंबे रास्ते से आया हूँ.
ऊपर Git! "
तो Jurgis बदल दिया और पीछा किया, और वह सुबह के अंत की ओर देखना शुरू कर दिया
फिर शिकागो.
विगत दो कहानी झुग्गियां की अंतहीन ब्लॉक वह लकड़ी के sidewalks साथ चला गया, और
गहरी कीचड़ छेद के साथ विश्वासघाती unpaved रास्ते.
हर कुछ ब्लॉक फुटपाथ के साथ एक स्तर पर पार रेल, एक होगा
अविवेकी के लिए deathtrap, लंबी मालगाड़ियां, गुजर होगा कारों clanking
और साथ में दुर्घटनाग्रस्त, और Jurgis होगा
प्रतीक्षा, अधीरता का एक बुखार के साथ जल के बारे में गति.
कभी कभी कुछ मिनट के लिए कारों रोक, होगा और वैगनों और streetcars
एक साथ भीड़ इंतज़ार कर रही है, एक दूसरे पर ड्राइवरों शपथ ग्रहण, या नीचे छुपा
बारिश के बाहर छाते ऐसे समय में;
Jurgis फाटक के तहत चकमा और पटरियों के पार और कारों के बीच चला जाएगा,
उसके हाथ में अपने जीवन ले. वह एक नदी के ऊपर एक लंबे पुल को पार कर
ठोस और कीचड़ के साथ कवर जमे हुए है.
नदी के तट पर भी नहीं था बर्फ की सफेद - बारिश जो गिर गया एक पतला था
धुआं, और Jurgis 'हाथ और चेहरे के समाधान के काले रंग के साथ रेखादार थे.
फिर वह शहर के व्यापार के हिस्से में आया, जहां सड़कों पर रोशनाई पोता हुआ की नाली थे
सो घोड़ों और डूबनेवाला के साथ तिमिर है, और महिलाओं और बच्चों उड़ान
भर में आतंक - त्रस्त तादाद में.
इन सड़कों विशाल विशाल काले इमारतों द्वारा गठित घाटियों थे, के साथ गूंज
कार gongs और ड्राइवरों की चीखती का बजना, लोग हैं, जो उन में swarmed
चींटियों के रूप में के रूप में व्यस्त थे - सभी जल्दी
breathlessly रोक, कभी कुछ भी और न ही एक दूसरे को देखने के.
पानी से लथपथ कपड़े और मरियल चेहरे के साथ एकान्त trampish देख विदेशी,
और उत्सुक आँखें, के रूप में ज्यादा अकेला था के रूप में वह उन्हें पिछले जल्दबाजी के रूप में ज्यादा ध्यान नहीं दिया और के रूप में
खो दिया है, के रूप में यदि वह एक हजार मील की दूरी पर एक जंगल में गहरी गया था.
एक पुलिसकर्मी ने उसे अपने दिशा दी और उनसे कहा कि वह पांच मील दूर जाना था.
वह स्लम जिलों को फिर से आया, सैलून और सस्ते दुकानों के रास्ते के साथ,
लंबे गंदे लाल कारखाने इमारतों, और कोयला गज की दूरी पर है और रेल पटरियों, और तब Jurgis
उसके सिर उठाया और सूंघना शुरू किया
एक चौंका जानवर की तरह हवा - घर की गंध दूर scenting.
यह देर से दोपहर तब था, और वह भूखा था, लेकिन रात के खाने के निमंत्रण बाहर लटका
सैलून की उसके लिए नहीं थे.
तो वह stockyards के लिए पिछले पर आया, और धूम्रपान के काले ज्वालामुखी lowing
पशुओं और बदबू.
फिर, एक भीड़ भरे कार देखकर उसे अपनी अधीरता बेहतर है और वह सवार कूद,
कंडक्टर द्वारा एक और आदमी, किसी का ध्यान नहीं के पीछे छिपा है.
दस मिनट में वह अपने सड़क पहुंच गया था, और घर.
वह आधा चल रहा था के रूप में वह कोने दौर आया.
घर गया था, किसी भी दर पर - और फिर अचानक वह बंद कर दिया और देखें.
घर के साथ क्या बात थी?
Jurgis दो बार देखा, घबराए हुए, तो वह घर अगले दरवाजे पर और पर नजर
एक से परे - तो कोने पर शराबखाने में.
हाँ, यह सही जगह थी, निश्चित रूप से काफी - वह कोई गलती नहीं की थी.
लेकिन घर - घर में एक अलग रंग था!
वह कदम के एक जोड़े नजदीक आया.
हाँ, यह ग्रे किया गया था और अब यह पीला था!
खिड़कियों के आसपास सजावट लाल किया गया था, और अब वे हरे थे!
यह सब नव चित्रित किया गया है!
यह कैसे अजीब ऐसा लगता है! Jurgis करीब अभी तक चला गया, लेकिन पर रखने
सड़क के दूसरी तरफ. डर के मारे एक अचानक और भयानक ऐंठन था
उस पर आते हैं.
अपने घुटनों उसके नीचे मिलाते हुए थे, और अपने मन एक चक्कर में था.
घर पर नया रंग, और नए weatherboards, जहां पुराने शुरू कर दिया था
सड़ांध, और एजेंट के बाद उन्हें मिल गया था!
छत में छेद भी छेद है कि छह महीनों के लिए गया था पर नई दाद
उसकी आत्मा के बने - वह कोई पैसा नहीं यह तय करने के लिए कर रहे हैं और समय के लिए यह तय नहीं
खुद को, और बारिश में लीक, और
बर्तन और pans वह इसे पकड़ने डाल बह निकला, और अटारी और बाढ़
प्लास्टर ढीला. और अब यह तय किया गया था!
और टूटी हुई windowpane जगह!
और खिड़कियों में पर्दे! नई, पर्दे, सफेद, कठोर और चमकदार!
फिर अचानक सामने दरवाजा खोला. Jurgis खड़ा था, वह अपने सीने के रूप में heaving
अपनी सांस को पकड़ने के लिए संघर्ष.
एक लड़का आया था, उसे एक अजनबी, एक बड़ा, मोटा, गुलाबी कपोलों नौजवान जैसे,
ने अपने घर में पहले कभी नहीं देखा गया. Jurgis लड़के को देखें, मोहित.
वह सीटी कदम नीचे आया, बंद बर्फ लात.
वह पैर में बंद कर दिया, और कुछ उठाया, और फिर रेलिंग खिलाफ निर्भर बनाने
एक स्नोबॉल.
एक पल के बाद उसने चारों ओर देखा और Jurgis देखा, और उनकी आँखों से मुलाकात की, यह था
शत्रुतापूर्ण नज़र, लड़का सोच जाहिर है कि अन्य के संदेह था
स्नोबॉल.
जब Jurgis सड़क पार धीरे धीरे उसे की ओर शुरू किया, वह एक नज़र दिया
के बारे में, ध्यान पीछे हटना, लेकिन फिर वह अपनी जमीन खड़े निष्कर्ष निकाला है.
Jurgis चरणों की रेलिंग को पकड़ लिया, वह एक छोटे से अस्थिर था.
"क्या? तुम यहाँ क्या कर रहे हैं," उन्होंने हांफी में कामयाब.
"जाओ!" लड़के ने कहा.
"तुम -" Jurgis फिर से कोशिश की. "तुम यहाँ क्या चाहते हो?"
? "मैं" लड़का गुस्से में उत्तर दिया,. "मैं यहाँ रहते हैं."
"आप यहाँ रहते हैं!"
Jurgis panted. वह सफेद बदल गया और अधिक मजबूती से चिपके रहे
रेलिंग. "आप यहाँ रहते हैं!
फिर जहाँ मेरा परिवार है? "
लड़का हैरान देखा. "आपका परिवार" वह गूँजती.
और Jurgis उसे की ओर शुरू कर दिया. "मैं - यह मेरा घर है," वह रोया.
! "बंद आओ" लड़के ने कहा, तब तो अचानक दरवाजा ऊपर खोला, और उन्होंने कहा: "अरे,
माँ! Here'sa साथी का कहना है कि वह इस घर का मालिक है. "
एक मोटा आयलैंडवासी कदम के शीर्ष करने के लिए आया था.
उसने मांग की कि वह क्या है? ". Jurgis उसकी ओर बदल गया.
वह बेतहाशा "मेरा परिवार कहाँ है?" रोया,.
"मैं उन्हें यहाँ छोड़ दिया! यह मेरा घर है!
तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो? "
महिला भयभीत आश्चर्य में उसे देखें, उसने सोचा था वह था
एक पागल के साथ काम - Jurgis एक तरह देखा.
"अपने घर!" वह गूँजती.
"मेरा घर है!" वह आधा चीख. "मैं यहाँ रहते हैं, मैं आपको बता सकता."
"तुम गलत किया जाना चाहिए," वह उसे जवाब दिए. "कोई भी कभी यहाँ रहते थे.
यह एक नया घर है.
उन्होंने हमें कहा था. वे "
Jurgis "वे अपने परिवार के साथ क्या किया है?" पागलपन चिल्लाया,.
एक प्रकाश के लिए महिला पर तोड़ शुरू कर दिया था, शायद वह क्या "वे" के संदेह था
था उसे बताया. "मैं अपने परिवार कहाँ है नहीं पता है," वह
कहा.
"मैं केवल तीन दिन पहले घर खरीदा है, और यहाँ कोई नहीं था, और उन्होंने मुझे बताया
यह सब नया था. क्या आप वास्तव में मतलब है कि तुम कभी इसे किराए पर लिया था? "
! "यह पट्टे पर" Jurgis panted.
"मैं इसे खरीदा! मैं इसके लिए भुगतान किया!
मैं इसे अपने! और वे मेरे भगवान, तुम मुझे नहीं बता सकते हैं, जहां
मेरी प्रजा गए थे? "
उसने उसे पिछले पर समझते हैं कि वह कुछ नहीं जानता था.
'Jurgis मस्तिष्क इतनी उलझन में था कि वह स्थिति को नहीं समझ सकता.
यह रूप में यदि अपने परिवार के अस्तित्व का नष्ट किया गया था, के रूप में यदि वे साबित हो रहे थे
सपना लोगों को, जो सब पर कभी मौजूद था.
वह काफी खो गया था - लेकिन फिर अचानक वह दादी माँ Majauszkiene के बारे में सोचा, जो
अगले ब्लॉक में रहते थे. वह पता होगा!
वह बदल गया और एक रन पर शुरू कर दिया.
दादी माँ Majauszkiene दरवाजा खुद के लिए आया था.
वह बाहर रोया जब वह Jurgis, जंगली आंखों और मिलाते हुए देखा.
हाँ, हाँ, वह उसे बता सकता है.
परिवार चले गए थे, वे किराए का भुगतान करने में सक्षम नहीं किया गया था और वे किया गया था
बर्फ में बाहर कर दिया, और घर repainted किया गया था और बेचा फिर अगले
सप्ताह.
नहीं, उसने सुना कि वे कैसे थे नहीं था, लेकिन वह उसे बताना है कि वे वापस चला गया था
Aniele Jukniene करने के लिए, जिनके साथ वे जब वे पहली बार गज की दूरी पर आया रहा था.
और बाकी नहीं आओगे Jurgis?
यह निश्चित रूप से भी बुरा था - सिर्फ अगर वह जेल में नहीं मिला था -
और इसलिए Jurgis दिया और दूर कंपित.
वह बहुत दूर नहीं जाना कोने वह बाहर पूरी तरह से दिया दौर था, और पर बैठ
एक सैलून के कदम है, और उसके हाथों में उसका चेहरा छिपा है, और सब कुछ खत्म साथ सूखी हिलाकर रख दिया, चालाकी
सिसकना.
उनके घर में! उनके घर में!
वे इसे खो दिया था!
दुख, निराशा, क्रोध, उसे अभिभूत - क्या इस बात की कोई कल्पना था
शोकाकुल, यह कुचल वास्तविकता - अजीब लोगों की दृष्टि में अपने रहने
घर, उसकी खिड़कियों उनके पर्दे फांसी, शत्रुतापूर्ण आँखों से उसे घूर!
यह राक्षसी थी, यह अकल्पनीय था - वे इसे नहीं कर सकता है - यह सच नहीं हो सकता है!
लगता है कि केवल वह क्या उस घर के लिए सामना करना पड़ा था - दुख क्या वे सब का सामना करना पड़ा था
इसके लिए कीमत वे इसके लिए भुगतान किया था! पूरे लंबे पीड़ा उसे वापस आ गया.
शुरुआत में उनके बलिदान, उनकी तीन सौ डॉलर है कि वे scraped था
साथ, वे सब दुनिया में स्वामित्व, सब है कि उन्हें और भुखमरी के बीच खड़ा था!
और फिर उनके परिश्रम, महीने महीने के द्वारा, एक साथ बारह डॉलर प्राप्त करने के लिए, और
के रूप में अच्छी तरह से, और अब और तब, करों और अन्य शुल्कों, और ब्याज
मरम्मत, और क्या नहीं!
क्यों, वे उस घर पर उनके भुगतान में उनके बहुत आत्माओं रखा था, वे भुगतान किया था
यह उनके पसीने और आँसू के साथ - हाँ, उनके बहुत जीवन के साथ,.
Dede Antanas है कि पैसे कमाने के संघर्ष की मृत्यु हो गई थी - वह जीवित होता है
और मजबूत आज अगर वह डरहम के अंधेरे cellars में काम करने के लिए अपने हिस्से कमा नहीं था.
और Ona, भी, उसे स्वास्थ्य और इसके लिए भुगतान करने की ताकत दी थी - वह था और बिगड़ गई है
की वजह से बर्बाद, और इसलिए वह था, जो एक बड़ी, मजबूत आदमी तीन साल पहले किया गया था,
और अब कांप, टूटी cowed, यहाँ बैठे थे, एक उन्माद बच्चे की तरह रो.
आह! वे अपने सभी लड़ाई में डाली थी, और वे खो दिया था, वे खो दिया था!
के हर प्रतिशत - सभी चला गया था कि वे भुगतान किया था.
और अपने घर चला गया था - वे वापस आ रहे थे वे कहाँ से शुरू किया था, में बाहर दराज
ठंड भूखा और फ्रीज करने के लिए!
Jurgis अब सब सच देख सकता है - खुद पूरे लंबे पाठ्यक्रम के माध्यम से देख सकता था,
घटनाओं, क्षुधातुर गिद्धों का शिकार है कि उसकी नब्ज में फाड़ा था और निगल
fiends कि racked था और अत्याचार की, उसे
उसे, उसे मजाक, इस बीच, उसके चेहरे में jeering.
आह, भगवान, यह की डरावनी राक्षसी, घृणित, यह पशाचिक दुष्टता!
वह और उसके परिवार, असहाय महिलाओं और बच्चों, जीने के लिए संघर्ष, अज्ञानी, और
निराश्रय और लाचार रूप में वे थे - और दुश्मन कि उनके लिए गुप्त गया था,
उनके निशान पर तले बिताया है और उनके खून के लिए प्यास बुझाने!
यह पहला झूठ बोल परिपत्र, कि ख़ुशामदी फिसलन एजेंट!
अतिरिक्त भुगतान, ब्याज, और अन्य सभी प्रभार का यह जाल है कि
वे भुगतान नहीं का मतलब है, और के लिए भुगतान की कोशिश कभी नहीं होगा!
और फिर पैकर के सारे गुर, अपने स्वामी, tyrants जो उन्हें शासन -
shutdowns और काम की कमी, अनियमित घंटे और क्रूर तेजी - अप,
मजदूरी की कम कीमतों की स्थापना!
उनके बारे में प्रकृति की निष्ठुरता, गर्मी और सर्दी, बारिश और बर्फ के;
शहर का देश है जिसमें वे रहते हैं, निष्ठुरता, और अपने कानूनों की
सीमा शुल्क कि वे समझ में नहीं आया!
इन सभी बातों के साथ कंपनी है कि उन्हें अपने लिए चिह्नित किया था के लिए काम किया था
शिकार और अपने मौका के लिए इंतज़ार कर रहा था.
और अब, यह पिछले भयंकर अन्याय के साथ, अपने समय आया था, और यह उन्हें बदल दिया था
बैग और सामान बाहर है, और उनके घर ले लिया है और इसे फिर से बेच दिया!
और वे कुछ नहीं कर सकता है, वे हाथ और पैर बंधे थे - कानून उनके खिलाफ था,
समाज के पूरे तंत्र 'उनके उत्पीड़कों के आदेश पर किया गया था!
यदि Jurgis इतना के रूप में उनके खिलाफ एक हाथ उठाया, वह वापस कि जंगली जानवर - में जाना होगा
जो कलम से वह भाग गया था!
उठो और चले जाओ करने के लिए देते हैं, हार स्वीकार करते हैं, अजीब छोड़ गया था
कब्जे में परिवार, और Jurgis घंटे के लिए बारिश में कांप बैठा है हो सकता है पहले
वह ऐसा कर सकता है, यह उसके परिवार के बारे में सोचा के लिए नहीं किया गया था.
यह हो सकता है कि वह बुरा अभी तक जानने के लिए चीजें था - और इसलिए वह अपने पैरों को मिला और
दूर शुरू कर दिया है, पर घूमना, लस्त, आधा घबड़ाया हुआ.
Aniele घर गज की पीठ में, एक अच्छा दो मील की दूरी, दूरी थी
लग रहा था Jurgis कभी नहीं अब, और जब वह परिचित गंदे ग्रे उसकी मड़ई देखा
दिल तेजी से धड़क रहा था.
वह भाग गया कदम और दरवाजे पर हथौड़ा करने के लिए शुरू किया.
बूढ़ी औरत खुद इसे खोलने के लिए आया था.
वह सब सिकुड़ था उसके गठिया के साथ के बाद से Jurgis उसकी आखिरी देखा था, और उसे
पीले चर्मपत्र चेहरा उस पर दरवाज़े के स्तर के ऊपर एक छोटे से देखें.
वह एक शुरुआत दी जब वह उसे देखा था.
"Ona यहाँ है?" वह रोया, breathlessly. , "हाँ," जवाब था, "वह यहाँ है."
"कैसे" Jurgis शुरू किया, और फिर कम बंद कर दिया, पक्ष में मरोड़ के साथ पकड़कर
दरवाजे के.
घर के भीतर कहीं से अचानक रोना, एक जंगली, की भयानक चीख आया था
पीड़ा. और आवाज Ona था.
एक पल के लिए Jurgis भय के साथ आधा झोले के मारे हुए खड़ा था, तो वह पुराने अतीत घिरा
औरत और कमरे में.
यह Aniele रसोईघर था, और दौर huddled स्टोव आधा दर्जन महिलाओं, पीली और थे
डर.
उनमें से एक के रूप में उसके पैरों को शुरू कर दिया Jurgis में प्रवेश किया, वह थका - मांदा और भयंकर था
, पतली पट्टियों में बंधे हाथ के साथ - वह शायद ही एहसास हुआ कि यह Marija था.
वह Ona के लिए पहली बार देखा, तो देखकर, उसे नहीं, वह महिलाओं पर देखें, उन्हें उम्मीद
बात करने के लिए.
लेकिन वे मूक बैठे थे, उस पर वापस विद्या, आतंक त्रस्त है, और एक दूसरे के बाद आया
दूसरे भेदी चीख. यह घर के पीछे से किया गया था, और
ऊपर.
Jurgis कमरे के एक दरवाजे के लिए घिरा दराज और इसे खोलो, वहाँ एक अग्रणी सीढ़ी था
अटारी के लिए एक जाल दरवाजे के माध्यम से, और वह के पैर में था जब वह अचानक
उसके पीछे एक आवाज सुनी, और उसकी ऐड़ी पर Marija देखा.
वह उसे उसके अच्छे हाथ के साथ आस्तीन द्वारा जब्त बेतहाशा पुताई, "नहीं, नहीं, Jurgis!
बंद करो! "
"तुम क्या मतलब है?" वह gasped. "तुम नहीं जाना चाहिए," वह रोया.
Jurgis घबराहट और भय के साथ आधा पागल था.
वह चिल्लाया, "क्या बात है?".
Marija उसे? "यह क्या है" कसकर चिपके रहे, वह सुन सकता है
रोना Ona और ऊपर से कराह रही है, और वह दूर चले जाओ और ऊपर चढ़ लड़े बिना,
उसके उत्तर के लिए इंतज़ार कर रही है.
"नहीं, नहीं," वह पर पहुंचे. "Jurgis!
तुम नहीं जाना चाहिए! It's - यह बच्चा है!
"बच्चे?" वह विकलता में गूँजती.
? "Antanas" Marija ने उस को उत्तर दिया, एक फुसफुसाहट में: "नया
एक "और फिर Jurgis लंगड़ा चला गया, और पकड़ा
खुद सीढ़ी पर.
वह उसे देखें के रूप में यदि वह एक भूत थे. ! "एक नया" वह gasped.
"लेकिन यह समय नहीं है," उन्होंने बेतहाशा कहा,. Marija सिर हिलाया.
उन्होंने कहा, "मुझे पता है," उसने कहा, "लेकिन यह आ रहा है."
और फिर पुन: Ona चीख, smiting उसके चेहरे में एक झटका की तरह आया था, उसे बनाने
wince और सफेद बारी है.
उसकी आवाज़ दूर एक विलाप में मृत्यु हो गई तो वह उसे फिर से रोना, "हे भगवान सुना - मुझे
मरने दो, और मुझे मरने "Marija उसके बारे में उसकी बाहों से लटका दिया, रोना!
"बाहर आओ!
वह चले आओ "उसे वापस रसोई में घसीटा आधा
उसे ले जाने के लिए, वह सभी टुकड़ों के लिए गया था.
ऐसा लगता है मानो उसकी आत्मा के खंभे में गिर गया था - वह आतंक के साथ विस्फोट किया गया था.
कमरे में वह एक कुर्सी में डूब गया, एक पत्ते की तरह कांप, Marija अभी भी उसे पकड़ है, और
महिलाओं को गूंगा, असहाय डर में उसे घूर.
और फिर फिर Ona बाहर रोया, वह यह लगभग रूप में स्पष्ट रूप से यहाँ सुन सकता है, और वह कंपित
अपने पैरों को. "कब तक इस पर चल रहा है?" उन्होंने
panted.
"नहीं लंबे समय बहुत," Marija उत्तर दिया, और फिर, Aniele से एक संकेत पर, वह पर पहुंचे:
"आप चले जाओ, Jurgis तुम मदद नहीं कर सकते हैं - दूर जाने के लिए और बाद में वापस आ.
It's - यह सब ठीक है "
Jurgis "? उसके साथ कौन है" की मांग की, और फिर, Marija देखने
झिझक, वह फिर से रोया, "उसके साथ कौन है?"
"She's, वह सब ठीक है" उसने जवाब दिया.
Elzbieta उसके साथ है. "लेकिन डॉक्टर!" वह panted.
"कुछ एक है जो जानता है!"
वह कांप, वह और उसकी आवाज के रूप में एक फुसफुसाहट के नीचे डूब गया, वह हाथ से Marija जब्त
ने कहा, "हम - हम कोई पैसे" तो फिर, उसके चेहरे पर देखने पर डर,
वह exclaimed: "यह सब ठीक है, Jurgis है!
तुम समझते नहीं - दूर जाना - चले जाओ! आह, अगर आप केवल इंतजार था! "
उसके विरोध के ऊपर Jurgis Ona फिर से सुना, वह लगभग अपने दिमाग से बाहर था.
यह सब उसे नया, कच्चे और भयानक था - यह एक बिजली की तरह उस पर गिर गया था
स्ट्रोक.
जब थोड़ा Antanas पैदा हुआ था वह काम पर गया था, और था जब तक इसके बारे में कुछ नहीं जाना जाता है
यह खत्म हो गया था, और अब वह नियंत्रित नहीं किया था.
भयभीत महिलाओं को अपने 'बुद्धिमत्ता के अंत में थे, एक के बाद वे कारण की कोशिश की
उसके साथ बनाने के लिए, उसे समझते हैं कि इस महिला की बहुत था.
अंत में वे आधा उसे बाहर निकाल दिया बारिश में, जहां वह गति और नीचे करने के लिए शुरू किया,
नंगे सिर और उन्मत्त.
क्योंकि वह सड़क से Ona सुन सकता है, वह पहले से चले जाओ भागने चाहते हैं
लगता है, और फिर वापस आ क्योंकि वह इसे मदद नहीं कर सकता.
एक घंटे के एक चौथाई के अंत में उन्होंने कदम फिर पहुंचे, और डर के लिए
है कि वह दरवाजा में वे इसे खोलने था तोड़ने के लिए और उसे अंदर होगा
वहाँ कोई उसके साथ बहस कर रहा था.
वे उसे बता नहीं है कि सभी अच्छी तरह से जा रहा था - क्यों, वे कैसे पता चल सकता है, वह रोई
वह मर रहा था, वह टुकड़े करने के लिए किया जा रहा फटी हुई थी!
उसकी बात सुनो - सुनो!
क्यों, यह राक्षसी था - यह अनुमति नहीं किया जा सकता है - इसके लिए कुछ मदद किया जाना चाहिए!
अगर वे एक डॉक्टर पाने की कोशिश की? वे उसे बाद में भुगतान हो सकता है - वे सकता है
वादा -
"हम वादा नहीं Jurgis सकता है" Marija विरोध किया.
"हम पैसे नहीं था - हम शायद ही जिंदा रखने के लिए सक्षम किया गया है."
"लेकिन मैं काम कर सकते हैं" Jurgis exclaimed.
"हाँ!" मैं पैसे कमा सकते हैं "," उसने जवाब दिया - "लेकिन हम आपको सोचा
जेल में थे. हम आप कब लौटेंगे कैसे पता चल सकता है?
वे कुछ नहीं के लिए काम नहीं करेगा. "
Marija बताओ कि कैसे वह एक दाई को खोजने की कोशिश की थी पर चला गया, और कैसे वे की मांग की थी
दस, पंद्रह, यहां तक कि पच्चीस डॉलर, और नकद में.
"और मैं केवल एक चौथाई था," उसने कहा.
"मैं मेरे पैसे के हर प्रतिशत खर्च किया है - कि मैं बैंक में था, और मैं कर्ज़दार
डॉक्टर जो मुझे देखने आ गया है, और वह बंद कर दिया है क्योंकि वह सोचता है कि मैं नहीं
उसे भुगतान मतलब है.
और हम दो सप्ताह के किराए के लिए Aniele देना है, और वह लगभग भूख से मर रहा है, और का डर है
निकला जा रहा है.
हम उधार ले गया है और जीवित रखने के लिए भीख माँग, और वहाँ अधिक हम कुछ नहीं कर सकते है
- "क्या हैं? और बच्चों" Jurgis रोया.
"बच्चों को घर में तीन दिन के लिए नहीं किया गया है, मौसम इतना बुरा किया गया है.
वे जानते हैं कि क्या हो रहा है नहीं कर सका - यह अचानक हम पहले दो महीने आया था,
यह उम्मीद. "
Jurgis तालिका के आधार पर खड़ा था, और वह खुद अपने हाथ से पकड़ा, उसके सिर डूब गया
और अपने हथियारों को हिलाकर रख दिया - यह के रूप में देखा तो वह पतन के लिए जा रहे थे.
फिर अचानक Aniele अप मिल गया और उसे की ओर hobbling आया, उसकी स्कर्ट में fumbling
जेब. वह बाहर के एक कोने में एक गंदा चीर आकर्षित किया,
जो वह कुछ बंधा था.
"यहाँ! Jurgis," उसने कहा, "मैं कुछ पैसे है. Palauk! देखो! "
वह यह unwrapped और इसे बाहर की गिनती - चौंतीस सेंट.
"तुम जाओ, अब," उसने कहा, "और कोशिश करते हैं और अपने आप को किसी मिलता है.
और शायद बाकी की मदद कर सकते हैं - उसे कुछ पैसे दे, तो आप, वह आपको कुछ दिन वापस भुगतान करेंगे,
और यह उसे अच्छा करने के बारे में सोचने के लिए कुछ है, भले ही वह सफल नहीं होगा.
जब वह वापस आता है, शायद यह खत्म हो जाएगा. "
और इसलिए अन्य महिलाओं निकला उनके pocketbooks की सामग्री, उनमें से ज्यादातर
केवल पैसे और nickels था, लेकिन वे उसे सब दे दिया.
श्रीमती Olszewski, जो अगले दरवाजे रहते थे, और एक पति, जो एक कुशल मवेशी था था
कसाई, लेकिन पीने के आदमी, लगभग एक आधा डॉलर दिया, पर्याप्त पूरे बढ़ाने के लिए
एक डॉलर और एक चौथाई राशि.
तब Jurgis यह उसकी जेब में जोर है, अभी भी यह अपनी मुट्ठी में कसकर पकड़ है, और
दूर एक रन पर शुरू कर दिया.