Tip:
Highlight text to annotate it
X
काला कौवा आंग सान सू की: मैं कहना चाहूँगा मैं कैसे खुश राष्ट्रपति ओबामा प्राप्त
अपने देश में और मेरे घर में. दोस्ती हमारे दोनों देशों के बीच लंबे समय से है.
संयुक्त राज्य अमेरिका में अपनी कट्टर किया गया है बर्मा में लोकतंत्र आंदोलन का समर्थन करने के लिए,
और हमें विश्वास है कि इस समर्थन कर रहे हैं कठिन साल के माध्यम से जारी है कि
आगे झूठ. मैं कहना मुश्किल है क्योंकि सबसे किसी भी संक्रमण के दौर में मुश्किल समय है जब हम
लगता है कि सफलता की दृष्टि में है. तो फिर हम बहुत सावधान रहना है कि हम नहीं लालच
सफलता की एक भ्रम है कि हम काम कर रहे हैं हमारे लोगों के लिए और के लिए एक वास्तविक सफलता के लिए
हमारे दोनों देशों के बीच दोस्ती.
मुझे विश्वास है कि हम चर्चा करने के लिए सक्षम किया गया है हमारे विभिन्न चिंताओं है कि खुले तौर पर दिया गया है, और एक के रूप में
राष्ट्रपति इस यात्रा के परिणाम देश, हमारे देशों के बीच संबंधों को
केवल सही दिशा में प्रगति कर सकते हैं.
मैं पूरी तरह से यूनाइटेड के साथ संपर्क में रखने के लिए करना चाहते हैं राज्यों के रूप में जहाँ तक संभव हो, और सरकार
यकीन है कि हम हमेशा एक दूसरे से संबंध स्थापित करना सबसे महत्वपूर्ण मामलों पर.
अब, मुझे बताया गया है कि मैं तीन मिनट है, और मुझे लगता है कि इस बारे में तीन मिनट की दूरी पर है. बहुत बहुत धन्यवाद
आप सभी के लिए आ रहे हैं. और मैं फर्श छोड़ राष्ट्रपति ओबामा को.
राष्ट्रपति ओबामा: ठीक है, मैं सुंदर होने की कोशिश करेंगे संक्षिप्त, हालांकि सुवक्ता के रूप में नहीं है. मैं सम्मानित किया गया
1 काला कौवा आंग स्वागत राष्ट्रपति हो सान सू ची व्हाइट हाउस के लिए. मुझे गर्व है
पहले अमेरिकी राष्ट्रपति होने के यात्रा करने के लिए इस शानदार देश है, और मैं बहुत खुश हूँ
कि मेरी पहली बंद हो जाता है के साथ यात्रा करने के लिए है लोकतंत्र का प्रतीक है जो इतने सारे प्रेरित किया है
न सिर्फ इस देश में है, लेकिन सब के आसपास लोगों दुनिया.
मैं विशेष रूप से आंग सान सू की को शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ मुझे उसे घर के स्वागत के लिए. यहाँ, के माध्यम से
कई वर्षों के कठिन तो है, जहां वह प्रदर्शित जैसे अटूट साहस और दृढ़ संकल्प.
यह यहाँ है, जहां वह पता चला है कि मानव स्वतंत्रता और गरिमा से इनकार नहीं किया जा सकता है.
आज एक नया अध्याय में अगले कदम के निशान संयुक्त राज्य अमेरिका और बर्मा के बीच. अंतिम
वर्ष, सुधार की जल्दी flickers जवाब में, मैं इस देश की यात्रा करने के लिए सचिव क्लिंटन से पूछा
और आंग सान सू की और साथ पता लगाने के सरकार संयुक्त राज्य अमेरिका कर सकता है कि
सुधार के प्रयासों को सशक्त बनाने और एक नया रिश्ता शुरू हमारे लोगों के बीच.
साल के बाद से, हम कुछ बहुत देखा है काला कौवा आंग सान सहित उत्साहवर्धक प्रगति,
सू ची की रिहाई और संसद के लिए चुनाव राजनीतिक कैदियों की रिहाई, उठाने
और नए कानून, प्रेस पर प्रतिबंध श्रम अधिकारों का विस्तार करने के लिए और प्रयोग को खत्म करने
बाल सैनिकों की. और मेरी दिशा में, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए इन का समर्थन करने के लिए प्रतिक्रिया व्यक्त की है
प्रतिबंधों के सहजता सहित सुधारों,.
अब, एक पूर्व विधायक खुद के रूप में, मैं पीछा ब्याज के साथ नई संसद में अपनी भूमिका
और प्रशंसा. वास्तविक लोकतंत्र होने शामिल सरकार की जांच और के विभिन्न शाखाओं
एक दूसरे संतुलन, और मैं अपने प्रयासों की सराहना उस संबंध में, विशेष रूप से सिर के रूप में
कानून के शासन की समिति.
यांगून, हमारे लक्ष्य में मेरे विचार - विमर्श में लोकतंत्रीकरण के लिए गति को बनाए रखने के लिए है.
कि विश्वसनीय सरकार के निर्माण शामिल संस्थानों, कानून का शासन स्थापित, अंत
जातीय संघर्ष को सुनिश्चित करने, और है कि लोगों को इस देश के अधिक से अधिक शिक्षा के लिए उपयोग किया है,
स्वास्थ्य देखभाल, और आर्थिक अवसर.
और मैं लोगों को एक प्रतिज्ञा बनाना चाहते हैं इस देश की है कि मुझे विश्वास है कि हम कर सकते हैं
रखने के लिए, और वह यह है कि अगर हम निरंतर प्रगति देख सुधार की दिशा में हमारे द्विपक्षीय संबंधों को विकसित करेगा
मजबूत और हम क्या करेंगे हम सब कुछ कर सकते हैं सफलता सुनिश्चित करने में मदद करने के लिए.
मैं बहुत खुश हूँ, जिस तरह से से जुड़े सचिव क्लिंटन. यह उसकी आखिरी विदेशी है
यात्रा है कि हम एक साथ ले जा रहे हैं, और यह संयोग ही है कि हम यहाँ आ गए
देश कि वह इतना करने के लिए समर्थन किया है.
हिलेरी कहाँ जाना था? वह कहाँ है? वहाँ वह है. (Applause.)
मैं और अधिक आभारी न केवल के लिए नहीं हो सकता है, आपकी सेवा, हिलेरी, लेकिन यह भी शक्तिशाली
संदेश है कि आप और आंग सान सू की को भेजें महिलाओं और पुरुषों को हर जगह के महत्व के बारे में
गले लगाते हैं और लोकतांत्रिक मूल्यों को बढ़ावा देने के और मानव अधिकारों.
तो फिर, मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ, काला कौवा आंग सान अपने असाधारण आतिथ्य के लिए सू की,
और अनुग्रह, अपने उदाहरण की शक्ति है, जो सब के आसपास लोगों के लिए एक प्रेरणा किया
खुद सहित, दुनिया. जाहिर है आप, एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है अपने देश में किया जाएगा
कई वर्षों के लिए भविष्य के लिए आने के रूप में बर्मा करना चाहता है स्वतंत्रता और समृद्धि और गरिमा
है कि न केवल इस देश के लोगों के लायक लेकिन दुनिया भर के सभी लोगों के लायक हो.
तो तुम अपने प्रेरणादायक संदेश के लिए धन्यवाद. (Applause.)
राष्ट्रपति ओबामा: धन्यवाद. (Applause.) म्यांमार Naingan, Mingalaba! (हँसी और तालियां.)
मैं बहुत से इस विश्वविद्यालय में यहाँ सम्मानित कर रहा हूँ और यूनाइटेड के पहले राष्ट्रपति हो
अमेरिका के राज्यों को अपने देश की यात्रा करने के लिए.
मैं अपने के महत्व की वजह से यहाँ आया था देश. आप पूर्व के चौराहे पर रहते हैं
और दक्षिण एशिया. आप सबसे अधिक आबादी वाले सीमा ग्रह पर देशों. तुम एक इतिहास है
कि वापस पहुंचता है हजारों साल, और मदद करने के लिए भाग्य का निर्धारण करने की क्षमता
दुनिया के सबसे तेजी से बढ़ते क्षेत्र.
मैं सुंदरता और विविधता की वजह से यहाँ आया था अपने देश के. मैं सिर्फ पहले देखा है
आज Shwedagon की स्वर्ण स्तूप, और Metta के कालातीत विचार के द्वारा ले जाया गया है -
विश्वास है कि इस पृथ्वी पर हमारे समय किया जा सकता है सहिष्णुता और प्यार से परिभाषित किया गया है. और मुझे पता है
इस भूमि के भीड़ भरे इलाकों से पहुंचता है अधिक से अधिक घरों में इस पुराने शहर के
हिमालय की चोटियों से, +६०००० गांवों करेन राज्य के जंगलों के किनारे,
Irrawady नदी.
मैं इस बात के लिए मेरे सम्मान की वजह से यहाँ आया था विश्वविद्यालय. इस स्कूल में था, जहां
औपनिवेशिक शासन के खिलाफ पहली बार पकड़ लिया. यहां यह था कि आंग सान एक पत्रिका संपादित
एक स्वतंत्रता आंदोलन का नेतृत्व करने से पहले. यह यहाँ था कि यू थांट के तरीके सीखा
यह संयुक्त पर मार्गदर्शन से पहले दुनिया राष्ट्र. यहाँ, छात्रवृत्ति के दौरान अच्छे आसार
पिछली सदी और छात्रों की मांग की उनके बुनियादी मानव अधिकारों. अब, अपनी संसद है
पर पिछले को पुनर्जीवित करने के लिए एक प्रस्ताव पारित इस विश्वविद्यालय और यह उसकी महानता को पुनः प्राप्त करना चाहिए,
क्योंकि इस देश के भविष्य होगा अपने युवाओं की शिक्षा के द्वारा निर्धारित की.
मैं के बीच इतिहास की वजह से यहाँ आया था हमारे दोनों देशों के. एक सदी पहले अमेरिकी,
व्यापारियों, व्यापारियों, और मिशनरियों यहाँ आया था विश्वास और वाणिज्य और दोस्ती के रिश्तों का निर्माण.
और इन सीमाओं के भीतर से प्रथम विश्व युद्ध में द्वितीय, हमारे पायलटों को चीन में उड़ गया और कई
हमारे सैनिकों को अपनी जान दे दी. हमारे देश के दोनों ब्रिटिश साम्राज्य से उभरा, यूनाइटेड और
पहले पहचान देशों के बीच किया गया था बर्मा की एक स्वतंत्र संघ. हमें गर्व थे
रंगून में एक अमेरिकन सेंटर पाया और इस तरह के स्कूलों के साथ आदान - प्रदान का निर्माण
एक. और मतभेद अमेरिकियों के दशकों के माध्यम से उनके स्नेह में एकजुट इस के लिए किया गया
देश और अपने लोगों.
इन सबसे ऊपर, मैं अमेरिका की वजह से यहाँ आया था मानवीय गरिमा में विश्वास. पिछले कई ओवर
दशकों से, हमारे दोनों देशों के अजनबियों बन गया. लेकिन आज, मैं आपको बताना है कि हम हमेशा की तरह बने रहे सकते हैं
इस देश के लोगों के बारे में उम्मीद है, आप के बारे में. तुमने हमें दिया और आशा है कि हम गवाह बोर
अपने साहस के लिए.
हम सफेद यात्रा पहने कार्यकर्ताओं देखा रविवार को राजनीतिक कैदियों के परिवारों
भिक्षुओं और भगवा शांति से विरोध में तैयार गलियों में. हम आम लोगों के सीखा
जो राहत टीमों का आयोजन करने के लिए एक जवाब चक्रवात, और छात्रों की आवाज सुनी
और हिप हॉप पेश कलाकारों के धड़कता स्वतंत्रता की आवाज़. हम बंधुओं का पता चला
और शरणार्थियों जो उनके साथ संपर्क खो दिया है कभी नहीं परिवारों या उनके पैतृक घर. और हम थे
काला कौवा आंग की भयंकर गरिमा से प्रेरित सान सू की, उसने साबित कर दिया कि कोई भी इंसान
वास्तव में कैद किया जा सकता है अगर अपने में आशा जलता दिल.
जब मैं राष्ट्रपति के रूप में कार्यालय ले लिया, मैं एक भेजा उन सरकारों ने शासन द्वारा संदेश
डर लगता है. मैं अपने उद्घाटन पते में कहा, "हम एक हाथ बढ़ाने के लिए अगर आप को तैयार कर रहे हैं
अपनी मुट्ठी खोल देना. "और अंतिम ओवर वर्ष और एक आधा, एक नाटकीय परिवर्तन
शुरू कर दिया है, के रूप में पाँच दशकों की तानाशाही है अपनी पकड़ ढीला. राष्ट्रपति थीन सीन तहत,
बदलाव के लिए इच्छा एक एजेंडे से मुलाकात की गई है सुधार के लिए. नागरिक अब सरकार ओर जाता है,
और एक संसद ही जोर देकर कहा है. एक बार प्रतिबंधित नेशनल लीग फॉर डेमोक्रेसी
एक चुनाव में खड़ा था, और आंग सान सू की संसद के एक सदस्य है. कैदियों के सैकड़ों
अंतरात्मा की जारी की गई है, और मजबूर श्रम पर प्रतिबंध लगा दिया गया है. प्रारंभिक संघर्ष आग
जातीय सेनाओं के साथ गई है, और नए कानून के एक और अधिक खुली अर्थव्यवस्था के लिए अनुमति देते हैं.
आज तो, मैं अपना वादा और रखने के लिए आया हूँ दोस्ती का हाथ बढ़ाने की. अब अमेरिका
रंगून में एक राजदूत है, प्रतिबंधों गया ढील, और हम एक अर्थव्यवस्था के पुनर्निर्माण में मदद करेगा
है कि अपने लोगों के लिए अवसर की पेशकश कर सकते हैं, और दुनिया के लिए विकास का एक इंजन के रूप में सेवा करते हैं.
लेकिन इस उल्लेखनीय यात्रा अभी शुरू हुई है, और बहुत आगे जाना है. सुधार का शुभारंभ
समाज के ऊपर से आकांक्षाओं को पूरा करना होगा नागरिकों, जो इसकी नींव के रूप में की. flickers
की प्रगति नहीं होना चाहिए कि हमने देखा है बुझा - वे मजबूत किया जाना चाहिए;
वे एक चमक उत्तर सितारा के लिए हो जाना चाहिए इस देश के सभी लोग.
और उस प्रयास में अपनी सफलता के लिए महत्वपूर्ण है संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए, के रूप में के रूप में अच्छी तरह से मेरे लिए. और भी
हालांकि हम विभिन्न स्थानों से आ, हम साझा आम सपनों: हमारे नेताओं का चयन करने के लिए रहते हैं
शांति में एक साथ, एक शिक्षा पाने के लिए और एक अच्छा जीवन बनाने के लिए, अपने परिवार के प्यार और
हमारे समुदायों. यही कारण है कि स्वतंत्रता नहीं है एक अमूर्त विचार, स्वतंत्रता बहुत बात है
कि मानव प्रगति संभव बनाता है - नहीं मतदान बॉक्स में, लेकिन हमारे दैनिक जीवन में.
संयुक्त राज्य अमेरिका में हमारी सबसे बड़ी राष्ट्रपतियों के राज्य अमेरिका, फ्रेंकलिन रूजवेल्ट Delano, समझ
इस सच्चाई. वह के रूप में अमेरिका के कारण परिभाषित एक मतपत्र डाली सही से अधिक है. वह समझ गया
लोकतंत्र न सिर्फ मतदान किया गया था. वह पर बुलाया दुनिया के चार मौलिक स्वतंत्रता को गले लगाने के लिए:
अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, पूजा की स्वतंत्रता, स्वतंत्रता से चाहते हैं, और भय से मुक्ति. ये चार
स्वतंत्रता एक दूसरे को मजबूत बनाने, और तुम नहीं कर सकते पूरी तरह से उन सब को साकार करने के बिना एक एहसास.
ताकि भविष्य है कि हम खुद के लिए चाहते हैं, और सभी लोगों के लिए. और वह यह है कि मैं क्या चाहता हूँ
आज के बारे में आप के लिए बोलते हैं.
सबसे पहले, हम स्वतंत्र अभिव्यक्ति के अधिकार में विश्वास इतना है कि आम लोगों की आवाज
सुना है, और सरकारों को उनकी इच्छा को प्रतिबिंबित - लोगों की होगी.
संयुक्त राज्य अमेरिका में अधिक से अधिक दो शताब्दियों के लिए, हम सभी के लिए यह वादा रखने के लिए काम किया है
- हमारे नागरिकों के उन लोगों के लिए स्वतंत्रता को जीतने के लिए जो दास थे, सही करने के लिए विस्तार
महिलाओं और अफ्रीकी अमेरिकियों के लिए वोट देते हैं, की रक्षा करने के लिए श्रमिकों के अधिकारों को व्यवस्थित करने के लिए.
और हम समझते नहीं दोनों देशों के इन हासिल ठीक उसी तरह अधिकार है, लेकिन वहाँ
कोई सवाल ही नहीं है कि अपने देश मजबूत होगा अगर यह इसके के सभी की ताकत पर ड्रॉ
लोगों को. यही कारण है कि क्या राष्ट्रों के सफल होने के लिए अनुमति देता है. यही कारण है कि क्या सुधार करना शुरू कर दिया है.
के बजाय जा रहा दमित लोगों के अधिकार करने के लिए एक साथ इकट्ठा करने के लिए अब पूरी तरह से सम्मान किया जाना चाहिए.
बजाय दबा होने की मीडिया का घूंघट सेंसरशिप के लिए उठाया जा जारी रहना चाहिए. और
के रूप में आप इन कदम उठाने के लिए, आप अपने पर आकर्षित कर सकते हैं प्रगति. नागरिकों के बजाय अनदेखा किया जा रहा है,
जो Myitsone के निर्माण का विरोध किया बांध सुना रहे थे. बजाय गैरकानूनी घोषित होने की,
राजनीतिक दलों के लिए भाग लेने के लिए अनुमति दी गई है. आप देख सकते हैं प्रगति बनाया जा रहा है. एक मतदाता के रूप में
संसदीय चुनावों के दौरान कहा, "हमारे माता पिता और दादा दादी के लिए इंतजार कर रहे थे
यह देखा था, लेकिन कभी नहीं और इसे "अब आप कर सकते हैं इसे देखते हैं. तुम स्वतंत्रता का स्वाद ले सकते हैं.
और सभी मतदाताओं की स्वतंत्रता की रक्षा के लिए, सत्ता में उन लोगों की कमी को स्वीकार करना चाहिए. यही कारण है कि
क्या हमारे अमेरिकी प्रणाली के लिए डिज़ाइन किया गया है. अब, अमेरिका मजबूत सैन्य हो सकता है
दुनिया में है, लेकिन यह नागरिक के लिए प्रस्तुत करना होगा नियंत्रित करते हैं. संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति के रूप में मैं,
राज्य अमेरिका, determinations बनाने कि सैन्य तो बाहर किया जाता है, दूसरी तरह के आसपास.
राष्ट्रपति और कमांडर - इन - चीफ के रूप में, मैं जिम्मेदारी है कि क्योंकि मैं जवाबदेह हूँ
लोगों के लिए.
अब, दूसरे हाथ पर, राष्ट्रपति के रूप में, मैं नहीं कर सकते सिर्फ कांग्रेस पर अपनी इच्छा थोपने की - कांग्रेस
संयुक्त राज्य अमेरिका के हालांकि कभी कभी भी काश मैं कर सकता. विधायी शाखा
अपनी शक्तियों और अपने स्वयं के विशेषाधिकार, और इसलिए वे मेरी शक्ति की जाँच करें और मेरी शक्ति संतुलन.
मैं हमारे कुछ न्यायाधीशों की नियुक्ति, लेकिन मैं नहीं कर सकता उन्हें बताने के लिए शासन के लिए है, क्योंकि हर व्यक्ति
गरीबी में रहने वाले एक बच्चे से अमेरिका में मुझे, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति
- कानून के तहत समान है. और एक जज कर सकते हैं चाहे या नहीं के रूप में एक दृढ़ संकल्प करना
मैं कानून को कायम रखने रहा हूँ या कानून तोड़ने. और मैं पूरी तरह से है कि कानून के प्रति जवाबदेह हूँ.
और मैं संयुक्त राज्य अमेरिका में हमारी प्रणाली का वर्णन कारण है कि कैसे आप के लिए पहुँचना होगा
भविष्य लायक है कि आप एक भविष्य जहां अंतरात्मा की एक एकल कैदी एक भी है
कई. आप भविष्य के लिए पहुँचने की जरूरत है, जहां कानून किसी भी एक नेता की तुलना में मजबूत है,
क्योंकि यह लोगों के प्रति जवाबदेह है. आप एक भविष्य के लिए पहुँचने की जरूरत है, जहां कोई भी बच्चा
एक सैनिक बना है और कोई महिला शोषण किया जाता है, और जहां कानून उन्हें बचाने के लिए यहां तक कि अगर वे कर रहे हैं
कमजोर है, भले ही वे कमजोर हो, एक भविष्य जहां राष्ट्रीय सुरक्षा से मजबूत बनाया है
एक सैन्य है कि नागरिकों के तहत कार्य करता है और एक संविधान है कि है कि केवल उन्हीं की गारंटी देता है
लोगों द्वारा चुने गए हैं जो परिचातित करना हो सकता है.
उस यात्रा पर, अमेरिका आप का समर्थन करेंगे हमारी सहायता का उपयोग करके हर तरह के कदम
करने के लिए नागरिक समाज को सशक्त, उलझाने के द्वारा अपने को बढ़ावा देने के लिए सैन्य व्यावसायिकता और मानव
अधिकार, और आप के रूप में आप के साथ भागीदारी लोकतंत्र की ओर के साथ अपनी प्रगति कनेक्ट
आर्थिक विकास. तो है कि यात्रा को आगे बढ़ाने में मदद मिलेगी आप एक दूसरी आजादी का पीछा -
विश्वास है कि सभी लोगों से मुक्त होना चाहिए करना चाहते हैं.
यह बेबसी की एक जेल में व्यापार करने के लिए पर्याप्त नहीं है एक खाली पेट के दर्द के लिए. लेकिन इतिहास
पता चलता है कि लोगों और सरकारों लोगों को और अधिक लोगों के लिए दूर कर रहे हैं
समृद्धि पहुंचाने में शक्तिशाली. और वह है कि साझेदारी हम आप के साथ करना चाहते हैं.
जब आम लोगों को अपने ही में एक कहना है भविष्य में, तो अपने देश से नहीं लिया जा सकता है
आप से दूर. और वह है कि सुधारों चाहिए क्यों सुनिश्चित करने के लिए कि इस देश के लोग कर सकते हैं
कि संपत्ति की सबसे मौलिक है - देश में शीर्षक स्वयं के अधिकार
जिस पर आप रहते हैं और जिस पर आप काम करते हैं.
जब अपनी प्रतिभा जीत रहे हैं, तो अवसर सभी लोगों के लिए बनाया जाएगा. अमेरिका है
हमारे कारोबार कर रही कंपनियों पर लगे प्रतिबंध को हटाने यहाँ, और अपनी सरकार के प्रतिबंध को उठा लिया है
निवेश और लिया को खोलने के कदम पर अपने अर्थव्यवस्था. और अब, के रूप में अधिक धन में बहती है
अपनी सीमाओं, हम आशा है और उम्मीद है कि यह होगा और अधिक लोगों को उठा. यह सिर्फ लोगों को मदद नहीं कर सकता
शीर्ष पर. यह करने के लिए हर किसी की मदद करने के लिए है. और आर्थिक विकास की तरह है, जहां सब लोग
अवसर है - यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं, तो आप कर सकते हैं सफल होने - है कि क्या एक चलती राष्ट्र हो जाता है
तेजी से विकसित जब यह आता है.
लेकिन विकास की उस तरह ही बनाया जा सकता है अगर भ्रष्टाचार के पीछे छोड़ दिया है. निवेश के लिए
करने के लिए अवसर के लिए नेतृत्व, सुधार को बढ़ावा देने चाहिए बजट कि पारदर्शी और उद्योग हैं
कि निजी स्वामित्व में है.
उदाहरण के द्वारा सीसा, अब अमेरिका का कहना है कि हमारी कंपनियों के खुलेपन के उच्च मानकों को पूरा
पारदर्शिता और अगर वे कारोबार कर रहे हैं यहाँ. और हम जैसे संगठनों के साथ काम करेंगे
विश्व बैंक छोटे व्यवसायों का समर्थन और एक अर्थव्यवस्था है कि उद्यमियों की अनुमति देता है को बढ़ावा देने के लिए,
छोटे businesspeople और फूलने के लिए अनुमति देता है श्रमिकों को रखने के लिए वे क्या कमाने. और मैं बहुत
बहुत से अपनी सरकार के हाल के निर्णय का स्वागत करते हैं शामिल होने के लिए हम क्या हमारे ओपन सरकार कहा जाता है
भागीदारी, इतना है कि नागरिकों के लिए आ सकते हैं जवाबदेही की उम्मीद है और बिल्कुल कैसे जानें
पैसा खर्च कर रहे हैं और सरकार की अपनी प्रणाली चल रही है.
इन सबसे ऊपर, जब सरकार में अपनी आवाज सुना रहे हैं, यह कहीं अधिक संभावना है कि अपनी बुनियादी जरूरतों
मुलाकात जाएगा. और वह है कि सुधार करना चाहिए क्यों उन लोगों के दैनिक जीवन में जो भूखे हैं तक पहुँचने
और जो बीमार हैं, और जो लोग रहते हैं बिजली या पानी के बिना. और यहाँ भी,
अमेरिका आप के साथ काम करने में अपने भाग करना होगा.
आज, मैं हमारे यूएसएड पैर जमाने के लिए गर्व था इस देश में मिशन है, जो हमारे नेतृत्व का है
विकास एजेंसी. और संयुक्त राज्य अमेरिका इस देश की मदद करने में एक भागीदार होना चाहता है,
जो एशिया के धान का कटोरा हो सकता है, के लिए इस्तेमाल किया अपनी क्षमता को पुनर्स्थापित करने के लिए अपने लोगों को खिलाने
और अपने बीमार के लिए परवाह है, और अपने को शिक्षित करने बच्चों, और उसके लोकतांत्रिक संस्थानों का निर्माण
जैसा कि आप नीचे सुधार के रास्ते पर जारी है.
यह देश अपने प्राकृतिक संसाधनों के लिए प्रसिद्ध है, और वे शोषण के खिलाफ संरक्षित किया जाना चाहिए.
हमें याद है कि एक वैश्विक अर्थव्यवस्था में, एक देश का सबसे बड़ा संसाधन अपने लोगों को है.
तो आप में निवेश करके, इस देश में खोल सकते हैं कहीं अधिक समृद्धि के लिए दरवाजे - क्योंकि
एक राष्ट्र की क्षमता का ताला खोलने पर निर्भर करता है अपने सभी लोगों, विशेष रूप से अपने को सशक्त बनाने
युवा लोगों के.
बस के रूप में अमेरिका के शिक्षा की कुंजी है भविष्य में, यह करने के लिए अपने महत्वपूर्ण होने जा रहा है
भविष्य के रूप में अच्छी तरह से. और इसलिए हम के लिए तत्पर हैं आप के साथ काम कर रहा है, के रूप में हम कई के साथ है
अपने पड़ोसियों, कि अवसर का विस्तार और हमारे छात्रों के बीच आदान - प्रदान को गहरा करने के लिए.
हम इस देश से छात्रों को यात्रा करने के लिए करना चाहते हैं संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए और हम से जानने के लिए, और
हम अमेरिकी छात्रों को यहां आने के लिए और सीखना चाहते हैं तुम से.
और यह सच मुझे 3 स्वतंत्रता के लिए होता है कि मैं चर्चा करना चाहते हैं पूजा के लिए स्वतंत्रता:
स्वतंत्रता के रूप में आप कृपया पूजा करने के लिए, और बुनियादी मानव गरिमा के लिए अपने सही.
इस देश में, अपने देश की तरह ही धन्य है, विविधता के साथ. ही नहीं लग रहा है सब लोग.
नहीं सबको एक ही क्षेत्र से आता है. उसी तरह में पूजा सब लोग. में
अपने शहरों और कस्बों, वहाँ पगोडा हैं और मंदिरों और मस्जिदों और चर्चों खड़े
कंधे से कंधा मिलाकर. अच्छी तरह से एक सौ से अधिक जातीय समूहों अपनी कहानी का एक हिस्सा रहा है. फिर भी भीतर
इन सीमाओं, हम दुनिया के कुछ देखा है सबसे लंबे समय तक चल रहा उग्रवादी, जो लागत है
अनगिनत रहता है, और फटे परिवारों और समुदायों के अलावा, और विकास के रास्ते में खड़ा था.
सुधार की कोई प्रक्रिया के बिना सफल होगा राष्ट्रीय सुलह. (Applause.) अब आप
उल्लेखनीय अवसर का एक क्षण के लिए है स्थायी बस्तियों में संघर्ष आग को बदलने,
और शांति को आगे बढ़ाने के लिए जहां संघर्ष अभी भी Kachin राज्य में अभी भी ताजा है,. उन प्रयासों
एक और अधिक बस और स्थायी शांति के लिए नेतृत्व करना चाहिए, में उन लोगों के लिए मानवीय उपयोग सहित
जरूरत है, और विस्थापित लौटने के लिए एक मौका घर.
आज, हम Rakhine में हाल ही में हिंसा में देखो राज्य है कि इतना दुख का कारण है, और
हम वहाँ जारी रखा तनाव के खतरे को देखते हैं. बहुत लंबे समय के लिए, इस राज्य के लोगों, सहित
जातीय Rakhine, गरीबी का सामना करना पड़ा कुचल है और उत्पीड़न. लेकिन वहाँ के लिए कोई बहाना नहीं है
निर्दोष लोगों के खिलाफ हिंसा. और रोहिंग्या खुद को पकड़ - स्वयं के भीतर पकड़
एक ही सम्मान के रूप में आप करते हैं, और मैं.
राष्ट्रीय सुलह समय लगेगा, लेकिन हमारे आम मानवता की खातिर के लिए, और
इस देश के भविष्य की खातिर, यह है को शह को रोकने के लिए और हिंसा को रोकने के लिए आवश्यक है.
और मैं सरकार की प्रतिबद्धता का स्वागत करते हैं अन्याय और जवाबदेही के मुद्दों को संबोधित करने के लिए,
और मानवीय उपयोग और नागरिकता. यही कारण है कि एक सपना है कि दुनिया के रूप में आप का समर्थन करेगा
आगे बढ़ना है.
हर राष्ट्र को नागरिकता को परिभाषित करने के लिए संघर्ष. अमेरिका इन के बारे में महान बहस पड़ा है
मुद्दों, और उन बहस को जारी रखने के लिए दिन है, क्योंकि हम आप्रवासियों के एक राष्ट्र हैं
- लोगों को हर विभिन्न हिस्से से आ दुनिया की. लेकिन क्या हम में सीखा है
संयुक्त राज्य अमेरिका है कि वहाँ कुछ कर रहे हैं सिद्धांत है कि सार्वभौमिक हैं, हर किसी के लिए लागू
कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या आप की तरह लग रही है, कोई बात नहीं जहाँ आप से आते हैं, कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या धर्म
अभ्यास. लोगों के अधिकार के बिना जीना खतरा है कि उनके परिवार को नुकसान पहुंचाया जा सकता है
या उनके घरों को जला दिया जा सकता है क्योंकि वे कौन हैं या जहां से आए.
केवल इस देश के अंत में लोगों को अपने संघ को परिभाषित कर सकते हैं परिभाषित कर सकते हैं, यह क्या
इस देश का एक नागरिक होने का मतलब है. लेकिन मुझे लगता है कि विश्वास है के रूप में आपको लगता है कि आप करते हैं
एक ताकत के रूप में इस विविधता पर आकर्षित कर सकते हैं और एक कमजोरी नहीं. अपने देश मजबूत होगा
क्योंकि कई अलग अलग संस्कृतियों, लेकिन आप उस अवसर को लपक लेना है. आप के लिए है
कि ताकत पहचान.
मैं यह कहना है क्योंकि अपने देश और अपने खुद के जीवन मुझे विविधता की शक्ति सिखाया है.
अमेरिका के संयुक्त राज्य अमेरिका के एक राष्ट्र है ईसाइयों और यहूदियों और मुसलमानों और बौद्धों,
हिंदुओं और गैर विश्वासियों. हमारी कहानी है हर भाषा के द्वारा आकार का है, यह समृद्ध है
हर संस्कृति से. हम हर से लोगों को दुनिया के कोने. हम कड़वाहट चखा है
गृहयुद्ध और अलगाव, लेकिन हमारे इतिहास हमें मानव हृदय में कर सकते हैं कि घृणा से पता चलता है
दूर जाना है, कि जातियों और जनजातियों के बीच लाइनों दूर नहीं हो पाती. और क्या बचा है एक सरल सच्चाई यह है:
ई pluribus unum - कि क्या हम में कहते हैं अमेरिका. कई के बाहर हम एक राष्ट्र हैं और
हम एक लोग हैं. और कहा कि सच्चाई समय है, और फिर, हमारे संघ को मजबूत बनाया है. यह है
हमारे देश को मजबूत बनाया है. यह का हिस्सा है क्या अमेरिका के महान बना दिया है.
हम अपने संविधान में संशोधन करने के लिए विस्तार लोकतांत्रिक सिद्धांतों कि हम प्रिय पकड़. और
आज मैं आप से पहले राष्ट्रपति के रूप में खड़े पृथ्वी पर सबसे शक्तिशाली राष्ट्र है, लेकिन पहचानने
एक बार मेरी त्वचा का रंग होता है कि मुझे मतदान के अधिकार से इनकार किया है. और इतना है कि होना चाहिए
आप कुछ समझ दे कि अगर हमारे देश कर सकते हैं अपने मतभेदों को पार करने के लिए, तो तुम्हारा कर सकते हैं,
भी. इन सीमाओं के भीतर हर इंसान अपने देश की कहानी का एक हिस्सा है, और आप
कि गले लगाने चाहिए. यह एक स्रोत नहीं है कमजोरी की, कि ताकत का एक स्रोत है
- अगर आप इसे पहचान.
और कहा कि मुझे अंतिम स्वतंत्रता के लिए लाता है कि मैं आज चर्चा करेंगे, और यह सही है
सभी लोगों के भय से मुक्त रहने के लिए.
कई मायनों में, डर शक्ति है कि खड़ा है मनुष्य और उनके सपनों के बीच. डर
संघर्ष और युद्ध के हथियार की. का डर एक भविष्य अतीत से अलग है.
परिवर्तन है कि reordering हमारे समाज का डर और अर्थव्यवस्था. जो लोग अलग लग रहे हैं का डर,
या एक अलग जगह से आते हैं, या पूजा एक अलग तरह से. कुछ उसे अंधेरे में
पल, जब आंग सान सू की को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया, वह भय से मुक्ति के बारे में एक निबंध लिखा था.
उन्होंने कहा कि खोने के डर उन जो भ्रष्ट फिराना सत्ता भ्रष्ट खोने का डर
उन जो यह फिराना, और संकट के डर सत्ता भ्रष्ट करती है उन लोगों के लिए जो के अधीन हैं
यह ".
यह डर है कि तुम पीछे छोड़ सकते हैं. हम नेता हैं जो शुरुआत कर रहे हैं कि मौका देखने
उस शक्ति को समझने की अपील से आता है लोगों की उम्मीद करने के लिए, लोगों के भय नहीं हम
नागरिकों में यह देखने के लिए जो कहना है कि इस समय अलग किया जाना चाहिए, कि इस बार बदल जाएगा
आने के लिए और जारी रहेगा. आंग सान सू की के रूप में लिखा है: "डर के प्राकृतिक राज्य नहीं है
सभ्य आदमी "मुझे विश्वास है कि. और आज, आप दुनिया में नहीं है कि डर दिखा रहे हैं
इस में जीवन का प्राकृतिक राज्य हो सकता है देश.
यही कारण है कि मैं यहाँ हूँ. यही कारण है कि मैं आया रंगून. और यही कारण है कि क्या होता है
यहाँ बहुत महत्वपूर्ण है - न केवल इस क्षेत्र के लिए, लेकिन दुनिया के लिए. क्योंकि तुम एक ले जा रहे हैं
यात्रा को प्रेरित करने की क्षमता है इतने सारे लोगों को. यह है कि क्या एक परीक्षण है
एक देश एक बेहतर जगह में परिवर्तन कर सकते हैं.
संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रशांत राष्ट्र, और हम अपने भविष्य को देखने के रूप में करने के लिए बाध्य
हमारे पश्चिम उन देशों और लोगों के. और हमारी अर्थव्यवस्था के रूप में ठीक है, यह वह जगह है जहाँ हम
विश्वास है कि हम भारी वृद्धि मिल जाएगा. जैसा कि हम युद्ध है कि हमारे प्रभुत्व है समाप्त हो गया
एक दशक के लिए विदेश नीति, इस क्षेत्र हमारे लिए एक समृद्ध बनाने के प्रयासों के लिए ध्यान केंद्रित किया
शांति.
दक्षिण पूर्व एशिया में यहाँ, हम क्षमता को देखने देशों और लोगों के बीच एकीकरण के लिए.
और राष्ट्रपति के रूप में, मैं आसियान के लिए गले लगा लिया है कारण है कि तथ्य यह है कि मैं खर्च से परे जाना
इंडोनेशिया में इस क्षेत्र में मेरे बचपन के, कुछ. क्योंकि आसियान के साथ, हम कर रहे हैं कि राष्ट्रों
देशों है कि बढ़ रहे हैं, और - कदम पर लोकतंत्रों में उभर रहे हैं, सरकारों
सहयोग कर रहे हैं, प्रगति की है कि इमारत है विविधता है कि spans महासागरों और द्वीपों पर
और हर जाति के जंगलों और शहरों के लोगों और हर धर्म. यह वही है जो 21 है
सदी की तरह अगर हम हिम्मत है दिखना चाहिए अपने मतभेदों को एक तरफ डाल दिया है और आगे बढ़ने
पारस्परिक हित और पारस्परिक की भावना के साथ सम्मान करते हैं.
और यहाँ रंगून में, मैं एक संदेश भेजना चाहते हैं एशिया भर में: हम परिभाषित होने की जरूरत नहीं
अतीत की जेलों के द्वारा. हम देखने की जरूरत है आगे भविष्य. के नेतृत्व
उत्तर कोरिया, मैं एक विकल्प की पेशकश की है: चलो अपने परमाणु हथियारों के जाने के लिए और चुन
शांति और प्रगति के पथ पर है. यदि आप ऐसा करते हैं, संयुक्त से एक हाथ बढ़ाया मिलेगा
अमेरिका के राज्यों.
2012 में, हम डिवीजनों को चिपटना की जरूरत नहीं है पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण के. हम स्वागत करते हैं
चीन के शांतिपूर्ण वृद्धि, अपने पड़ोसी और भारत अपने पड़ोसी के लिए, उत्तर
पश्चिम. संयुक्त राष्ट्र - संयुक्त राज्य अमेरिका किसी भी देश के साथ काम करते हैं, बड़े या
छोटे, कि एक दुनिया के लिए योगदान देगा अधिक शांतिपूर्ण और समृद्ध है, और
अधिक से अधिक सिर्फ और अधिक मुक्त. और संयुक्त राज्य अमेरिका किसी भी राष्ट्र का सम्मान करता है कि एक दोस्त हो जाएगा
अपने नागरिकों के अधिकारों और जिम्मेदारियों अंतरराष्ट्रीय कानून के.
यही देश है, कि दुनिया आपको लगता है कि इस ऐतिहासिक शहर में यहाँ का निर्माण शुरू कर सकते हैं.
यह देश इतना है कि पृथक किया गया है दिखा सकते हैं दुनिया में एक नई शुरुआत की शक्ति, और
एक बार फिर से दिखाना है कि यात्रा लोकतंत्र के विकास के साथ हाथ में हाथ जाता है.
मैं यह जानने का कहना है कि वहाँ अभी भी अनगिनत इस देश में जो लोग का आनंद नहीं
अवसर है कि आप में से कई यहाँ बैठा करते हैं. लाखों लोगों के दसियों जो नहीं कर रहे हैं
बिजली. विवेक के कैदियों जो अभी भी रिलीज का इंतजार है. वहाँ शरणार्थी हैं
और विस्थापित लोगों के शिविरों जहां उम्मीद है कि में अभी भी कुछ है कि दूर पर स्थित है
क्षितिज.
आज, मैं तुम्हें करने के लिए कहते हैं - और मैं हर किसी के लिए कहते हैं कि मेरी आवाज सुन सकते हैं - कि संयुक्त
अमेरिका के राज्यों आप के साथ उन सहित, जो भूल गया है, जो लोग वंचितों हैं,
जो लोग बहिष्कृत कर रहे हैं, जो गरीब हैं. हम हमारे सिर में अपनी कहानी ले और अपनी
हमारे दिलों में उम्मीद है, क्योंकि यह 21 में और प्रौद्योगिकी के प्रसार के साथ सदी
बाधाओं के नीचे तोड़ने, frontlines स्वतंत्रता के देशों और व्यक्तियों के भीतर कर रहे हैं,
बस उन दोनों के बीच नहीं है.
एक पूर्व कैदी के रूप में यह बोलने में डाल दिया अपने साथी नागरिकों के लिए राजनीति, "अपने
काम. यह [] नेताओं के लिए ही नहीं है. " और हम संयुक्त राज्य अमेरिका में एक अभिव्यक्ति है
कि लोकतंत्र में सबसे महत्वपूर्ण कार्यालय नागरिक का कार्यालय है - राष्ट्रपति नहीं,
अध्यक्ष नहीं है, लेकिन नागरिक. (Applause.)
तो के रूप में असाधारण और मुश्किल और चुनौतीपूर्ण और कभी - कभी इस यात्रा के रूप में निराशा
अंत में, लग सकता है, आप के नागरिकों इस देश हैं जो परिभाषित करना होगा
स्वतंत्रता क्या मतलब है. आप लोगों को जो कर रहे हैं कर रहे हैं करने के लिए स्वतंत्रता जब्त किया जा रहा है, क्योंकि एक
भावना का सच क्रांति प्रत्येक में शुरू होता है हमारे दिल की. यह साहस की तरह की आवश्यकता है
इतना है कि अपने नेताओं की कई पहले से ही है प्रदर्शित होता है.
सड़क आगे भारी चुनौतियों द्वारा चिह्नित किया जाएगा, और वहाँ जो लोग बलों विरोध होगा
परिवर्तन की. लेकिन मैं विश्वास के साथ यहाँ खड़े कुछ है कि इस देश में हो रहा है
कि, उलट नहीं कर सकते हैं और की इच्छा लोगों को इस देश उठा सकते हैं और एक महान सेट
दुनिया के लिए उदाहरण है. और आप में होगा संयुक्त राज्य अमेरिका के एक साथी पर
कि लंबी यात्रा. तो, cezu टिन बुरा डे. (Applause.)
धन्यवाद. (Applause.)