Tip:
Highlight text to annotate it
X
इस वीडियो से जानें कि आप Translator Toolkit से AdWords कीवर्ड्स और विज्ञापन टेक्स्ट
का अनुवाद कैसे कर सकते हैं. Translator Toolkit एक ऑनलाइन, कंप्यूटर-समर्थित
अनुवाद एप्लिकेशन है जिसकी मदद से अनुवादक तेज़ी से, बेहतर और मिलकर काम कर सकते हैं.
तेज़. Translator Toolkit के त्वरित मशीन अनुवाद से अनुवादक
शुरू से अनुवाद करने के बजाय अनुवाद को परिशोधित कर सकते हैं
बेहतर. Translator Toolkit पिछले मैन्युअल सुधारों को सहेजता है. समय के साथ,
अनुवाद मेमोरी बनने पर यह आपको और बेहतर परिणाम देता है
सहयोग. Translator Toolkit की मदद से आप बहुभाषी पेशेवरों के साथ ऑनलाइन रूप से फ़ाइलें साझा कर सकते हैं.
उदाहरण के लिए, यदि आप एक विज्ञापन प्रबंधक हैं, तो आप अपना अनुवाद
बहुभाषी अनुकूलकों, आपके अनुवाद पर कार्यरत अनुवादकों या एजेंसियों के साथ साझा कर सकते हैं. यदि आप अनुवादक हैं,
तो भाषा समीक्षकों के साथ काम करके अपने अनुवाद की गुणवत्ता जांच सकते हैं.
Translator Toolkit में AdWord अभियानों का अनुवाद करने के लिए, आपको
AdWords Editor का उपयोग करना होगा. यह आपके AdWords अभियानों को प्रबंधित करने के लिए एक मुफ़्त Google अनुप्रयोग है.
पहले हम AdWords Editor का उपयोग करके अपने मौजूदा अभियान डाउनलोड व संपादित करेंगे. फिर हम
Translator Toolkit का उपयोग करके अपने अभियानों का अनुवाद करेंगे, और अंत में
AdWords Editor का उपयोग करके अपने अनूदित अभियान अपलोड करेंगे
आइए शुरू करें! पहले हमें AdWords Editor का उपयोग करके अपने मौजूदा
अभियान डाउनलोड करने होंगे. यदि आप AdWords Editor का उपयोग नहीं करते, तो आप
www.google.com/adwordseditor पर जाकर Editor डाउनलोड कर सकते हैं.
डाउनलोड होने के बाद, वह आपके डेस्कटॉप कर दिखाई देगा.
अब AdWords Editor खोलें. यदि आप पहली बार AdWords Editor का उपयोग कर रहे हैं, तो
वह आपको स्वतः आपका AdWords खाता दर्ज करने का संकेत देगा. खाता जोड़ें पर क्लिक करें और
अपने AdWords खाते का ईमेल व पासवर्ड दर्ज करें. आप डाउनलोड करने के लिए अभियान चुन सकते हैं.
इस मामले में, हम अपने सभी AdWord अभियान डाउनलोड करना चाहते हैं. हमारे 4 अभियान
जो इटली, जर्मनी, हॉलैंड और ब्रिटेन के होस्टलों को लक्षित करते हैं, अब अभियान टैब में दिखाई देते हैं.
AdWords Editor आपका संपूर्ण अभियान डाउनलोड करता है, इसलिए, उदाहरण के लिए, आप अपने द्वारा लक्षित सभी
स्थानों, प्रत्येक अभियान से संबद्ध सभी विज्ञापन टेक्स्ट या कीवर्ड देख सकते हैं
अब, अपने अभियान दृश्य पर वापस लौटते हुए, हम अपने इटालियन और जर्मन होस्टल अभियानों
का अनुवाद करना चाहते हैं अपने अभियान चुनें, संपादित करें पर क्लिक
करें और इन अभियानों की कॉपी बनाएं. कॉपियों पर उस भाषा का लेबल लगाएं, जिसमें आप उसका अनुवाद करना चाहते हैं
इस मामले में, हम अपने अभियानों का अनुवाद स्पैनिश में करेंगे. इन लेबल की गई
कॉपियों की मदद से आप अनुवाद की जा रही सामग्री का ट्रैक रख सकेंगे.
अब हम अपने दोबारा लेबल किए गए अभियान डाउनलोड करने तथा उन्हें अनुवाद हेतु भेजने के लिए तैयार हैं. ऐसा
करने के लिए, फ़ाइल > बैकअप निर्यात करें> चयनित अभियान और विज्ञापन समूह निर्यात करें पर क्लिक करें
और अपनी नई-भाषा वाले अभियान चुनें. ठीक पर क्लिक करें. फिर AdWords Editor आपसे डाउनलोड की गई फ़ाइल
को सहेजने का स्थान पूछेगा. इस मामले में, हम उसे अपने डेस्कटॉप पर सहेजेंगे. सहेजें
पर क्लिक करें. AdWords Editor आपको एक डाउनलोड सारांश दिखाएगा, ताकि आप सटीक रूप से देख सकें कि क्या
निर्यात किया गया है. अब हम translator toolkit का उपयोग कर आपके अभियानों
का अनुवाद करने के लिए तैयार हैं. आप Google Translate के लिंक पर क्लिक करके
translator toolkit तक पहुंच सकते हैं. या फिर आप अपने ब्राउज़र में सीधे यह URL टाइप कर सकते हैं: translate.google.com/ toolkit
इस सेवा का उपयोग करने के लिए आपको अपनी Google खाता जानकारी
दर्ज करनी होगी लॉग इन करने पर, आपको अपने अनुवादों की सूची दिखाई
देगी. यदि आप पहली बार Translator Toolkit का उपयोग कर रहे हैं, तो यह सूची
रिक्त होगी. अनुवाद अपलोड करें स्क्रीन खोलने के लिए अपलोड पर क्लिक
करें. फ़ाइल चुनें पर क्लिक करें और AdWords Editor से डाउनलोड की गई फ़ाइल चुनें. फिर, अपने
अनुवाद की भाषाएं चुनें - इस मामले में अंग्रेज़ी से स्पैनिश
अपने अनुवाद के लिए अनुवाद मेमोरी निर्दिष्ट करने के लिए शेयरिंग पर क्लिक करें.
अनुवाद मेमोरी वह स्थान है जहां आपका अनुवाद सहेजा जाता है. आप अपने
अनुवाद को ग्लोबल साझा अनुवाद मेमोरी में सहेजने का चुनाव कर सकते हैं
जिस तक Translator Toolkit का कोई भी प्रयोक्ता पहुंच सकता है या आप
उसे अनशेयर्ड अनुवाद मेमोरी में सहेजने का चुनाव कर सकते हैं. अनशेयर्ड
मेमोरी का उपयोग केवल आप या वे लोग कर सकते हैं, जिन्हें आपने.
पहुंच प्रदान की है, इस मामले में हम अपने अनुवाद निजी रखना चाहते हैं, इसलिए हम अपनी स्वयं की अनुवाद मेमोरी
चुनेंगे.
काम पूरा हो जाने पर, अपलोड पर क्लिक करें Translator Toolkit आपकी
फ़ाइल को उठाकर मशीन और मानवीय अनुवादों के संयोजन का उपयोग कर आपके कीवर्ड और विज्ञापन टेक्स्ट का अनुवाद करता है.
मानवीय अनुवाद आपके द्वारा Translator Toolkit में पूर्व में सुधारे गए टेक्स्ट होते हैं.
इसलिए यदि आपने Goodbye का अनुवाद स्पैनिश में Hasta luego किया है
तो Toolkit आपके भूतपूर्व अनुवाद को मशीन अनुवाद Adios पर वरीयता देगा.
Translator Toolkit का उपयोग कर आप जितने ज़्यादा अनुवाद करेंगे, समय के साथ वह उतना ही बेहतर होता जाएगा.
Translator Toolkit आपके अनुवाद को तीन पैन में दिखाता है: बायां
नेव आपको आपके अभियान और विज्ञापन समूह दिखाता है, बीच वाला पैन आपको मूल कीवर्ड और विज्ञापन
टेक्स्ट दिखाता है, और तीसरा पैन आपको अनुवाद दिखाता है. इस मामले में, कीवर्ड और विज्ञापन टेक्स्ट
स्पैनिश में हैं. चूंकि स्वचालित अनुवाद बिल्कुल सही नहीं होता,
आपको दाएं पैनल में प्रत्येक कीवर्ड व विज्ञापन टेक्स्ट की समीक्षा कर उन्हें संशोधित कर
अपनी भाषा के हिसाब से पूर्णतः ढाल लेना चाहिए.
अभियान का अनुवाद करने पर, आप देखेंगे कि translator toolkit अनुवाद
की त्रुटियों को अपने आप पकड़ता है.
इस मामले में, habitacion barata Italia दो बार आया है, इसलिए हम इस अतिरिक्त कीवर्ड को निकालना चाहते हैं.
विज्ञापन टेक्स्ट में, Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro में 36 से अधिक वर्ण हैं
इसलिए हमें इसे समायोजित करना होगा. हम वहां रुक जाएंगे लेकिन आपको अपने सभी अभियानों को देखना होगा और
आपको मिलने वाली सभी त्रुटियों को ठीक करना होगा. खास तौर पर, सुनिश्चित करें कि आपके अनूदित कीवर्ड व विज्ञापन टेक्स्ट
लोकलाइज़ किए गए हैं, और आपके स्थानीय बाज़ार में समझे जाते हैं
उनका अनुवाद महज़ अक्षरशः नहीं हुआ है. जब आप अपने अनुवाद से,
संतुष्ट हों तो उसे अपने कंप्यूटर पर सहेजने के लिए शेयर > डाउनलोड पर क्लिक करें. इस मामले में हम उसे फिर से
डेस्कटॉप पर सहेजेंगे. अब AdWords Editor दोबारा खोलें. फ़ाइल > खाता स्नैपशॉट आयात करें पर क्लिक करें और
वह अनूदित फ़ाइल चुनें, जिसे आपने पहले Translator Toolkit से सहेजा था
अब आपके अनुवादित अभियान अभियान टैब के अंतर्गत दिखाई देंगे. लोकलाइज़ किए गए अभियान
स्वीकार करने के लिए प्रस्तावित परिवर्तन रखें पर क्लिक करें.
अब आप अपने अभियानों की उन कॉपियों को अनुवाद के लिए भेजने से पहले
हटाना चाहेंगे. हमारे मामले में, इन कॉपियों पर स्पैनिश का लेबल लगा हुआ है, लेकिन वे
अब भी अंग्रेज़ी में हैं या फिर, आप AdWords Editor का उपयोग कर
नए, लोकलाइज़ किए गए अभियान को अतिरिक्त कीवर्ड द्वारा और पैना बना सकते हैं.
ऐसा करने के लिए, अपना स्पैनिश अभियान चुनें और टूल> कीवर्ड अवसर पर क्लिक करें. अपने
नए अभियान की भाषा व देश चुनें. इस मामले में यह स्पैनिश व स्पेन है
फिर अपने मौलिक कीवर्ड दर्ज करें. फिर टूल आपको अनुशंसित कीवर्ड की
सूची दिखाएगा, जिनका उपयोग शायद आप अपने अभियान में करना चाहें. वे कीवर्ड चुनें, जिन्हें आप शामिल करना चाहते हैं.
उन्हें जोड़ें और बंद करें.
अब आप AdWords में अपने अनूदित अभियान चलाने के लिए तैयार हैं. बस
पोस्ट करें पर क्लिक करें, और आपका नया अभियान आपके AdWords खाते में पोस्ट कर दिया जाएगा. देखने के लिए धन्यवाद!
AdWords आपके व्यवसाय को कैसे ग्लोबल बना सकता है, इसके बारे में और जानकारी के लिए, कृपया यहां जाएं www.google.com/adwords/globaladvertiser