Tip:
Highlight text to annotate it
X
राष्ट्रपति बुश: मैं बधाई देता हूं चाहता था केवल एक ही व्यक्ति है कि पकड़ा जा रहा है के लिए राष्ट्रपति
एक मछली. ठीक पकड़. दूसरे, मैं स्वागत करते हैं आप मेरे परिवार के घर के लिए.
और हम एक अच्छा, पर आकस्मिक चर्चा की थी मुद्दों की विविधता. आप कोर्स के माध्यम से जानते हैं,
हमारे रिश्ते की बार किया गया है जब हम मुद्दों पर सहमति व्यक्त की है और वहाँ गया है?
बार जब हम मुद्दों पर सहमति नहीं हुई है. लेकिन एक बात मैं व्लादिमीर पुतिन के बारे में पाया है
है कि वह लगातार, पारदर्शी, ईमानदार है और हमारे अवसरों पर चर्चा करने के लिए एक आसान आदमी है
के साथ समस्याओं.
हम परमाणु सुरक्षा के बारे में बात की और के लिए एक नींव की स्थापना में काफी प्रगति
संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच भविष्य संबंध और रूस परमाणु सुरक्षा के साथ निपटने में
मुद्दों. हम हमारे द्विपक्षीय संबंधों के बारे में बात की थी, हम देशों के साथ संबंधों के बारे में बात की
ईरान और उत्तर कोरिया जैसे. हम एक बहुत लंबे समय था, सामरिक वार्ता है कि मैं करने के लिए महत्वपूर्ण हो पाया है,
आवश्यक और उत्पादक.
और इसलिए मैं आप का स्वागत करते हैं, व्लादिमीर. के लिए धन्यवाद आ रहा है.
राष्ट्रपति पुतिन: (के रूप में अनुवाद) मैं होता हमें अच्छे काम के साथ बधाई देता हूं
किया है.
सब से पहले, मैं मेजबान को धन्यवाद देना चाहूंगा उनके आमंत्रण के लिए. और के लिए बुश के राष्ट्रपति
इस निमंत्रण को. वास्तव में, हम एक बहुत अच्छा था इस मछली पकड़ने सुबह पार्टी. हम एक पकड़ा
मछली, लेकिन एक टीम प्रयास था, और हम यह कप्तान के लिए जाना - (हँसी)
राष्ट्रपति बुश: आप का बहुत विचारशील है. (Laughter.)
राष्ट्रपति पुतिन: - 42 के राष्ट्रपति संयुक्त राज्य अमेरिका. (Laughter.)
वार्ता के लिए के रूप में, वार्ता थे बहुत ही पर्याप्त है. हम मूल रूप से चर्चा की
दोनों द्विपक्षीय मुद्दों के सभी पहलुओं और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों. जॉर्ज व्यावहारिक सूचीबद्ध
सभी मुद्दों है कि हम पर छुआ है. मैं और कृपया ध्यान दें कि हम मांग कर रहे हैं
संयोग से हमारे पदों में अंक और बहुत बार हम उन्हें मिल रहा है. और मैं इस के लिए बुश परिवार के लिए बहुत आभारी हूँ
बहुत गर्म है, इस बैठक के आसपास घर का माहौल, और हम यह बहुत सराहना करते हैं.
मुझे विश्वास है कि हम कुछ सीखना होगा पुरानी पीढ़ी से. और रवैया मुझे और सदस्यों को दोनों दिखाया
मेरे प्रतिनिधिमंडल के अधिकारी से परे एक रास्ता था और प्रोटोकॉल की जरूरत है. और, इसके अतिरिक्त हम,
इस पर एक नज़र अवसर था संयुक्त राज्य अमेरिका का हिस्सा है, एक शानदार जगह है.
हम गर्मी और बहुत सकारात्मक देखा है इधर उपयोग लोगों का रवैया
इस अवसर के लिए उन्हें कहना है कि हम सराहना करते हैं उनके उत्साह और हम उनके लिए आभारी हैं
हम में से बहुत गर्मजोशी से स्वागत.
तुम बुरा है, मछली पकड़ लिया है कि हम, हम है यह मुक्त है. (Laughter.)
राष्ट्रपति बुश सवालों के एक जोड़े:. टोनी, आप उन पर कॉल करने के लिए जा रहे हैं? पर, कृपया रुको.
कृपया. टोनी.
देब, हाँ.
क्यू अध्यक्ष महोदय, मैं या तो के लिए एक सवाल है एक, या तुम दोनों.
राष्ट्रपति बुश: या तो हम में से एक है, ठीक है या हम दोनों.
आप दोनों क्यू. आप के लिए, सर, आप सफल थे कठिन के लिए राष्ट्रपति पुतिन का समर्थन प्राप्त करने में
कार्गो निरीक्षण की तरह के खिलाफ, प्रतिबंधों ईरान?
राष्ट्रपति बुश: हम समय की एक बहुत खर्च कर बात कर ईरान के मुद्दे के बारे में है, और हम दोनों सहमत हैं
- मुझे माफ करो, आगे बढ़ो. हम की एक बहुत खर्च ईरान के मुद्दे के बारे में बात करने का समय है. मैं कर रहा हूँ
'ईरानी को विकसित करने के प्रयास के बारे में चिंतित प्रौद्योगिकी, परमाणु विकसित पता है कि कैसे
हथियार. राष्ट्रपति के शेयरों कि मैं एक हूँ थोड़ा संकोच के लिए उसके मुंह में शब्दों डाल,
लेकिन मुझे लगता है कि वह शेयर कि एक ही चिंता. के बाद सब, यह एक मुद्दा है जिसके बारे में हम बात कर रहे है
के बारे में छह साल के लिए.
और मैं इस निष्कर्ष पर आ गए हैं कि जब रूस और अमेरिका के साथ बोलता है, तुम्हें पता है,
एक ही लाइनों के साथ, यह एक आदत है प्रभाव. और, इसलिए, मैं बहुत सराहना करते हैं
संयुक्त राष्ट्र में बहुत रूसी रवैया. मैं रूसी समर्थन पर गिनती है
ईरानियों के लिए एक स्पष्ट संदेश भेजने के लिए, और कि समर्थन और संदेश है कि एक मजबूत है
, और संदेश, उम्मीद है, हम करने में सक्षम हो जाएगा शासन को समझाने कि हम कोई समस्या नहीं है
ईरान में लोगों के साथ, लेकिन हम एक है शासन अवज्ञा में है के साथ समस्या
अंतरराष्ट्रीय आदर्श की. और
इसलिए हम जारी रखने के तरीकों की एक किस्म पर चर्चा एक संयुक्त संदेश भेजने.
और, वैसे, एक अन्य मुद्दा यह है कि मैं नहीं था मेरे खोलने में मेरी टिप्पणी का उल्लेख है कि मुझे लगता है कि
आप मिल जाएगा दिलचस्प है कि राष्ट्रपति है पुतिन की मिसाइल के लिए एक क्षेत्रीय दृष्टिकोण का प्रस्ताव
रक्षा, कि हम एक साथ द्विपक्षीय स्तर पर काम करना चाहिए, के रूप में अच्छी तरह के रूप में रूस - नाटो परिषद के माध्यम से काम करते हैं.
और मैं उस अवधारणा के साथ मजबूत समझौते में हूँ.
यह सब मैं कहना है, देब मिल गया है. क्या तुमने कुछ मिला?
क्यू खैर, मैं अभी भी जानना चाहते हैं -
राष्ट्रपति बुश तुम सिर्फ बाहर अंकित है, माफ करना.
क्यू मैं अभी भी पता है अगर आप दूर हो अलग कितना कठिन पर प्रतिबंध होना चाहिए.
राष्ट्रपति बुश: हम पहचानने पर बंद हो कि हम एक साथ काम करने के लिए एक भेजने के लिए मिल गया है
आम संदेश.
क्यू ठीक है.
राष्ट्रपति पुतिन: अब तक, हम कामयाब रहे हैं सुरक्षा के ढांचे के भीतर काम
परिषद, और मुझे लगता है कि हम होना जारी रहेगा इस मोर्चे पर सफल. हाल ही में, हम है
कुछ संकेतों के संबंध में ईरान से आ रही देखा आईएईए के साथ बातचीत और सहयोग के लिए.
श्री सोलाना ने भी हमें कुछ सकारात्मक डेटा लाता है सूचना और. मुझे लगता है कि इस के सब होगा
आगे, पर्याप्त संभोग करने के लिए योगदान इस मुद्दे पर.
क्यू - श्री पुतिन विरोधी बैलिस्टिक के लिए एक प्रस्ताव बनाया है मिसाइल सहयोग के बीच रूस और
संयुक्त राज्य अमेरिका. और आप यह दिलचस्प है. "कहा जाता है जो आपके सहयोग की दिशा में? और क्या है
इस गणना का उपयोग करते हुए यूरोपीय देशों के साथ गलत है? और अगर यह निकट में कोई सफलता है
भविष्य, शायद यह एक एक (अश्रव्य) बनाने के लिए समय है? शुक्रिया.
राष्ट्रपति बुश धन्यवाद. यह एक से अधिक है दिलचस्प विचार है, यह एक विचार है कि हम कर रहे हैं
पर सलाहकार बैठकों के माध्यम से निम्नलिखित, जो हम शुरू कर दिया है. और जैसा कि मैंने तुमसे कहा था,
राष्ट्रपति एक बहुत - मैं एक बहुत सोचा रचनात्मक और बोल्ड, रणनीतिक कदम है, और
है कि क्यों हम बातचीत को व्यापक बनाने की नहीं करते और यूरोप, नाटो के माध्यम से और रूस - नाटो
परिषद - मैं नहीं जानता कि अगर विस्तार करना चाहते हैं उस पर, है या नहीं
राष्ट्रपति पुतिन: ओह, मैं जवाब देना होगा कि, भी? जैसा कि राष्ट्रपति बुश ने पहले ही कहा गया है कि हम,
समर्थन जारी परामर्श के विचार नहीं है इस स्कोर पर. एक ही समय में, हम विश्वास करते हैं
कि इस परामर्श के लिए पार्टियों के संख्या यूरोपीय देशों के माध्यम से विस्तार किया जा सकता है
जो इस मुद्दे को हल करने में रुचि रखते हैं. और विचार के माध्यम से इस लक्ष्य को हासिल है
रूस - नाटो परिषद के मंच.
लेकिन हमारे प्रस्ताव केवल सीमित नहीं है. हम एक सूचना विनिमय की स्थापना का प्रस्ताव
मास्को में केंद्र. हम उस पर सहमति व्यक्त की है कुछ साल पहले, यह अब समय है इस फैसले डाल
व्यवहार में. अभी तक यह सब नहीं है. इसी प्रकार का एक केंद्र से एक में स्थापित किया जा सकता है
ब्रसेल्स में यूरोपीय, विशेष रूप से, राजधानियों, उदाहरण के लिए. यह एक हो सकता था
प्रणाली है कि लाइन पर काम करेगा.
में इस मामले में, वहाँ के लिए जगह की जरूरत नहीं होगा यूरोप में किसी भी अधिक सुविधाएँ - मेरा मतलब है, इन
चेक गणराज्य में सुविधाओं और मिसाइल आधार
पोलैंड में. और अगर जरूरत हो, हम तैयार हैं इस काम में शामिल करने के लिए, न केवल Gabala
रडार, जो हम Azerbaijanis से किराए पर यदि आवश्यक हो, हम आधुनिकीकरण करने के लिए तैयार कर रहे हैं
यह और अगर वह पर्याप्त नहीं है, हम होगा इस प्रणाली में भी एक नए संलग्न करने के लिए तैयार
रडार बनाया गया है, दक्षिण में पूर्व चेतावनी प्रणाली रूस.
मैं मानना है कि इस तरह के सहयोग में नतीजा होगा एक पूरी तरह से नए स्तर पर गुणवत्ता बढ़ाने
रूस और संयुक्त के बीच सहयोग की राज्य अमेरिका. और सभी व्यावहारिक प्रयोजनों के लिए,
सामरिक के क्रमिक विकास के लिए नेतृत्व करेंगे क्षेत्र में साझेदारी सुरक्षा की.
गोरों के लिए के रूप में, अच्छी तरह से, यह उनकी पसंद है; प्रत्येक और हर देश के लिए यह फैसला करना होगा
क्या यह प्रणाली का हिस्सा बनना चाहता है या नहीं. लेकिन यह भी एक आम आदमी के लिए स्पष्ट होगा,
अगर एक देश में एक रणनीतिक तय नहीं है साझेदारी, इस विकल्प को निर्धारित करेंगे
दोनों आर्थिक मामले में किसी भी देश की स्थिति और अंतिम विश्लेषण में राजनीतिक क्षेत्र पर,
लंबे समय में.
इसलिए, मैं विश्वास है कि वहाँ होगा हूँ अंतरराज्यीय भागीदारों या यूरोप में पार्टियों.
क्यू अध्यक्ष महोदय, छह साल पहले, आपको लग रहा था राष्ट्रपति पुतिन के साथ एक बांड का गठन किया है,
जब तुमने कहा कि तुम उसकी भावना मिल गया था आत्मा. क्या आप अब भी लगता है कि आप उस पर विश्वास है?
और आप कैसे परेशान राजनीतिक द्वारा स्वतंत्रता - राजनीतिक स्वतंत्रता के राज्य
रूस में?
और राष्ट्रपति पुतिन, तुम सलाह की सराहना करते हैं रूस में लोकतंत्र के बारे में वाशिंगटन से?
राष्ट्रपति बुश ने यहाँ बात है जब आप कर रहे हैं एक विश्व नेता के साथ काम कर, आपको आश्चर्य है कि क्या
या सच नहीं है कि वह कह रही है या नहीं. मैं कभी नहीं था व्लादिमीर साथ उस के बारे में चिंता
पुतिन. कभी कभी वह बातें मैं नहीं चाहता कहते हैं सुना है, लेकिन मैं जानता हूँ कि वह मुझे हमेशा कह रही है
सच्चाई. और आप के बारे में अनुमान नहीं है उसकी राय है, जो यह एक बहुत आसान बना देता है
करने के लिए आम जमीन खोजने.
और इसलिए आप से पूछना, मैं मैं उस पर विश्वास है? हाँ, मुझे विश्वास है उसे मुझे लगता है वे कहते हैं सब कुछ पसंद है? नहीं. और
मुझे लगता है वह सब कुछ मैं कहता हूँ की तरह नहीं है. लेकिन हम एक तरह से पता चलता है कि यह कहने के लिए सक्षम हो
आपसी सम्मान.
मिसाइल रक्षा लो. वह सिर्फ एक दृष्टि रखी. मुझे लगता है कि यह बहुत गंभीर है. मुझे लगता है कि यह अभिनव है.
मुझे लगता है कि यह सामरिक है. लेकिन जैसा कि मैंने व्लादिमीर बताया, मुझे लगता है कि चेक गणराज्य और पोलैंड
प्रणाली का एक अभिन्न हिस्सा होने की जरूरत है. और एकमात्र रास्ता मुझे पता कैसे आम खोजने के लिए
जटिल मुद्दों पर जमीन साझा करने के लिए मेरे विचार, और है कि वह मेरे साथ क्या करता है.
और इसलिए मैं एक बहुत रचनात्मक संबंध थे.
जाहिर है, आप जानते हैं - मैं हूँ उसके बारे में बात लोकतंत्र के अपने विचार है, लेकिन मैं आपको बता देंगे,
सेंट पीटर्सबर्ग में जी -8 में, वह एक बहुत किया दिलचस्प बात. आप याद कर सकते हैं
रात का खाना जब आप ने कहा, किसी को भी, जो मिल गया है लोकतंत्र के बारे में कोई संदेह है, मुझे सवाल पूछना.
और मैं के साथ मेरी चर्चा का हिस्सा याद उसके बारे में क्या है या नहीं - तुम्हें पता है,
कैसे - सरकार के बीच संबंध और प्रेस, आप सुन चकित हो जाएगा. वह
दृढ़ता से अपने विचार बचाव, और आप सुन सकते हैं उसे अपने आप को, अभी. लेकिन हमारा है
रिश्ता जहाँ मैं बहुत सहज महसूस ऊपर लाने और उसे पूछ क्यों वह निर्णय किया है
वह बना रहा है.
राष्ट्रपति पुतिन: सामान्य लोकतांत्रिक बोलते हुए मूल्यों, हम विचार और सिद्धांत द्वारा निर्देशित कर रहे हैं
कि इन दोनों आप के लिए महत्वपूर्ण हैं और हमारे लिए. पिछले 15 वर्षों में, रूस आया है
एक बहुत गंभीर परिवर्तन. यह क्या करना है राजनीतिक प्रणाली में और में परिवर्तन के साथ
आर्थिक प्रणाली, के रूप में अच्छी तरह से.
बेशक, यह काफी सामाजिक नतीजों है और परिणाम हैं. इन सब के सब
साथ में ले ली हमारे रास्ते में निर्धारित किया है संक्रमण और हमारे समाज का विकास किया गया है
बनाने और. में भी, हम कहते हैं, टिकाऊ जाएगा लोकतंत्र परिपक्व लोकतंत्र है, हम मूल रूप से देखना
वे एक ही समस्या है, एक ही मुद्दा है कि के साथ सौदा है. यह रिश्ते के साथ क्या करना है
मीडिया के साथ, यह मानव अधिकारों के साथ क्या करना है और निजी जीवन से परे होने के लिए सही
सरकार और राज्य का नियंत्रण. अगर तुम्हें याद है कैसे लैरी किंग अत्याचार
पूर्व सीआईए निदेशक, तुम भी समझना होगा कि वहाँ कुछ अन्य समस्याओं और मुद्दों कर रहे हैं,
के रूप में अच्छी तरह से, इस दुनिया में. (Laughter.) और मैं नहीं थे कि सब बातें भी दोहरा सकते हैं
फिर कहा.
हम आम समस्या है. और हम तैयार हैं एक दूसरे को सुनने के लिए. केवल बात यह है कि हम कभी नहीं, कभी स्वीकार नहीं करेगा
इन उपकरणों को इस का लाभ उठाने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है हमारे घरेलू मामलों में हस्तक्षेप करने के लिए
हमें चीजों को जिस तरह से हम नहीं करना होगा फिट देखना. हमारी बातचीत, हमारे संपर्क में राष्ट्रपति बुश के साथ, हम हमेशा इन पर चर्चा
बातें और, के रूप में वे कहते हैं, यह स्पष्ट रूप से और straightly है, और हम हमेशा लगातार कर रहे हैं में लगे
बातों में बेहतर बनाने के बातचीत करने के लिए गियर रूस और कहीं और.
मैं हमेशा उसके साथ सहमत नहीं हूँ, लेकिन हम कभी नहीं paternalism में संलग्न हैं. हम आकाओं नहीं मान नहीं '
स्वर. हम हमेशा दोस्त के रूप में बात करते हैं.
क्यू अध्यक्ष महोदय, आप कैसे संबंधों का मूल्यांकन करते हैं रूस और अमेरिका अभी के बीच? हैं
वे संकट में है या नहीं? और विरासत क्या है आप अपने उत्तराधिकारी के लिए छोड़ने की योजना बना रहे हैं?
इसके अलावा, के बाद से आप के लिए यह दोनों अपने अंतिम है कार्यालय में साल -
राष्ट्रपति बुश: मेरा नहीं है. मैं से अधिक मिला है एक साल. वैसे भी, प्रयास अच्छा है. (Laughter.)
2008 के बाद से क्यू, तुम दोनों के लिए चुनाव वर्ष, क्या आप मानते हैं कि - आप से मिलने जा रहे हैं
के बाद आप राष्ट्रपति किसी भी अधिक नहीं कर रहे हैं, या यह अपनी अंतिम बैठक है?
राष्ट्रपति बुश को धन्यवाद.
राष्ट्रपति पुतिन: मुझे विश्वास है कि हमारे संबंध सामान्य रूप से विकसित है, बुरा नहीं है, और वे कर रहे हैं
हर बार हम मिलेंगे मजबूत. और रूस और संयुक्त के बीच संबंध
राज्य अमेरिका के बीच उस से पूरी तरह अलग है संयुक्त राज्य अमेरिका और सोवियत संघ. और
हम एक दूसरे को मत देखो - हम नहीं कर रहे हैं हमारे हथियार प्रणालियों की दृष्टि के माध्यम से.
और इस में, मैं पूरी तरह से अपने सहयोगी के साथ सहमत हूँ, बुश के राष्ट्रपति.
के लिए के रूप में भविष्य में, जैसा कि मैं पहले ही उल्लेख किया है, हम कर रहे हैं अब हमारे ऊपर उठाने की संभावना पर चर्चा
पूरी तरह से एक नया स्तर है कि होगा रिश्ते एक बहुत ही निजी और बहुत से, हम शामिल
कहते हैं, सभी संबंधित मुद्दों पर संवेदनशील बातचीत सहित अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा, के लिए,
जाहिर है, मिसाइल रक्षा के मुद्दे.
अगर यह होता है, मैं आकर्षित करना चाहूंगा इस पर ध्यान. के बीच संबंधों
हमारे दोनों देशों को एक पूरी तरह से उठाया जाएगा नए स्तर पर. धीरे - धीरे हमारे संबंधों
एक सामरिक भागीदारी प्रकृति के उन हो गया है. यह हमारे स्तर को ऊपर उठाने का मतलब होगा और
हमारी बातचीत में के स्तर में सुधार अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा के क्षेत्र में, इस प्रकार प्रमुख
बेहतर राजनीतिक बातचीत और सहयोग के लिए एक अंतिम प्रभाव किया जा रहा है, पाठ्यक्रम के स्पष्ट, के साथ
हमारे आर्थिक संबंधों को और स्थिति में.
वैसे, मूल रूप से, हम राज्य हो सकता है कि डेक निपटा गया है, किया गया है और हम यहाँ खेलने के लिए कर रहे हैं. और
मैं बहुत ज्यादा उम्मीद है कि हम खेल रहे हैं एक और एक ही खेल है.
राष्ट्रपति बुश: मुझे लगता है कि हम एक दूसरे को देखेंगे ऑस्ट्रेलिया में. दूसरे, मैं जानता हूँ कि हम बात कर सकता हूँ
फोन पर, क्योंकि वहाँ मुद्दों का एक बहुत है कि हम एक साथ पर काम कर रहे हैं, जो है
इस रिश्ते की विरासत का हिस्सा है, और कि है कि यह अमेरिका के लिए हित में है
रूस के साथ संबंध रखने के बंद करें, और
कि जब यह असली खतरों से भिड़ने के लिए आता है, ऐसे परमाणु प्रसार या खतरे के रूप में
कट्टरपंथ और उग्रवाद की, रूस एक अच्छा है, ठोस साथी.
रूस में कुछ अद्भुत प्रगति की है समय की अवधि बहुत जल्दी. एक पहले
व्लादिमीर पुतिन के साथ बातचीत मैं था सोवियत युग ऋण के बारे में. इस के साथ एक देश है
कोई ऋण. यह ठोस भंडार मिला है. यह एक महत्वपूर्ण है अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ी. यह एक से बढ़ मध्यम है
वर्ग. उन पुराने रूसी हाथ जो याद यह क्या की तरह था, वहाँ एक अद्भुत परिवर्तन
जगह ले. यह एकदम सही है आँखों से अमेरिकियों की? जरूरी नहीं. परिवर्तन है
असली? बिल्कुल. और यह हमारे हित में है अमेरिका के हित में है अच्छा, ठोस
रूस के साथ संबंधों. और कहा कि क्या व्लादिमीर है और मैं को प्राप्त करने के लिए मुश्किल काम किया है.
और हम उन संबंधों को जारी रखने के लिए जा रहे हैं एक दोपहर के भोजन के साथ. तो आने के लिए धन्यवाद.
राष्ट्रपति पुतिन: बेशक हम जारी रहेगा भविष्य में हमारे संबंधों. आज मछली पकड़ने
पार्टी का प्रदर्शन किया है कि हम एक बहुत ही इसी तरह की है - हम एक ही जुनून का हिस्सा है - जो है, जुनून है.
क्यू चेनी कार्यकारी शाखा का एक सदस्य है?
राष्ट्रपति बुश: मैं तुम्हें सुन नहीं था.