Tip:
Highlight text to annotate it
X
भाग 2: अध्याय VI
एडना Pontellier, रॉबर्ट के साथ समुद्र तट पर जाने के इच्छुक क्यों वह नहीं बता सकती थी
पहली जगह में चाहिए गिरावट आई है, और दूसरी जगह में पालन किया है
दो विरोधाभासी आवेगों है जो उसे impelled के लिए आज्ञाकारिता.
एक निश्चित प्रकाश उसके भीतर dimly भोर शुरुआत थी, प्रकाश है, जो दिखा
तरह, यह मनाही है.
यह कि प्रारंभिक काल में सेवा की, लेकिन उसे भुलाना.
यह उसके सपनों में ले जाया गया, सावधानी अस्पष्ट पीड़ा है जो दूर था,
उसे आधी रात को जब वह खुद आँसू करने के लिए छोड़ दिया था.
संक्षेप में, श्रीमती Pontellier ब्रह्मांड में एक के रूप में उसकी स्थिति का एहसास करने के लिए शुरू किया गया था
इंसान, और दुनिया के लिए एक व्यक्ति के रूप में उसके संबंधों के भीतर पहचान और
उसके बारे में.
यह ज्ञान की एक कष्टकारक वजन की तरह लग रहे करने के लिए एक युवा की आत्मा पर उतर सकता है
अट्ठाईस के महिला - शायद पवित्र आत्मा से अधिक ज्ञान आमतौर पर की कृपा है
किसी भी औरत को विभूषित करना.
लेकिन चीजों की एक दुनिया की शुरुआत, विशेष रूप से जरूरी अस्पष्ट, पेचीदा है,
अराजक, और बेहद परेशान है. कैसे हम में से कुछ कभी इस तरह से उभरने
शुरुआत!
अपने कोलाहल में कितने आत्मा नाश!
समुद्र की आवाज मोहक है, बंद करके फुसफुसा कभी नहीं, clamoring, बड़बड़ा,
आत्मा को आमंत्रित करने के लिए एकांत की abysses में एक जादू के लिए भटकना ही में खो
आवक चिंतन के mazes के.
समुद्र की आवाज आत्मा बोलती है. समुद्र के स्पर्श कामुक है, enfolding
इसके नरम, बंद गले में शरीर.
अध्याय VII
श्रीमती Pontellier बातें करने के लिए दी औरत, एक विशेषता अब तक नहीं था
उसके स्वभाव के विपरीत है. यहां तक कि एक बच्चे के रूप में वह उसे अपने छोटे रहते थे
खुद के भीतर सभी जीवन.
एक बहुत ही प्रारंभिक काल में वह सहज दोहरी जीवन गिरफ्तार किया था - कि जावक
जो अस्तित्व अनुरूप आवक जीवन जो सवाल.
Grand Isle में है कि गर्मियों में वह रिज़र्व के एक छोटे से पोशिश कि ढीला करने के लिए शुरू किया
हमेशा उसे छा था.
वहाँ किया गया हो सकता है वहाँ किया गया है चाहिए - प्रभाव पड़ता है, दोनों सूक्ष्म और स्पष्ट है,
उसे ऐसा करने के लिए प्रेरित करने के लिए उनके कई मायनों में काम कर रहा है, लेकिन सबसे स्पष्ट था
Adele Ratignolle के प्रभावित करते हैं.
क्रियोल की अत्यधिक शारीरिक आकर्षण पहले उसे आकर्षित किया था, के लिए एडना था
कामुक सुंदरता के लिए संवेदनशीलता.
फिर महिला के पूरे अस्तित्व है, जो हर एक को पढ़ सकते हैं की स्पष्टवादिता, और
जो तो उसे स्वयं अभ्यस्त आरक्षित करने के लिए एक विपरीत हड़ताली गठन - यह हो सकता है
एक लिंक सुसज्जित.
कौन धातुओं क्या देवताओं का उपयोग सूक्ष्म बंधन है जो हम कॉल गढ़ने की कोशिश में बता सकते हैं
सहानुभूति है, जो हम के रूप में अच्छी तरह से प्यार बुला सकता है.
दो महिलाओं चले गए एक सुबह समुद्र तट के लिए एक साथ, विशाल के तहत हाथ में हाथ,
सफेद चंदवा.
वह एडना मैडम Ratignolle पर प्रबल था बच्चों को पीछे छोड़, हालांकि
उत्पन्न उसे सीवन का एक छोटा रोल त्यागना करने के लिए, नहीं कर सकता जो Adele
उसकी जेब की गहराई में पर्ची की अनुमति दी जा भीख माँगी.
कुछ ग़ैरजिम्मेदार तरह वे रॉबर्ट से भाग गया था.
समुद्र तट पर चलना नहीं विचारशून्य थी, निर्वाचकगण के रूप में यह एक लंबी रेतीले किया
पथ, जिस पर एक छिटपुट और पेचीदा वृद्धि की है कि यह दोनों ओर bordered की
अक्सर और अप्रत्याशित पैठ.
वहाँ पीले बाबूना एकड़ या तो हाथ पर बाहर तक पहुँचने थे.
इसके अलावा अभी भी दूर, वनस्पति उद्यान अक्सर छोटे बागानों के साथ abounded,
नारंगी या नींबू के पेड़ के बीच की.
गहरे हरे रंग समूहों धूप में दूर से glistened.
महिलाओं को सुडौल ऊंचाई के थे दोनों, मैडम Ratignolle रखने
स्त्री और बुजुर्ग आंकड़ा.
एडना Pontellier काया के आकर्षण पर अनभिज्ञता से चुरा लिया.
उसके शरीर की तर्ज लंबे, साफ और सममित थे, यह एक शरीर है जो था
कभी कभी शानदार बन गया है में गिर गई, वहाँ ट्रिम का कोई सुझाव था,
इसके बारे में स्टिरियोटाइप फैशन प्लेट.
एक आरामदायक और indiscriminating पर्यवेक्षक गुजर में, एक दूसरे नज़र नहीं डाली हो सकता है
आंकड़ा पर.
लेकिन अधिक लग रहा है और प्रभेद के साथ वह महान सुंदरता मान्यता प्राप्त होता है
अपने मॉडलिंग, और शिष्टता और आंदोलन के सुंदर गंभीरता, जो एडना बनाया
भीड़ से अलग Pontellier.
वह सुबह कि एक शांत मलमल पहनी - लहराते भूरे रंग की खड़ी रेखा के साथ सफेद,
के माध्यम से यह चल रहा है, यह भी एक सफेद सनी कॉलर और जो उसने बड़ी भूसे टोपी
दरवाजे के बाहर खूंटी से लिया.
टोपी उसे पीले भूरे रंग के बाल, कि एक छोटे से लहराया पर किसी भी तरह से विश्राम किया, भारी था, और
उसके सिर के पास चिपके रहे.
मैडम Ratignolle, उसके रंग के और अधिक सावधान, एक महीन तार की जाली के बारे में घूंघट twined था
उसके सिर. वह किड दस्ताने gauntlets के साथ, पहनी थी
कि उसकी कलाई की रक्षा की.
वह शुद्ध सफेद कपड़े पहने था, झमेलें की मुलायमियत है कि उसे बन गया.
draperies और फहराता बातें जो वह पहनी थी उसे अमीर, विलासी सौंदर्य अनुकूल
लाइन का एक अधिक से अधिक गंभीरता के रूप में किया है नहीं कर सका.
वहाँ समुद्र तट के साथ स्नान घरों की किसी न किसी लेकिन ठोस निर्माण, नंबर थे,
छोटे, पानी की रक्षा का सामना करना पड़ रहा दीर्घाओं के साथ बनाया.
प्रत्येक घर के दो डिब्बों में शामिल है, और Lebrun में प्रत्येक परिवार के पास
खुद के लिए डिब्बे, स्नान के सभी आवश्यक सामग्री और के साथ बाहर फिट
जो भी अन्य सुविधा मालिकों की इच्छा हो सकती है.
दो महिलाओं के स्नान का कोई इरादा नहीं था, वे सिर्फ समुद्र तट के लिए किया था नीचे strolled
टहलने के लिए और अकेले और पानी के पास हो.
Pontellier और Ratignolle डिब्बों एक ही छत के नीचे एक दूसरे adjoined.
श्रीमती Pontellier आदत के बल के माध्यम से उसे कुंजी नीचे लाया था.
उसे स्नान कमरे के दरवाजे का ताला खोलने वह अंदर चला गया, और जल्द ही उभरा, एक लाने
गलीचा, जो वह गैलरी के फर्श पर फैल गया और दो विशाल बाल तकिए का कवर
दुर्घटना के साथ है, जो वह इमारत के सामने के खिलाफ रखा.
दो स्वयं वहाँ पोर्च पक्ष, पक्ष द्वारा की छाया में बैठा के साथ
तकिए और अपने पैरों के खिलाफ उनकी पीठ बढ़ाया.
मैडम Ratignolle उसके घूंघट हटा दिया, बल्कि एक नाजुक के साथ उसका चेहरा साफ
रूमाल, और प्रशंसक है जो वह हमेशा निलंबित किया जाता है के साथ खुद को हवा दे दी
एक लंबे, संकीर्ण रिबन द्वारा उसे व्यक्ति के बारे में कहीं.
एडना उसकी कॉलर हटा दिया और गले में उसकी पोशाक खोला.
वह मैडम Ratignolle से प्रशंसक लिया और दोनों खुद को और प्रशंसक शुरू किया उसे
साथी.
यह बहुत गर्म था, और थोड़ी देर के लिए वे कुछ भी नहीं लेकिन मुद्रा के बारे में टिप्पणी किया
गर्मी, सूर्य, चमक.
लेकिन वहाँ एक उड़ाने हवा, एक तड़का हुआ, कठोर हवा में पानी कोसा था
फेन.
यह दो महिलाओं की स्कर्ट लहरा और उन्हें में लगे समय के लिए रखा
समायोजन, readjusting में लपेटने, बाल पिन और टोपी पिन हासिल करने.
कुछ लोगों को कुछ दूरी खेल रहे थे पानी में दूर.
समुद्र तट कि एक घंटे के में मानव ध्वनि के बहुत अभी भी था.
काले रंग में महिला को एक पड़ोसी के बरामदे पर पढ़ रहा था उसे सुबह दुआएं
स्नानागार.
दो युवा प्रेमियों बच्चों के नीचे अपने दिल yearnings का आदान प्रदान कर रहे थे
तम्बू, जो वे खाली पाया था. एडना Pontellier, उसकी आँखों के बारे में कास्टिंग,
अंत में समुद्र पर आराम में उन्हें रखा.
दिन स्पष्ट हो गया था और टकटकी बाहर ले के रूप में दूर के रूप में नीले आकाश चला गया, वहाँ थे
कुछ सफेद बादल क्षितिज पर आलस्य से निलंबित कर दिया.
एक कतरा बिल्ली द्वीप की दिशा में दिखाई दे रहा था, और दक्षिण में दूसरों
दूर दूरी में लगभग स्तब्ध लग रहा था.
"जिनमें से?" आप क्या सोच रहे हैं की उसके साथी के Adele, जिसका चेहरा पूछा
वह एक छोटे से खुश ध्यान के साथ देख रहा था, अवशोषित द्वारा गिरफ्तार
अभिव्यक्ति जो जब्त कर लिया है लग रहा था और
एक सुडौल सोना में हर सुविधा तय है.
"कुछ नहीं" श्रीमती Pontellier लौटे, एक शुरुआत के साथ, एक ही बार में उनका कहना है: "कैसे बेवकूफ!
लेकिन यह मुझे लगता है कि यह उत्तर हम ऐसे प्रश्न को सहज बनाने के है.
, वह मुझे देखने चला गया, वापस उसके सिर फेंक रहे हैं और वे जब तक उसे ठीक आँखों संकुचन
प्रकाश की दो ज्वलंत अंक की तरह चमकने.
"मुझे देखने के लिए. मैं वास्तव में के बारे में सोच के प्रति सचेत नहीं था
कुछ भी, लेकिन शायद मैं मेरे विचार वापस जाना कर सकते हैं ".
"ओह! मन "कभी नहीं! मैडम Ratignolle हँसे.
"मैं काफी इतनी मांग नहीं कर रहा हूँ. मैं तुम्हें जाने से इस समय होगा.
यह सच है भी लगता है, विशेष रूप से सोच के बारे में सोचते हैं गर्म है. "
"लेकिन इसे मजाक के लिए," एडना बनी.
"सबसे पहले, इतनी दूर खींच पानी की दृष्टि है, उन स्तब्ध
नीले आकाश के खिलाफ पाल, एक स्वादिष्ट चित्र बनाया है कि मैं सिर्फ बैठने के लिए चाहता था
और देखो.
गर्म हवा मेरे चेहरे में पिटाई ने मुझे लगता है - बिना किसी भी कनेक्शन है कि मैं कर सकता हूँ
केंटकी में एक गर्मी के दिन एक घास का मैदान है कि के रूप में करने के लिए समुद्र के रूप में बड़ा लग रहा था, ट्रेस
बहुत कम घास के माध्यम से चलने लड़की है, जो उसकी कमर से अधिक था.
वह बाहर फेंक दिया उसकी बाहों के रूप में अगर तैराकी जब वह चला गया, एक के रूप में लंबा घास की धड़कन
पानी में बाहर हमलों.
ओह, मैं कनेक्शन अब! देखने के लिए "" तुम कहाँ उस दिन केंटकी में जा रहे थे,
घास के माध्यम से घूमना "" मैं अब याद नहीं.
मैं सिर्फ एक बड़ा क्षेत्र भर था तिरछे चलने.
मेरा सूरज बोनट देखने बाधित है.
मैं मेरे सामने केवल हरे रंग के खिंचाव देख सकता है, और मुझे लगा के रूप में अगर मैं पर चलना चाहिए
हमेशा के लिए, इसे का अंत करने के लिए आ रही बिना. मुझे याद नहीं कि क्या मैं डर गया था
कृपा या.
मैं मनोरंजन किया गया होगा.
, "संभावना के रूप में रविवार यह नहीं था," वह हँसा, "और मैं प्रार्थना से दूर चल रहा था से,
प्रेस्बिटेरियन सेवा, मेरे पिता ने निराशा की भावना में पढ़ा है कि ठंड लग रही है मुझे अभी तक
का लगता है. "
"और तुम प्रार्थना से किया गया है कभी के बाद से दूर चल रहा है, माँ chere" मेडम से पूछा
Ratignolle खुश. नहीं! " ओह, नहीं! "
एडना कहना तेजी.
"मैं उन दिनों में एक छोटे से असंभव बच्चा था, सिर्फ एक भ्रामक आवेग के बाद
प्रश्न के बिना.
इसके विपरीत, मेरे जीवन धर्म के एक अवधि के दौरान मुझ पर एक फर्म पकड़ लिया;
के बाद मैं बारह साल का था और जब तक जब तक क्यों, मैं अब तक लगता है, हालांकि मैं कभी नहीं सोचा था
इसके बारे में बहुत - बस आदत से साथ संचालित.
लेकिन, वह तुम्हें पता है "तोड़ दिया, मैडम Ratignolle पर उसे जल्दी आँखों मोड़ और
आगे इतनी के रूप में उसके चेहरे लाने थोड़ा झुकाव काफी उसके साथी के पास,
"इस गर्मी में कभी कभी मुझे लगता है के रूप में अगर मैं थे
हरी घास का मैदान के माध्यम से फिर से चलने, आलस्य, aimlessly कल्पनातीत है, और unguided ".
मैडम Ratignolle कि श्रीमती Pontellier, जो उसके पास था पर उसके हाथ में रखी.
देखकर कि हाथ वापस नहीं लिया गया था, वह यह दृढ़ता और गरमी से लगा हुआ है.
वह भी एक छोटे से, प्यार stroked, दूसरे हाथ के साथ, एक आंतरिक गुण में बड़बड़ा,
"Pauvre चेरी."
कार्रवाई पहली बार में एक एडना के लिए थोड़ा भ्रमित था, लेकिन वह जल्द ही खुद को आसानी से उधार
क्रियोल कोमल दुलार.
वह स्नेह के एक जावक और बात की अभिव्यक्ति के लिए आदी नहीं था, में भी
या खुद दूसरों में.
वह और उसकी छोटी बहन, जेनेट, के बल के माध्यम से एक अच्छा सौदा झगड़ा था
दुर्भाग्यपूर्ण आदत.
उसकी बड़ी बहन, मार्गरेट, बुजुर्ग और गरिमामय होने ग्रहण से शायद था,
बुजुर्ग और गृहस्वामिनी जैसी जिम्मेदारियों को भी जीवन में जल्दी, उनकी माँ मर रही है
जब वे काफी युवा थे, मार्गरेट असंयत नहीं था, वह व्यावहारिक था.
एडना को कभी कभी एक लड़की दोस्त था, लेकिन चाहे गलती से या नहीं, वे लग रहा था
एक प्रकार के सभी आत्म निहित है.
उसने महसूस किया कभी नहीं है कि उसे खुद के चरित्र की आरक्षित ज्यादा था, शायद सब कुछ,
इस के साथ करने के लिए.
स्कूल में उसका सबसे अंतरंग दोस्त एक बल्कि असाधारण बौद्धिक किया गया था
उपहार है, जो ठीक लग निबंध, जो एडना प्रशंसा और नकल सामाजिक लिखा;
और वह उसके साथ बात की और अधिक glowed
अंग्रेजी क्लासिक्स, और कभी कभी आयोजित धार्मिक और राजनीतिक विवादों.
एडना अक्सर एक प्रवृत्ति है जो कभी कभी भीतर उसे परेशान था पर आश्चर्य जताया
उसके भाग पर किसी भी जावक शो या अभिव्यक्ति के कारण के बिना.
शायद यह था जब वह घास लहराते के सागर तय - एक बहुत ही कम उम्र में -
वह याद आया कि वह पूरी भावना के एक सम्मानजनक आकृष्ट किया गया था और
उदास आंखों घुड़सवार फ़ौज अधिकारी जो केंटुकी में उसके पिता का दौरा किया.
वह उनकी उपस्थिति नहीं छोड़ जब वह वहाँ गया था, और न ही सकता है और उसकी आँखों से अपने को दूर
चेहरा है, जो नेपोलियन की तरह कुछ काले बाल भर में नाकाम रहने का एक ताला के साथ,
माथे.
लेकिन घुड़सवार फ़ौज अधिकारी imperceptibly उसके अस्तित्व के बाहर पिघल गए.
किसी अन्य समय उसे प्यार गहरा एक युवा सज्जन जो एक दौरा किया लगे हुए थे
एक पड़ोसी वृक्षारोपण पर औरत.
यह था के बाद वे मिसिसिपी के लिए चले गए जीने की.
जवान आदमी जवान औरत से शादी होने लगी थी, और वे कभी कभी कहा
मार्गरेट पर, दोपहर के एक छोटी गाड़ी में ड्राइविंग.
वह और अहसास है कि, एडना एक छोटे से याद आती किया गया था, सिर्फ उसकी किशोरावस्था में विलय
खुद कुछ नहीं, कुछ नहीं, लगे जवान आदमी के लिए कुछ भी नहीं था एक कड़वा था
उसे दु: ख है.
लेकिन वह भी सपनों के रास्ते से चला गया. वह एक बड़ा जवान औरत थी जब वह था
वह क्या उसके भाग्य का चरमोत्कर्ष होना चाहिए से आगे निकल.
यह था जब चेहरे और एक महान त्रासदी लेखक का आंकड़ा उसकी कल्पना अड्डा शुरू
और उसे होश में हलचल. मोह के हठ यह व्रत
यथार्थता का एक पहलू है.
यह की निराशा एक महान जुनून के उदात्त टन के साथ रंग का.
त्रासदी लेखक की तस्वीर उसे मेज पर enframed खड़ा था.
कोई भी एक रोमांचक संदेह के बिना एक त्रासदी लेखक के चित्र के अधिकारी कर सकते हैं या
टिप्पणी. (यह एक भयावह प्रतिबिंब था कि वह जो
पोषित).
वह दूसरों की उपस्थिति में वह अपने महान उपहार के लिए प्रशंसा व्यक्त की, के रूप में
आसपास तस्वीर सौंप दिया और समानता की निष्ठा पर dwelt.
वह अकेले जब कभी कभी यह उठाया और गिलास ठंडा पूरी भावना को चूमा.
Leonce Pontellier करने के लिए उसकी शादी विशुद्ध रूप से इस संबंध में एक दुर्घटना थी,
जैसी कई अन्य विवाह जो किस्मत के आदेशों के रूप में बहाना.
यह उसे गुप्त महान जुनून के बीच में था कि वह उनसे मिले.
वह प्यार में गिर गया, के रूप में पुरुषों को करने की आदत में हैं, और एक साथ अपने सूट दबाया
ईमानदारी और एक ललक है जो कुछ भी नहीं छोड़ वांछित होने.
वह उसे कृपा, अपने पूर्ण भक्ति उसे खुश.
वह अनुमान वहाँ उन दोनों के बीच सोचा और स्वाद का एक सहानुभूति है, जिसमें वह कल्पना थी
था गलत.
यह उसके पिता और उसकी बहन मार्गरेट के हिंसक विरोध के उसे जोड़ें
एक कैथोलिक के साथ शादी है, और हम मंशा है जो उसे करने के लिए नेतृत्व के लिए आगे की तलाश की जरूरत है
अपने पति के लिए महाशय Pontellier स्वीकार करते हैं.
आनंद की परिपूर्णता है, जो त्रासदी लेखक के साथ एक शादी हो गया होता के लिए नहीं था
इस दुनिया में उसे.
एक आदमी है जो उसकी पूजा समर्पित पत्नी के रूप में, वह महसूस किया वह साथ उसकी जगह ले जाएगा
वास्तविकता की दुनिया में एक निश्चित गरिमा, पोर्टलों को हमेशा के लिए बंद पर उसके पीछे
रोमांस और सपनों के दायरे.
लेकिन यह लंबे समय से पहले त्रासदी लेखक घुड़सवार फ़ौज अधिकारी शामिल होने के लिए गया था और नहीं था
जवान आदमी लगे और कुछ अन्य लोगों, और एडना पाया खुद के साथ आमने सामने
वास्तविकताओं.
वह अपने पति के शौकीन बढ़ी, कुछ ग़ैरजिम्मेदार संतुष्टि है कि के साथ साकार
जुनून या अत्यधिक और काल्पनिक गर्मी का कोई निशान उसे स्नेह के रंग,
जिससे उसके विघटन की धमकी.
वह एक असमान, आवेगी रास्ते में उसके बच्चों के शौकीन था.
वह कभी कभी उन्हें देवयानी इकट्ठा होता उसके दिल के लिए, वह होगा
कभी कभी उन्हें भूल जाओ.
साल पहले वे अपनी दादी Pontellier के साथ में गर्मियों का हिस्सा बिताया था
Iberville.
सुरक्षित लग रहा है उनकी खुशी और कल्याण के बारे में, वह उन्हें छोड़कर नहीं याद किया
एक सामयिक तीव्र लालसा के साथ. उनकी अनुपस्थिति राहत की तरह था, हालांकि
वह यह भी खुद को नहीं मानते हैं,.
यह एक जिम्मेदारी है जो उसने आँख बंद करके मान लिया था और जिसके लिए उसे मुक्त लग रहा था
किस्मत उसे फिट नहीं था.
एडना इस सब के रूप में इतना मैडम Ratignolle है कि गर्मी के दिन प्रकट नहीं किया था जब वे
समुद्र में बदल गया चेहरे के साथ बैठ गया. लेकिन यह एक अच्छा हिस्सा उसे भाग निकले.
वह उसके सिर रखा था मेडम Ratignolle कंधे पर नीचे.
वह प्लावित था और उसे अपने आवाज और ध्वनि के साथ नशे में धुत्त लगा
स्पष्टवादिता के अनभ्यस्त स्वाद.
यह उसकी तरह शराब muddled, या आजादी की पहली सांस की तरह.
आ आवाज की आवाज थी. यह रॉबर्ट की सेना से घिरा हुआ था
बच्चों, उनके लिए खोज.
दो छोटे Pontelliers उसके साथ थे, और वह मेडम Ratignolle थोड़ा किए गए
अपनी बाहों में लड़की.
अन्य बच्चों के बगल में थे, और दो नर्स नौकरानियों का पालन, अप्रिय तलाश
इस्तीफा दे दिया और.
एक बार में महिलाओं के गुलाब और बाहर उनके draperies मिलाने और उनके आराम के लिए शुरू किया
मांसपेशियों. श्रीमती Pontellier कुशन और गलीचा फेंक दिया
स्नान घर में.
सभी बच्चों शामियाना बंद scampered, और वे वहाँ एक लाइन में खड़ा था,
घुसपैठ प्रेमियों पर विद्या, अभी भी अपनी प्रतिज्ञा और आह का आदान प्रदान.
प्रेमियों को मिल गया है, केवल एक मूक विरोध के साथ, और धीरे धीरे दूर कहीं चला गया
और.
बच्चों को खुद को तम्बू के पास है, और श्रीमती Pontellier पर गई थी में शामिल होने के
उन्हें.
मैडम Ratignolle रॉबर्ट विनती करने के लिए उसे घर के साथ, वह शिकायत
उसके अंग और जोड़ों की कठोरता में ऐंठन.
वह उसके हाथ पर draggingly निर्भर है के रूप में वे चला गया.
अध्याय आठवीं
"मुझ पर एक एहसान करो, रॉबर्ट," अपने पक्ष में सुंदर महिला, लगभग के रूप में वह के रूप में जल्द ही बात
और रॉबर्ट को अपनी धीमी, घर की ओर रास्ता शुरू किया था.
वह उसके चेहरे में देखा, के encircling छाया के नीचे उसके हाथ पर झुकाव
छाता है जो वह उठा लिया था.
", के रूप में कई के रूप में आप की तरह दी," उन्होंने लौटे, उसे उस आँखों में नीचे glancing
सावधानी और कुछ अटकलें के भरे थे.
"मैं सिर्फ एक के लिए पूछ, श्रीमती Pontellier अकेले चलो."
उन्होंने कहा, "Tiens!" अचानक, बालसदृश हंसी के साथ कहा,.
"देखा que मैडम स्था Ratignolle jalouse!"
"बकवास! मैं बयाना में हूँ, मेरा मतलब है कि मैं क्या कहना.
चलो श्रीमती Pontellier अकेले "" क्यों? "उन्होंने पूछा, बढ़ रही खुद पर गंभीर
अपने साथी की याचना.
"वह हम में से एक नहीं है, वह हमें पसंद नहीं है. वह की दुर्भाग्यपूर्ण भूल कर सकता है
आप को गंभीरता से ले रही है. "
उसका चेहरा झुंझलाहट के साथ प्लावित है, और उसके नरम टोपी ले वह इसे हरा करना शुरू किया
अपने पैर के खिलाफ बेसब्री के रूप में वह चला गया. "वह मुझे क्यों गंभीरता से नहीं लेना चाहिए?" वह
तेजी से मांग.
"मैं एक हास्य अभिनेता, जोकर, एक जैक में-the-बॉक्स हूँ?
वह क्यों नहीं चाहिए? आप क्रेओलेस!
मैं आप के साथ धैर्य नहीं है!
क्या मैं हमेशा एक मनोरंजक कार्यक्रम की एक विशेषता के रूप में माना?
मुझे आशा है कि श्रीमती Pontellier करता है मुझे गंभीरता से ले.
मुझे आशा है कि वह पर्याप्त प्रभेद है मुझ में blagueur के अलावा कुछ मिल.
अगर मैं सोचा था कि वहाँ किसी भी शक था - "ओह, पर्याप्त, रॉबर्ट!" वह उसकी में तोड़ दिया
गरम विस्फोट.
"तुम तुम क्या कह रहे हैं की नहीं सोच रहे हैं.
आप के बारे में थोड़ा प्रतिबिंब के रूप में के साथ बात के रूप में हम उन लोगों में से एक से उम्मीद कर सकते हैं
बच्चों के नीचे रेत में खेल.
यदि यहाँ किसी भी शादीशुदा महिलाओं को अपने attentions कभी किसी इरादे से की पेशकश की थी
के कायल जा रहा है, आप सज्जन हम सब तुम हो करने के लिए पता नहीं हो, और तुम होगा
और जो तुम पर भरोसा लोगों की पत्नियों और बेटियों के साथ संबद्ध करने के लिए अयोग्य हो जाएगा. "
मैडम Ratignolle बात की थी क्या वह कानून और सुसमाचार माना जा रहा है.
जवान आदमी अपने कंधों बेसब्री से सरका दिया जाता.
"ओह! अच्छी तरह से! यही नहीं उसकी टोपी बंद नीचे है
उसके सिर पर जोरदार.
"आप को लगता है कि ऐसी बातें एक साथी के कहने के लिए चापलूसी नहीं कर रहे हैं चाहिए."
"हमारी पूरी संभोग प्रशंसा की एक मुद्रा से मिलकर चाहिए?
मा फोई! "
पर वह चला गया, unheedingly, लेकिन "यह सुखद है एक औरत आपको बता नहीं है"
बंद अचानक टूट: "अब अगर मैं Arobin तुम्हें याद Alcee Arobin की तरह और कहा कि थे
वाणिज्यदूत पत्नी के Biloxi, पर कहानी? "
और वह Alcee Arobin और वाणिज्य दूत की पत्नी की कहानी से संबंधित है, और के बारे में एक
फ्रेंच ओपेरा, जो पत्र है जो कभी नहीं किया गया है किया जाना चाहिए प्राप्त की अवधि
लिखा है, और अभी भी अन्य कहानियों, कब्र और
समलैंगिक, जब तक श्रीमती Pontellier और उसे युवा पुरुषों को गंभीरता से लेने के लिए संभव प्रवृत्ति
जाहिरा तौर पर भूल गया था.
मैडम Ratignolle, आ गया था जब वे उसकी झोपड़ी में घंटे ले गए
बाकी जो वह मददगार माना जाता है.
उसे छोड़ने से पहले, रॉबर्ट अधीरता के लिए उसे क्षमा विनती की - वह यह कहा जाता है
अशिष्टता के साथ जो वह उसे अच्छी तरह से मतलब सावधानी प्राप्त किया था.
उन्होंने कहा, "आप एक गलती, Adele" वह एक मुस्कान के साथ प्रकाश ने कहा, "वहाँ कोई सांसारिक है
श्रीमती Pontellier की संभावना मुझे कभी गंभीरता से ले.
तुम मुझे अपने आप को गंभीरता से ले के खिलाफ चेतावनी दी है चाहिए.
आपकी सलाह तो कुछ वजन ले सकता है और मुझे कुछ के लिए विषय दिया
प्रतिबिंब.
विदाकालीन. उन्होंने कहा लेकिन तुम थके हुए लग रहे ",
उत्कंठा से. "क्या आप शोरबा के एक कप की तरह?
क्या मैं तुम्हें एक ताड़ी हलचल?
मुझे आप Angostura की एक बूंद के साथ एक ताड़ी मिश्रण. "
वह शोरबा, जो आभारी और स्वीकार्य था का सुझाव स्वीकार कर लिया.
वह खुद रसोईघर, जो एक इमारत कॉटेज से अलग था और झूठ बोल करने के लिए चला गया
घर के पीछे करने के लिए.
और वह खुद उसे शोरबा सुनहरे भूरे रंग लाया, मिठाइयां Sevres कप में एक साथ,
तश्तरी पर परतदार या दो पटाखा.
वह जो उसके दरवाजे खुले परिरक्षित पर्दे से एक नंगे, सफेद हाथ जोर है, और
कप अपने हाथ से प्राप्त किया. वह उसने उसे कहा कि वह एक बॉन गार्कोन था, और
यह मतलब है.
रॉबर्ट ने उसे धन्यवाद दिया और ओर दूर कर दिया "घर."
प्रेमियों सिर्फ पेंशन के आधार प्रवेश कर रहे थे.
वे एक दूसरे की ओर झुकाव रहे थे के रूप में wateroaks समुद्र से मुड़े.
उनके पैरों के नीचे पृथ्वी के एक कण नहीं था.
उनके सिर के ऊपर नीचे कर दिया हो सकता है, तो वे बिल्कुल पर चलने के किया
नीले आकाश.
काले रंग में महिला, उनके पीछे जीव, एक छोटी सी पीला और अधिक थकाया देखा
हमेशा की तरह. श्रीमती Pontellier के कोई संकेत नहीं था और
बच्चों को.
रॉबर्ट ऐसे किसी प्रेत के लिए दूरी स्कैन.
निस्संदेह वे रात के खाने घंटे तक दूर रहना होगा.
जवान आदमी अपनी माँ के कमरे में चढ़ा.
यह घर के शीर्ष पर स्थित था, अजीब कोण का बना है और एक समलैंगिक झुका हुआ,
छत.
दो व्यापक सोने का कमरा खिड़कियां खाड़ी की ओर देखा, और जहाँ तक इसे भर के रूप में एक आदमी
आंख तक पहुँचने सकता है. कमरे के सामान प्रकाश थे,
शांत, और व्यावहारिक है.
मैडम Lebrun जलदी सिलाई मशीन में लगी हुई थी.
एक छोटी काली लड़की फर्श पर बैठे थे, और उसके हाथ के साथ के पेच काम
मशीन.
क्रियोल औरत है जो उसे imperiling बचा जा सकता है है किसी भी संभावना नहीं ले करता है
स्वास्थ्य. रॉबर्ट पर चला गया और बैठा खुद पर
एक सोने का कमरा खिड़कियों की व्यापक देहली.
उन्होंने अपनी जेब से एक किताब ले ली और energetically शुरू करने के लिए इसे पढ़ने के द्वारा पहचानने
सटीक और आवृत्ति जिसके साथ वह पत्तियों बदल गया.
सिलाई मशीन कमरे में एक शानदार खटखटाना बनाया, यह एक कष्टकारक था,
द्वारा चला गया बनाने के. Lulls में रॉबर्ट, और उसकी माँ
अनियमित बातचीत के बिट्स विमर्श किया.
"श्रीमती Pontellier कहाँ है?" नीचे बच्चों के साथ समुद्र तट पर. "
"मैं उसे Goncourt उधार देने का वादा किया.
इसे नीचे ले जाओ जब तुम जाओ मत भूलना, यह पुस्ताक तख्ता पर वहाँ छोटे से अधिक है
तालिका "खटखटाना खटखटाना, खटखटाना, धमाके! के लिए
अगले पांच या आठ मिनट.
"कहाँ विक्टर रॉकअवे के साथ जा रहा है?" रॉकअवे "?
विक्टर "" हाँ, वहाँ नीचे सामने.
वह कहीं दूर ड्राइव करने के लिए तैयार हो रही लगता है. "
"उसे बुलाओ" खटखटाना, खटखटाना!
रॉबर्ट एक तीखी, छेदने सीटी जो में किया गया हो सकता है वापस सुना बोला
घाट. "वह नहीं दिखेगा."
मैडम Lebrun खिड़की करने के लिए उड़ान भरी.
वह "विक्टर!" वह एक रूमाल लहराया और फिर कहा जाता है बुलाया.
जवान नीचे साथी वाहन में मिला और घोड़े की सरपट चाल से शुरू.
मैडम Lebrun मशीन को वापस चला गया, झुंझलाहट के साथ लाल रंग.
टेटे montee एक गुस्सा है जो आमंत्रित के साथ - विक्टर छोटे बेटे और भाई था
हिंसा और एक होगा है जो कोई कुल्हाड़ी भी तोड़ सकता है.
"जब भी तुम शब्द कहते हैं कि मैं उसके कारण के किसी भी राशि में पिटाई करने के लिए तैयार हूँ कि
वह पकड़ में सक्षम है. "यदि तुम्हारे पिता ही रहते थे!"
खटखटाना खटखटाना, खटखटाना, खटखटाना, धमाके!
यह मैडम Lebrun के साथ एक निश्चित विश्वास था कि ब्रह्मांड के आचरण और सभी
उससे संबंधित बातें एक और अधिक बुद्धिमान और उच्च है प्रकट होता है
आदेश महाशय Lebrun हटाया नहीं गया था
अपने विवाहित जीवन के प्रारंभिक वर्षों के दौरान अन्य क्षेत्रों के लिए.
"क्या आप Montel से सुना है?"
Montel अतीत के लिए मध्यम आयु वर्ग के एक सज्जन व्यर्थ जिनकी महत्वाकांक्षा और इच्छा थी
बीस साल के लिए शून्य है जो महाशय है Lebrun से दूर ले जा छोड़ दिया था भरने के लिए किया गया था
Lebrun घर में.
खटखटाना, खटखटाना, धमाके, खटखटाना! "मैं एक पत्र कहीं है," में देख
मशीन दराज और workbasket के नीचे में पत्र पाने.
"वह आपको बता उन्होंने वेरा Cruz में अगले महीने की शुरुआत हो जाएगा, कहते हैं," -
खटखटाना, खटखटाना! "और अगर आप अभी भी उसके शामिल होने का इरादा है" - धमाके!
खटखटाना, खटखटाना, धमाका!
"तुम मुझे क्यों नहीं बताया तो इससे पहले कि, माँ? तुम्हें पता है मैं चाहता था - "खटखटाना, खटखटाना,
खटखटाना! "क्या आप श्रीमती Pontellier वापस शुरू
बच्चों के साथ?
वह लंच के लिए देर में फिर से किया जाएगा. वह शुरू होता है कभी लंच के लिए तैयार हो जाओ
आखिरी मिनट तक "खटखटाना, खटखटाना!
"तुम कहाँ जा रहे हो?"
"तुम कहाँ Goncourt कहा था?"
अध्याय नौवीं
हॉल में हर प्रकाश जलता हुआ था, हर दीपक के रूप में उच्च बदल गया है के रूप में यह बिना किया जा सकता है
चिमनी धूम्रपान या विस्फोट की धमकी.
दीपक दीवार के खिलाफ अंतराल पर तय किया गया, पूरे कमरे में encircling.
कुछ एक नारंगी और नींबू शाखाओं एकत्र हुए थे, और इन जमाने सुंदर के साथ
बीच festoons.
शाखाओं के गहरे हरे रंग बाहर खड़ा था और सफेद मलमल के खिलाफ glistened
पर्दे जो खिड़कियों लिपटी, और फूला है, जो जारी है, और में फड़फड़ाते
एक कड़ी हवा है कि खाड़ी से ऊपर बह मचला जाएगा.
यह रॉबर्ट के बीच आयोजित की अंतरंग बातचीत के बाद एक कुछ हफ्तों में शनिवार की रात थी
और Ratignolle मैडम समुद्र तट से अपने रास्ते पर.
पति, पिता और दोस्तों के एक असामान्य संख्या रविवार से अधिक रहने के लिए नीचे आया था;
और वे उपयुक्त किया जा रहा थे उनके परिवारों द्वारा सामग्री की मदद के साथ, मनोरंजन
मैडम Lebrun.
डाइनिंग टेबल सभी हॉल के एक छोर से हटा दिया गया, और कुर्सियों लेकर
के बारे में पंक्तियों में और समूहों में.
प्रत्येक छोटा परिवार समूह ने अपने कहना था और अपने घरेलू गपशप पहले का आदान - प्रदान
शाम में.
वहाँ अब आराम करने के लिए एक स्पष्ट स्वभाव था, बातें के चक्र का विस्तार
और बातचीत के लिए एक अधिक सामान्य टोन दे.
बच्चों के कई लोगों को अपने सामान्य सोने से परे ऊपर बैठने की अनुमति दी गई थी.
उनमें से एक छोटी सी बैंड उनके पेट पर फर्श पर झूठ बोल रहे थे देख
हास्य कागजात जो श्री Pontellier नीचे लाया था रंगीन चादरें.
थोड़ा Pontellier लड़कों उन्हें ऐसा करने की अनुमति थे, और उनके अधिकार बनाने
महसूस किया.
संगीत, नृत्य, और एक या दो सस्वर पाठ थे मनोरंजन सुसज्जित है, या
बल्कि पेशकश की.
लेकिन वहाँ कार्यक्रम के बारे में कुछ भी व्यवस्थित नहीं है, पूर्वव्यवस्था की कोई उपस्थिति थी
न ही यह भी पूर्वचिन्तन.
शाम को जल्दी घंटे Farival जुड़वाँ पर प्रबल थे खेलने के
पियानो.
वे चौदह वर्ष की लड़कियों, हमेशा वर्जिन रंग में पहने, नीले और सफेद थे,
अपने बपतिस्मा में धन्य वर्जिन के लिए समर्पित है.
वे से एक युगल की भूमिका निभाई थी और "Zampa," हर एक वर्तमान के बयाना कानूनन में
करने के लिए ओवरचर के साथ पीछा "कवि और किसान."
Allez एन Vous "!
! Sapristi "दरवाजे के बाहर तोता चीख.
वह केवल जा रहा है वर्तमान जो स्वीकार करते हैं कि वह नहीं था पर्याप्त स्पष्टवादिता के पास था
गर्मियों कि पहली बार के लिए इन अनुग्रह प्रदर्शन के लिए सुन रहा है.
पुरानी महाशय Farival, जुड़वां बच्चों के दादा, अधिक क्रोधित हो गया
रुकावट है, और पक्षी होने पर जोर दिया हटा दिया है और के क्षेत्रों परेषित
अंधेरे.
विक्टर Lebrun आपत्ति की, और अपने फरमान भाग्य के उन लोगों के रूप में अपरिवर्तनीय रूप थे.
तोता सौभाग्य से, मनोरंजन के लिए आगे कोई रुकावट की पेशकश की
उसकी प्रकृति के पूरे विष जाहिरा तौर पर किया गया पोषित कर रहे हैं और के खिलाफ फेंका
कि एक प्रचण्ड विस्फोट में जुड़वाँ.
बाद में एक जवान भाई और बहन पाठ है, जो हर एक वर्तमान था दिया
शहर में सर्दियों के शाम मनोरंजन पर कई बार सुना.
एक छोटी लड़की मंजिल के केंद्र में एक स्कर्ट नृत्य का प्रदर्शन किया.
माँ उसके accompaniments खेला और एक ही समय में अपनी बेटी के साथ देखा
लालची प्रशंसा और तंत्रिका आशंका.
वह आशंका नहीं था की जरूरत है. बच्चे को स्थिति की मालकिन थी.
वह ठीक से किया गया था काले tulle और काले रेशम में अवसर के लिए तैयार
चड्डी.
उसकी छोटी गर्दन और हथियार नंगे थे, और उसके बाल, कृत्रिम crimped की तरह बाहर खड़ा था
उसके सिर पर शराबी काले plumes.
उसकी बन गया है अनुग्रह से भरा रहे थे, और उसके छोटे काले shod पैर की उंगलियों के रूप में वे twinkled
एक तेज़ी और चंचलता जो bewildering थे के साथ बाहर और ऊपर से गोली मार दी.
लेकिन वहाँ कोई कारण नहीं है क्यों हर एक नृत्य नहीं करना चाहिए था.
मैडम Ratignolle, तो यह नहीं वह था सकता है जो सुखपूर्वक दूसरों के लिए खेलने के लिए सहमति दे दी.
वह बहुत अच्छी तरह से खेला जाता है, उत्कृष्ट वाल्ट्ज रखते हुए समय में और एक अभिव्यक्ति infusing
उपभेदों जो वास्तव में प्रेरणादायक था.
वह रख रही थी उसे बच्चों के खाते पर संगीत, उसने कहा, क्योंकि वह और उसके
पति दोनों यह घर brightening और इसे बनाने का एक साधन माना
आकर्षक.
लगभग हर एक नृत्य किया था लेकिन जुड़वाँ, जो प्रेरित नहीं किया जा सका के दौरान अलग करने के लिए
संक्षिप्त अवधि जब एक या दूसरे की बाहों में कमरे के आसपास चक्करदार होना चाहिए
एक आदमी.
वे एक साथ नृत्य किया हो सकता है, लेकिन वे यह नहीं लगता था.
बच्चों को बिस्तर पर भेजा गया था. कुछ विनम्रता से चला गया, चीखें दूसरों के साथ
और विरोध के रूप में वे दूर घसीटा गया.
वे तक आइसक्रीम, जो स्वाभाविक रूप से चिह्नित के बाद बैठने की अनुमति दी गई थी
मानव भोग की सीमा.
आइसक्रीम केक के साथ चारों ओर पारित किया गया था - सोने और चांदी केक थाली पर व्यवस्थित
वैकल्पिक स्लाइस में, यह बनाया गया था और की दोपहर वापस दौरान जमे हुए
विक्टर की देखरेख में दो काले महिलाओं द्वारा रसोई.
यह एक महान सफलता स्पष्ट किया गया था उत्कृष्ट अगर यह केवल एक छोटे से निहित था
कम वेनिला या एक छोटे से अधिक चीनी, अगर यह एक उपाधि से किया गया था कठिन जमे हुए है, और अगर
नमक के कुछ भागों का किया गया हो सकता है बाहर रखा.
विक्टर उनकी उपलब्धि पर गर्व था, और यह सिफारिश और हर आग्रह के बारे में चला गया
एक से अधिक हिस्सा लेना है.
बाद श्रीमती Pontellier दो बार अपने पति के साथ नृत्य किया था, एक बार रॉबर्ट के साथ, एक बार और
महाशय Ratignolle, जो पतली और लंबा था और हवा में एक ईख की तरह बह साथ
जब वह नृत्य किया था, वह गैलरी पर बाहर चला गया
और खुद को कम खिड़की दासा, वह कहाँ है कि चला गया के एक दृश्य की आज्ञा पर बैठा
हॉल में और खाड़ी की ओर बाहर लग सकता है.
पूर्व में एक नरम चमकीलापन था.
चाँद आ रहा था, और अपनी रहस्यवादी टिमटिमाना एक लाख रोशनी कास्टिंग था भर में
दूर, बेचैन पानी.
? "तुम कुमारी Reisz खेलने को सुनना पसंद करेंगे" रॉबर्ट पूछा, पर बाहर आ
पोर्च जहाँ वह था.
बेशक एडना सुन चलायें कुमारी Reisz करना चाहते हैं, लेकिन वह यह आशंका
उसे गिड़गिड़ाना बेकार हो जाएगा. "मैं उसे पूछता हूँ," उन्होंने कहा.
"मैं उसे बताओ कि तुम उसे सुनना चाहता हूँ.
वह तुम्हें पसंद करता है है. वह आ जाएगा. "
वह बदल गया है और दूर दूर कॉटेज, एक जहां कुमारी Reisz था जल्दबाजी
दूर फेरबदल.
वह एक कुर्सी खींच रहा था और में उसके कमरे के बाहर, और अंतराल पर आपत्ति
एक बच्चे के रो रही है, जो आसपास के झोपड़ी में एक नर्स करने के लिए रखा endeavoring था
सो जाओ.
वह एक अप्रिय थोड़ा औरत, अब जवान नहीं, जो लगभग साथ झगड़ा था थी
कारण एक गुस्सा करने के लिए हर एक है, और जो आत्मस्थापक था एक स्वभाव को रौंद
दूसरों के अधिकारों पर.
रॉबर्ट किसी भी महान कठिनाई के बिना उस पर प्रबल.
वह उसके साथ नृत्य में एक खामोशी के दौरान हॉल में प्रवेश किया.
वह एक अजीब, सत्ताशील थोड़ा धनुष के रूप में वह अंदर चला गया
वह एक घरेलू औरत थी, और आँखें है कि एक छोटे से weazened चेहरे और शरीर के साथ
glowed.
वह बिल्कुल पोशाक में कोई स्वाद था, और एक साथ जंग खाए काला फीता के एक बैच पहना
उसके बालों के पक्ष में टिकी कृत्रिम violets का गुच्छा.
"श्रीमती Pontellier पूछो वह क्या सुनना मुझे खेलने के लिए करना चाहते हैं" वह रॉबर्ट का अनुरोध किया.
वह पियानो से पहले पूरी तरह अभी भी बैठे थे, छू चाबियाँ नहीं है, जबकि रॉबर्ट किया जाता है
खिड़की पर उसे एडना के लिए संदेश.
आश्चर्य और वास्तविक संतुष्टि की एक सामान्य हवा के रूप में वे हर एक पर गिर गया
देखा पियानोवादक दर्ज करें. वहाँ एक बसने था, और एक प्रचलित
प्रत्याशा के हर जगह हवा.
एडना सत्ताशील थोड़ा के लिए किया जा रहा है इस प्रकार बाहर संकेत शर्मिंदा trifle था
औरत के पक्ष.
वह चुनाव की हिम्मत नहीं है, और विनती की कि कुमारी Reisz कृपया
खुद को उसके चयन में. एडना था क्या वह खुद बहुत शौकीन कहा जाता है
संगीत की.
संगीत उपभेदों, अच्छी तरह से गाया है, उसके मन में चित्र evoking का एक तरीका था.
वह कभी कभी सुबह के कमरे में बैठने पसंद है जब मैडम Ratignolle या खेला
अभ्यास किया.
एक टुकड़ा है जो कि महिला एडना खेला "एकांत." हकदार था
यह एक छोटी, विलापी, मामूली तनाव था. टुकड़ा का नाम कुछ और था,
लेकिन वह इसे "एकांत" कहा जाता है.
जब वह वहाँ सुना है उसकी कल्पना से पहले एक आदमी खड़ा का आंकड़ा आया
समुंदर का किनारा पर एक उजाड़ रॉक के बगल में. वह नग्न था.
उनका रवैया निराशाजनक इस्तीफे के रूप में वह एक दूर की ओर देखा
पक्षी अपनी उड़ान उससे दूर winging.
एक और टुकड़ा उसके मन में एक मिठाइयां युवा एक साम्राज्य गाउन पहने महिला कहा जाता है, लेने
नख़रेबाज़ नृत्य कदम के रूप में वह नीचे आया लंबा हेजेज के बीच एक लंबे अवसर.
फिर, एक और उसे बच्चों के खेलने पर, याद दिला दी और पृथ्वी पर कुछ भी नहीं की अभी भी एक और
लेकिन एक संकोची औरत एक बिल्ली को पथपाकर.
बहुत पहले chords जो कुमारी Reisz पियानो पर मारा एक गहरी भेजा
श्रीमती Pontellier स्पाइनल कॉलम के नीचे कंपन.
यह पहली बार वह पियानो पर एक कलाकार सुना था नहीं था.
शायद यह पहली बार था वह तैयार था, शायद पहली बार उसके जा रहा था
स्थायी सत्य का एक प्रभावित करना ले स्वभाव.
वह जो उसने सोचा कि इकट्ठा और पहले आग होगा सामग्री चित्रों के लिए इंतजार कर रहे थे
उसकी कल्पना. वह व्यर्थ में इंतजार कर रहे थे.
वह एकांत का कोई चित्र, आशा की लालसा की, देखा, या निराशा के.
लेकिन खुद को बहुत भावनाएं उसकी आत्मा के भीतर जगाया गया, यह लहराते,
यह दंड, तरंगों के रूप में दैनिक उसके शानदार शरीर पर हराया.
वह कांप, वह घुट रहा था, और आँसू उसे अंधा.
कुमारी समाप्त किया था.
वह उठी, और उसे कठोर, उदात्त धनुष झुकने, वह दूर चला गया, न तो के लिए रोक, धन्यवाद
और न ही वाहवाही. जैसा कि वह गैलरी के साथ पारित वह पीठ थपथपाई
कंधे पर एडना.
"ठीक है, तुम मेरे संगीत कैसा लगा?" उसने पूछा.
जवान औरत का जवाब करने में असमर्थ था, वह पियानोवादक के हाथ दबाया
ऐंठन के साथ.
कुमारी Reisz उसे आंदोलन माना जाता है और यहां तक कि उसके आँसू.
वह उसे फिर कंधे पर के रूप में उसने कहा पीठ थपथपाई:
"आप के लिए खेलने के लायक ही हैं.
वे दूसरों? ! बाह "और वह और फेरबदल पर sidling चला गया
उसके कमरे की ओर गैलरी के नीचे है. लेकिन बारे में वह गलत था "उन दूसरों."
उसका खेल उत्साह का बुखार जगाया था.
"क्या जुनून" क्या एक कलाकार है! "
"मैंने हमेशा कहा है कोई भी कुमारी Reisz तरह Chopin निभा सकता है!"
"वह पिछले प्रस्तावना! Dieu बॉन!
यह एक आदमी हिलाता है! "
देर बढ़ रहा था, और वहाँ एक सामान्य स्वभाव को लाड़ प्यार से बिगाड़ना था.
लेकिन कुछ एक है, शायद यह रॉबर्ट था, उस फकीर घंटे में एक स्नान के बारे में सोचा और
कि फकीर चाँद के तहत.
अध्याय एक्स
सभी घटनाओं में रॉबर्ट यह प्रस्तावित है, और वहाँ विसम्मत आवाज नहीं थी.
वहाँ एक नहीं था, लेकिन का पालन करने के लिए तैयार किया गया था जब वह जिस तरह का नेतृत्व.
वह जिस तरह से नेतृत्व नहीं था, तथापि, वह जिस तरह से निर्देशित है, और वह खुद loitered
प्रेमी, जो एक स्वभाव धोखा था भटकती करने के लिए और खुद को पकड़ के साथ पीछे
के अलावा.
वह उन दोनों के बीच चला गया, नहीं था कि दुर्भावनापूर्ण या शरारती मंशा के साथ
पूरी तरह भी खुद साफ है,.
Pontelliers और Ratignolles आगे चला गया, महिलाओं की बाहों पर झुकाव
अपने पति. एडना उनके पीछे रॉबर्ट आवाज सुन सकता है,
और कभी कभी सुना उसने क्या कहा सकता है.
वह सोच रहा था वह उन्हें क्यों नहीं शामिल किया है. यह उसे नहीं के विपरीत था.
देर से वह कभी कभी एक पूरे दिन के लिए था उससे दूर आयोजित किया है, उसकी भक्ति redoubling
अगले और अगले, के रूप में यद्यपि घंटे कि खो गया था के लिए बनाने के लिए. पर
वह उसे दिन जब कुछ बहाने उसे दूर ले सेवा, बस के रूप में याद किया
एक बादल दिन पर सूरज के बारे में बहुत सोचा जब यह बिना सूरज याद करते हैं
था चमक.
लोगों को समुद्र तट की ओर छोटे समूहों में चला गया.
उन्होंने बात की और हँसे, उनमें से कुछ गाया.
वहाँ एक बैंड था Klein के होटल नीचे खेल, और उपभेदों उनके पास पहुंचा
थोड़े बल, दूरी के द्वारा स्वभाव है.
अजीब बात है, दुर्लभ odors को विदेशों में थे - समुद्र गंध और मातम के एक उलझन और
नम, पृथ्वी नए जोता, सफेद फूल का एक क्षेत्र के भारी इत्र के साथ घुलमिल
कहीं निकट है.
लेकिन रात हल्के से समुद्र और जमीन पर बैठे.
अंधेरे का कोई वजन था, वहाँ कोई छाया थे.
चाँद की सफेद रोशनी की दुनिया पर रहस्य और कोमलता की तरह गिर गया था
नींद की. उनमें से ज्यादातर पानी में चला गया के रूप में
हालांकि एक मूल तत्व में.
अब समुद्र शांत था, और व्यापक billows है कि एक में पिघला में lazily बढ़कर
और एक और थोड़ा झागदार crests कि coiled में समुद्र तट पर छोड़कर नहीं तोड़ा
वापस धीमी गति से, सफेद नागों की तरह.
एडना सब गर्मियों का प्रयास किया था करने के लिए तैरने सीखना.
वह दोनों पुरुषों और महिलाओं से निर्देश प्राप्त किया था, कुछ उदाहरणों में से
बच्चों को.
रॉबर्ट सबक की एक प्रणाली अपनाई थी लगभग दैनिक, और वह पर लगभग था
निराशा के उनके प्रयासों की निरर्थकता को साकार करने में बात है.
उसके बारे में एक निश्चित मुंहजोर भय लटका जब पानी में, जब तक कि वहाँ एक हाथ था
द्वारा निकट है कि बाहर तक पहुँचने और उसे आश्वस्त हो सकता है.
लेकिन उस रात वह थोड़ा डगमगानेवाला, ठोकरें खाते हुए चल, बच्चे को पकड़कर, जो की तरह हुई थी.
अपनी शक्तियों को अचानक एहसास है, और पहली बार के लिए अकेले चलता है, निर्भीकता और के साथ
अति आत्मविश्वास.
वह खुशी के लिए चिल्लाया सकता है. वह साथ के रूप में एक व्यापक जयजयकार किया,
या दो स्ट्रोक वह पानी की सतह के लिए उसके शरीर को उठा लिया.
उमंग की एक लग रहा है उसे पीछे छोड़ दिया है, अगर महत्वपूर्ण आयात की कुछ शक्ति के रूप में किया गया था
उसे दिया उसके शरीर और उसकी आत्मा के काम को नियंत्रित करने के लिए.
वह साहसी और लापरवाह हो गया, उसकी ताकत overestimating.
वह दूर बाहर तैरना, जहां कोई औरत swum पहले था चाहता था.
उसकी उपलब्धि उजाड़ आश्चर्य वाहवाही के विषय था, और
प्रशंसा.
हर एक खुद को बधाई दी है कि उसकी विशेष शिक्षाओं यह पूरा किया था
अंत वांछित. उसने सोचा, "कितना आसान है यह!".
उन्होंने कहा, "यह कुछ भी नहीं है," वह जोर से कहा, "मैं क्यों पता था कि इससे पहले कि यह कुछ भी नहीं था नहीं.
मैं एक बच्चे की तरह के बारे में splashing के लिए खो दिया है समय के बारे में सोचो! "
वह अपने खेल और मुकाबलों में समूहों में शामिल होने नहीं है, लेकिन उसके साथ नशे में धुत्त
नव शक्ति पर विजय प्राप्त की है, वह अकेले बाहर तैरा.
वह उसके चेहरे समुद्र की ओर बदल गया के स्थान और एकांत की एक छाप में इकट्ठा करने के लिए, जो
पानी, और चांदनी आकाश के साथ बैठक के पिघलने के विशाल अन्तर, उसे बताया
उत्साहित फैंसी.
के रूप में वह तैरा वह असीमित जिसमें खुद को खोने के लिए के लिए बाहर तक पहुँचने लग रहा था.
एक बार वह बदल गया और लोगों को वह छोड़ दिया था की ओर किनारे की ओर देखा,
वहाँ.
वह किसी भी महान दूरी नहीं गया था कि, क्या एक महान दूरी है होता
एक अनुभवी तैराक के लिए.
लेकिन उसे अनभ्यस्त दृष्टि से उसके पीछे पानी के खिंचाव के पहलू ग्रहण
बाधा है जो उसे बेबस शक्ति पर काबू पाने में सक्षम नहीं होगा.
मौत का एक त्वरित दृष्टि के लिए उसकी आत्मा को ऐसा मारा, और समय की एक दूसरी और चकित enfeebled
अपने होश. लेकिन एक प्रयास के द्वारा वह उसे चौंका देने वाला लामबंद
संकायों और के लिए भूमि हासिल करने में कामयाब.
वह करने के अलावा मृत्यु और उसे आतंक के फ्लैश के साथ उसकी मुठभेड़ का कोई जिक्र नहीं बनाया
, "मैंने सोचा कि मैं बाहर नाश होना चाहिए वहाँ अकेले." उसके पति को कहा
"तुम तो बहुत दूर, मेरे प्रिय नहीं थे,, मैं तुम्हें देख रहा था," उन्होंने उसे बताया.
एडना स्नान घर के लिए एक बार में चला गया, और वह उसे सूखे कपड़े पर रखा था और था
घर लौटने से पहले दूसरों को पानी छोड़ दिया था के लिए तैयार है.
वह दूर अकेले चलना शुरू कर दिया.
वे सब उसे बुलाया और उसे चिल्लाया. वह एक असहमति हाथ लहराया, और पर चला गया,
भुगतान नहीं आगे उनके नए सिरे से रोता है जो उसे रोकेंगे की मांग को ध्यान.
"कभी कभी मुझे लगता है कि श्रीमती Pontellier मचला है परीक्षा कर रहा हूँ" मैडम ने कहा
Lebrun, जो मनोरंजक था खुद को बेहद और आशंका है कि एडना अचानक प्रस्थान
खुशी के लिए एक अंत डाल सकता है.
उन्होंने कहा, "मुझे पता है वो है" श्री Pontellier अनुमति प्राप्त करनी होती है, "कभी कभी, नहीं अक्सर."
एडना उसके घर के रास्ते पर दूरी के एक चौथाई तय नहीं था इससे पहले कि वह था
रॉबर्ट से आगे निकल.
वह "आप क्या लगता है कि मुझे डर था?" उसे झुंझलाहट का एक छाया के बिना, पूछा.
"नहीं, मैं जानता था कि तुम डर नहीं थे." "तो फिर तुम क्यों आए?
तुम बाहर क्यों नहीं रह था वहाँ दूसरों के साथ? "
"मैं इसे कभी नहीं सोचा" क्या सोचा है? "
"कुछ भी.
"मैं बहुत थक गया हूँ," वह बोला क्या अंतर होता है? बनाने के लिए ",
complainingly. "मुझे पता है कि तुम कर रहे हैं."
"आप इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है.
तुम क्यों पता होना चाहिए? मैंने अपने जीवन में ऐसा कभी नहीं थक.
लेकिन यह भी अप्रिय नहीं है. एक हजार भावनाओं मुझे के माध्यम से बह गए
रात.
मैं उन में से आधे से समझ नहीं है. मन है कि मैं क्या कह रहा हूँ मत करो, मैं तो बस हूँ
जोर से सोच.
मुझे आश्चर्य है कि अगर मैं कभी भी फिर से उभारा जाएगा कुमारी है Reisz खेलने के रूप में मुझे ले जाया गया
रात. मुझे आश्चर्य है कि अगर पृथ्वी पर किसी भी रात कभी होगा
फिर से एक इस तरह हो.
यह एक सपने में एक रात की तरह है. मेरे बारे में लोगों को पसंद कर रहे हैं कुछ अलौकिक,
आधा मनुष्य. वहाँ आत्माओं विदेश रात होना चाहिए. "
उन्होंने कहा, "वहाँ रहे हैं," रॉबर्ट फुसफुसाए, "आप जानते हैं कि यह बीस अगस्त के आठवें था नहीं है? क्या"
"अगस्त के बीस आठवें?"
"हाँ. अगस्त के बीस आठवें, आधी रात के घंटे, और अगर चाँद है पर
चमक - चाँद चमक होना चाहिए - एक भावना है कि उम्र के लिए इन तटों प्रेतवाधित है
खाड़ी से उगता है.
अपने स्वयं के मर्मज्ञ दृष्टि के साथ भावना एक कुछ नश्वर योग्य चाहता है उसे पकड़
कंपनी, अर्द्ध celestials के स्थानों में कुछ घंटे के लिए ऊंचा होने के लायक है.
हमेशा उनकी खोज अब तक है निरर्थक किया गया है, और वह वापस डूब गया है,
समुद्र में निराश. लेकिन रात वह श्रीमती Pontellier पाया.
शायद वह पूर्ण जादू से उसे कभी नहीं रिलीज होगी.
शायद वह फिर से एक गरीब, अयोग्य earthling की छाया में चलना कभी नहीं भुगतना होगा
उसे परमात्मा की उपस्थिति "
"मज़ाक मुझे मत करो," उसने कहा, क्या अपने ओछापन दिखाई पर घायल हो गए.
उन्होंने विनती मन नहीं था, लेकिन करुणा के नाजुक नोट के साथ टोन की तरह था
तिरस्कार.
वह नहीं समझा सकता है, वह उसे नहीं बताया कि वह उसके मूड प्रवेश किया था और सकता है
समझ में आया.
उन्होंने कहा कि उसे अपने हाथ की पेशकश के लिए अपने खुद के प्रवेश द्वारा के अलावा कुछ भी नहीं, वह था
थक गया.
वह उसे लंगड़ा फांसी हथियार के साथ किया गया था अकेले चलने, उसे सफेद स्कर्ट दे
ओस से ढंका हुआ मार्ग के किनारे निशान. वह अपने हाथ ले लिया, लेकिन वह पर दुबला नहीं था
यह.
वह उसके हाथ listlessly झूठ, के रूप में हालांकि उसके विचारों कहीं - कहीं
उसके शरीर के अग्रिम, और वह उन्हें आगे निकल प्रयास किया गया था.
रॉबर्ट उसे झूला जो उसके दरवाजे से पहले पद से आ गए बाहर में सहायता
एक पेड़ के ट्रंक. "तुम यहाँ रहने करेंगे और श्री के लिए प्रतीक्षा
? Pontellier "उन्होंने पूछा.
"मैं यहाँ रहूँगी. गुड रात ".
उसने कहा "मैं तुम्हें एक तकिया मिल दूँ?" वहाँ एक यहाँ है, लग रहा है
के बारे में, के लिए वे छाया में थे.
"यह गंदे होना चाहिए, बच्चों के बारे में किया गया है यह tumbling."
"कोई बात नहीं." और तकिया होने की खोज वह,
यह उसके सिर के नीचे समायोजित.
वह राहत की एक गहरी साँस के साथ झूला में खुद को बढ़ाया.
वह नफ़रत या एक से अधिक महिला - मिठाइयां नहीं था.
वह झूला में reclining ज्यादा नहीं दिया गया था, और जब वह ऐसा था कि यह कोई साथ हुई थी.
बिल्ली की तरह कामुक आराम के सुझाव है, लेकिन एक परोपकारी सोना है जो लग रहा था के साथ
उसके पूरे शरीर पर आक्रमण.
रॉबर्ट "मैं तुम्हारे साथ रहने तक श्री Pontellier आता दूँ?" पूछा, खुद पर बैठने
एक कदम के बाहरी छोर और जो था झूला रस्सी पकड़ ले
पोस्ट करने के लिए fastened.
"अगर तुम चाहो. झूला झूले मत करो.
तुम मेरे सफेद शाल है जो मैं घर पर पर खिड़की दासा पर छोड़ दिया मिल जाएगा? "
"क्या आप मिर्च?"
"नहीं, लेकिन मैं वर्तमान में किया जाएगा." वह हँसा "वर्तमान"?.
"तुम्हें पता है क्या समय हुआ है? कब तक तुम यहाँ रहने जा रहे हैं? "
"मैं नहीं जानता.
", बेशक मैं होगा," उन्होंने कहा कि आप शाल मिल जाएगा? ", बढ़ती.
वह घर पर चला गया, घास के साथ घूमना.
उसने देखा उसके आंकड़ा में गुजरती हैं और चांदनी की स्ट्रिप्स के बाहर.
यह आधी रात किया गया था. यह बहुत ही शांत था.
जब वह शाल के साथ लौट आए वह इसे ले लिया है और यह उसके हाथ में रखा.
वह उसे चारों ओर नहीं डाल दिया है. "आप कहते हैं क्या मैं श्री तक रहना चाहिए
Pontellier वापस आया? "
"मैंने कहा. तुम हो सकता है अगर आप के लिए कामना" उसने अपने आप को फिर बैठा और एक लुढ़का
सिगरेट, जो वह मौन में धूम्रपान. ना ही श्रीमती Pontellier बात किया.
शब्दों की कोई भीड़ मौन के उन क्षणों की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण हो सकता था,
या अधिक इच्छा की पहली लगा throbbings के साथ गर्भवती है.
जब bathers की आवाज आ सुना रहे थे, रॉबर्ट अच्छा रात कहा.
वह उसे जवाब नहीं दिया. उसने सोचा कि वह सो रहा था.
फिर वह देखा उसके आंकड़ा में गुजरती हैं और चांदनी की स्ट्रिप्स के बाहर के रूप में वह चला गया
दूर.