Tip:
Highlight text to annotate it
X
अध्याय 17
सात बजे से कम अगली सुबह Jurgis बाहर जाने के लिए पानी पाने के लिए अपने सेल धो -
एक कर्तव्य है जो उन्होंने ईमानदारी से प्रदर्शन किया, लेकिन जो कैदियों के सबसे आदी थे
भागना, जब तक उनकी कोशिकाओं इतनी बन गया
गंदी है कि गार्ड interposed.
तब वह अधिक "duffers और डोप," था और बाद में तीन घंटे के लिए अनुमति दी गई थी
व्यायाम, एक लंबे, सीमेंट चला गया गिलास के साथ roofed अदालत में.
यहाँ जेल के सभी कैदियों के साथ भीड़ थे.
अदालत के एक तरफ पर आगंतुकों के लिए एक जगह थी, दो भारी तार से कट
स्क्रीन, एक अलग पैर, तो कुछ भी नहीं है कि कैदियों को पारित किया जा सकता है, यहाँ
Jurgis उत्सुकता से देखा, लेकिन कोई उसे देखने आया था.
इसके तुरंत बाद वह अपने कक्ष में वापस चला गया, एक रक्षक दरवाजा खोला दूसरे में जाने के
कैदी.
वह एक बना - ठना युवा साथी था, एक हल्के भूरे रंग मूंछें और नीली आंखों के साथ, और एक
सुंदर आंकड़ा है.
वह Jurgis के लिए सिर हिलाया, और फिर, के रूप में रक्षक उस पर दरवाजा बंद शुरू किया
उसके बारे में गंभीर विद्या. "ठीक है, दोस्त," वह अपनी नज़र के रूप में कहा,
Jurgis फिर से सामना करना पड़ा, "सुप्रभात."
"सुप्रभात" Jurgis कहा. "क्रिसमस के लिए एक रम जाओ? एह" जोडी गयी
अन्य. Jurgis सिर हिलाया.
नवागंतुक bunks के पास गया और कंबल का निरीक्षण किया, वह ऊपर उठाया
गद्दे, और तब यह एक विस्मयादिबोधक के साथ गिरा दिया.
"हे भगवान!" उन्होंने कहा, "कि सबसे बुरा अभी तक है."
वह Jurgis पर फिर से नजर. "लगता है के रूप में अगर यह पिछले में सोया नहीं था
रात. यह खड़े नहीं कर सका, एह "?
"मैं कल रात सो नहीं करना चाहता था" Jurgis कहा.
"तुम कब आए?" कल "."
अन्य चारों ओर एक नज़र था, और फिर उसकी नाक झुर्रियों.
उन्होंने कहा, "यहाँ बदबू आ रही है की शैतान है," उन्होंने अचानक कहा,.
"यह क्या है?"
"यह मुझे" Jurgis कहा. "तुम?"
"हाँ, मुझे." "वे आप धो? नहीं आया"
"हाँ, लेकिन यह नहीं धो करते"
"यह क्या है?" "उर्वरक"
"उर्वरक! ड्यूस!
तुम क्या कर रहे हैं? "
"मैं stockyards में काम करते हैं - कम से कम मैं दूसरे दिन तक किया था.
", यह मुझ पर एक नया" ने कहा कि यह मेरे कपड़ों में है ".
नवागंतुक.
"मैंने सोचा था कि मैं उन्हें सभी के खिलाफ गया था. तुम क्या कर रहे हैं के लिए? "
"मैं अपने बॉस से मारा." "ओह - कि यह है.
वह क्या था? "
"वह - वह इलाज मुझे मतलब है." "मैं देख रहा हूँ.
तुम हो! क्या एक ईमानदार workingman कहा जाता है "" तुम क्या कर रहे हैं? "
Jurgis पूछा.
? "मैं" अन्य हँसे.
"वे मैं एक चोर का कहना है," उन्होंने कहा. Jurgis पूछा, "वह क्या है?".
"Safes, और ऐसी बातें," अन्य के जवाब दिए.
"ओह," Jurgis कहा, wonderingly, और विस्मय में स्पीकर ने कहा.
"तुम्हारा मतलब है कि आप उन में तोड़ - आप - आप -"
, "है कि वे क्या कहते हैं." "हाँ," अन्य हँसे
वह बीस - दो या तीन से अधिक नहीं लग रही थी, हालांकि, के रूप में Jurgis बाद में पाया,
वह तीस था.
उन्होंने शिक्षा के एक आदमी की तरह बात है, दुनिया क्या एक कॉल की तरह "सज्जन"
कि "क्या आप के लिए यहाँ हो?" Jurgis पूछा.
"नहीं," जवाब था.
"मैं उच्छृंखल आचरण के लिए यहाँ हूँ. वे पागल थे, क्योंकि वे किसी भी नहीं मिल सका
सबूत. "तुम्हारा नाम क्या है?" युवा साथी
एक ठहराव के बाद जारी रखा.
"मेरा नाम Duane - जैक Duane. मैं एक दर्जन से भी अधिक है, लेकिन है कि मेरे
एक कंपनी "
उसने अपने आप को उसकी पीठ के साथ फर्श पर बैठा दीवार को और अपने पैरों को पार कर, और
आसानी से बात कर पर चला गया है, वह जल्द ही एक अनुकूल स्तर पर Jurgis डाल - वह एक जाहिर था
दुनिया के आदमी, पर हो रही करने के लिए प्रयोग किया जाता है, और
एक मात्र श्रमिक आदमी के साथ बातचीत पकड़ भी गर्व नहीं है.
उन्होंने Jurgis आकर्षित बाहर है, और अपने सभी लेकिन एक गंदा बात जीवन के बारे में सब सुना;
और फिर वह अपने जीवन के बारे में कहानियों बताया.
वह choicest की कहानियों, नहीं हमेशा के लिए एक महान एक था.
होने के नाते जेल भेजा था जाहिरा तौर पर उसका उत्साह परेशान नहीं है, वह "किया था
समय "दो बार से पहले, यह लग रहा था, और वह इसे एक उल्लास का स्वागत करते हैं के साथ सब कुछ ले लिया.
क्या महिलाओं और शराब और अपने व्यवसाय के उत्साह के साथ, एक आदमी आराम करने के लिए खर्च वहन कर सके
अब तो.
स्वाभाविक रूप से, जेल जीवन का पहलू Jurgis के लिए एक सेल के आगमन से बदल गया था
दोस्त.
वह दीवार और मचलना तक उसका चेहरा नहीं बदल सकती है, वह बात थी जब वह बात थी
, और न ही वह जा रहा है Duane की बातचीत में रुचि रखते मदद कर सकता है - पहला
शिक्षित आदमी जिसे वह कभी बात की थी के साथ.
वह आश्चर्य से सुन कैसे मदद जबकि अन्य आधी रात के उपक्रम के बारे में बताया था
और feastings और *** के खतरनाक बच, किस्मत की, एक रात में गंवा?
युवा साथी Jurgis के लिए एक अवमानना खुश था, काम कर खच्चर की एक प्रकार के रूप में, वह भी,
दुनिया अन्याय लगा, लेकिन बजाय इसे धैर्यपूर्वक असर, वह मारा था
वापस, और हार्ड मारा.
वह हर समय हड़ताली था - वहाँ उसे और समाज के बीच युद्ध था.
वह एक मिलनसार लुटेरा था, बंद दुश्मन रहने वाले डर या शर्म के बिना.
वह हमेशा विजयी नहीं था, लेकिन तब हार विनाश मतलब नहीं था, और जरूरत
उसकी आत्मा को तोड़ नहीं. बहुत - withal वह एक goodhearted साथी था
इतना, यह दिखाई दिया.
उनकी कहानी से बाहर आया, पहले दिन में नहीं, और न ही दूसरा, लेकिन लंबे समय तक में
द्वारा घसीटा, जो वे नहीं है, लेकिन बात कुछ भी नहीं है और बात करने के लिए कुछ भी नहीं था
खुद को.
जैक Duane पूर्व से था, वह कॉलेज नस्ल एक आदमी था - था अध्ययन किया गया
इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग.
फिर अपने पिता के कारोबार में दुर्भाग्य के साथ मिले थे और खुद को मार डाला, और वहाँ था
उसकी माँ और एक छोटा भाई और बहन किया गया है.
इसके अलावा, वहाँ Duane के एक आविष्कार था, Jurgis यह स्पष्ट रूप से समझ में नहीं आ सका, लेकिन
यह telegraphing के साथ था, और यह एक बहुत महत्वपूर्ण बात था - वहाँ किस्मत थे
इसे में, डॉलर के लाखों लोगों पर लाखों.
और Duane एक बड़ी कंपनी द्वारा किया गया था यह की लूट, और lawsuits में उलझ और
उसके सारे पैसे खो दिया है.
तब किसी ने उसे एक घोड़े दौड़ पर एक टिप दी थी, और वह पुनः प्राप्त की कोशिश की थी
किसी अन्य व्यक्ति के पैसे के साथ अपना भाग्य, और दूर चला था, और सब आराम था
उस से आते हैं.
अन्य उससे पूछा कि क्या उसे सुरक्षित तोड़ने के लिए नेतृत्व किया था Jurgis के लिए एक जंगली और
भयावह व्यवसाय के बारे में सोचने के लिए. एक आदमी वह मिले थे, अपने सेल दोस्त था
ने कहा - एक बात दूसरे की ओर जाता है.
तुमने कभी अपने परिवार के बारे में वह नहीं आश्चर्य, Jurgis पूछा.
कभी कभी, अन्य उत्तर दिया, लेकिन अक्सर नहीं - वह यह अनुमति नहीं किया था.
इसके बारे में सोच रही थी यह कोई बेहतर बनाना होगा.
यह wasn'ta जो दुनिया में एक आदमी एक परिवार के साथ किसी भी व्यवसाय था, जल्दी या बाद में
Jurgis कि बाहर भी मिल जाए, होता है और लड़ाई और खुद के लिए शिफ्ट दे.
Jurgis इतनी पारदर्शी क्या वह नाटक है कि अपने सेल दोस्त के रूप में किया गया
एक बच्चे के रूप में उसके साथ खुला, यह सुखद था उसे रोमांच बताओ, वह इतना भरा था
आश्चर्य और प्रशंसा, वह तो देश के तरीके के लिए नया था.
Duane भी वापस नाम और स्थानों को रखने के लिए परेशान नहीं किया था - वह अपने सभी जीत बताया
और अपनी असफलताओं, अपने प्यार करता है और अपने griefs.
इसके अलावा वह अन्य कैदियों के कई Jurgis शुरू की है, वह करीब आधे जिनमें से
नाम से जानता था. भीड़ पहले से ही Jurgis एक नाम दिया था -
वे उसे बुलाया "बदमाश वह."
यह क्रूर था, लेकिन वे इसे कोई नुकसान का मतलब है, और वह इसे एक अच्छा स्वभाव के साथ लिया
मुसकान.
हमारा दोस्त अब और फिर नाली से एक whiff है जिस पर वह रहते पकड़ा था, लेकिन
यह पहली बार है कि वह कभी अपने गंदगी से छिड़क गया था था.
इस जेल में शहर के अपराध का एक नूह सन्दूक था - वहाँ हत्यारों थे, "पकड़ पुरुषों"
और चोरों, embezzlers नकली, और forgers, bigamists, "shoplifters,"
"विश्वास पुरुषों," छोटे - मोटे चोर और
जेबकतरों, जुआरी, और procurers, brawlers, भिखारियों, tramps और शराबी;
वे काले और सफेद, बूढ़े और जवान थे, अमेरिकियों और हर राष्ट्र के तहत मूल निवासी
सूरज.
कठोर अपराधियों और निर्दोष पुरुषों को भी जमानत दे गरीब थे, पुराने पुरुषों, और
सचमुच नहीं अभी तक अपनी किशोरावस्था में लड़कों.
वे समाज के महान festering अल्सर के जल निकासी थे, वे थे
पर, कुत्सित देखने के बात करने के लिए घृणित है.
सभी जीवन में उन्हें सड़ॉध और बदबू को बदल दिया था - प्यार एक पेटूपन, आनन्द,
एक जाल था, और भगवान एक शाप था. वे के बारे में यहाँ और वहाँ strolled
आंगन, और Jurgis उन की बात सुनी.
वह अनभिज्ञ था और वे बुद्धिमान थे, वे हर जगह किया गया था और सब कुछ कोशिश की.
वे के पूरे घृणित कहानी बताओ, आगे में एक शहर के भीतर की आत्मा सेट कर सकता
जो न्याय और सम्मान, महिलाओं के शरीर और आत्मा पुरुषों, बिक्री के लिए में थे
बाजार है, और मनुष्य writhed और
लड़ाई लड़ी और एक गड्ढे में एक दूसरे को पसंद भेड़ियों पर गिर गई, जिसमें lusts आग उग्र थे,
पुरुषों और ईंधन थे, और मानवता festering और stewing था और अपने में wallowing
खुद भ्रष्टाचार.
इस जानवर जंगली उलझन में इन लोगों को उनकी सहमति के बिना जन्म दिया गया था, वे था
यह में भाग लिया, क्योंकि वे इसे मदद नहीं कर सकता, कि वे जेल में थे नहीं था
उन्हें अपमान के लिए निष्पक्ष खेल कभी नहीं गया था, पासा भरी हुई थी.
वे ठग और pennies और ऑफ डाइम्स के चोर थे, और वे फंस गया था और
ठग और चोरों द्वारा करोड़ों डॉलर के रास्ते से बाहर डाल दिया.
इस Jurgis के सबसे करने के लिए नहीं सुनने की कोशिश की.
वे उसे अपने बर्बर मजाक के साथ भयभीत, और सभी जबकि उसके दिल था
दूर, जहां अपने प्रियजनों बुला रहे थे.
अब और तब के बीच में अपने विचारों उड़ान ले जाएगा, और फिर
आँसू उसकी आँखों में आ जाएगा और वह jeering द्वारा वापस बुलाया जाएगा
उसके साथी की हँसी.
वह इस कंपनी में एक सप्ताह बिताया है, और सब उस समय के दौरान वह अपने घर से कोई शब्द नहीं था.
वह एक डाक कार्ड के लिए अपने पन्द्रह सेंट का भुगतान किया है, और उसके साथी एक नोट लिखा था
परिवार के लिए, उन्हें बता जहां वह गया था और जब वह करने की कोशिश की होगी.
इसका कोई जवाब नहीं आया, तथापि, और पिछले पर, दिन नया साल पहले Jurgis
जैक Duane द्वारा अच्छे बड़े.
बाद उसे अपने संबोधन, या बल्कि उसकी मालकिन का पता दिया था, और बनाया
Jurgis उसे देखने वादा करता हूँ.
उन्होंने कहा, "शायद मैं तुम्हें मदद से बाहर कुछ दिन एक छेद सकता है," उन्होंने कहा, और कहा कि वह माफ किया गया
उसे जाने के लिए है. Jurgis गश्ती वैगन में वापस सवार
परीक्षण के लिए न्याय Callahan अदालत.
एक पहली चीज़ें वह बाहर कर दिया के रूप में वह कमरे में प्रवेश किया Teta Elzbieta था और
थोड़ा Kotrina, पीली और भयभीत देख पीछे में दूर बैठा.
उसका दिल पाउंड के लिए शुरू, लेकिन वह करने के लिए उन्हें संकेत करने की कोशिश की हिम्मत नहीं था, और न ही
Elzbieta किया. वह कैदियों कलम में अपनी सीट लिया और
असहाय पीड़ा में उन्हें घूरती बैठ गया.
उन्होंने देखा कि Ona उनके साथ नहीं था, और क्या है कि हो सकता है के रूप में पूर्वाभास से भरा था
मतलब है.
वह आधे इस पर सोच घंटे खर्च और फिर अचानक वह सीधा
रक्त उसके चेहरे में पहुंचे.
एक आदमी में आया था Jurgis उसकी सुविधाओं पट्टियाँ है कि उसे सजी के लिए नहीं देख सकता था,
लेकिन वह स्थूल आंकड़ा जानता था. यह धक्का देकर था!
एक कांप उसे जब्त कर लिया, और उनके अंग तुला के रूप में अगर एक वसंत के लिए.
फिर अचानक वह अपने कॉलर पर हाथ लगा, और उसके पीछे एक आवाज सुनी: "बैठो,
आप एक का बेटा! "
वह शांत हो गई, लेकिन वह अपने दुश्मन बंद उसकी आँखें कभी नहीं लिया.
साथी अभी भी जिंदा था, जो एक तरह से, एक निराशा था, और अभी तक यह था
सुखद उसे देखने के लिए, शोकसूचक मलहम में सभी.
वह आया और कंपनी के वकील, जो उसके साथ था और न्यायाधीश के भीतर सीटों लिया
रेलिंग, और एक मिनट बाद 'Jurgis नाम कहा जाता है, क्लर्क और पुलिसकर्मी
उसे अपने पैरों को झटका और उसे पहले नेतृत्व
पट्टी, उसे कस कर हाथ से, मनोरंजक ऐसा न हो कि वह मालिक पर वसंत चाहिए.
Jurgis जबकि आदमी गवाह कुर्सी में प्रवेश सुनी, शपथ ली थी, और उसकी बताया
कहानी.
कैदी की पत्नी उसके पास एक विभाग में नियोजित किया गया था, और किया गया था
धृष्टता के लिए उसे छुट्टी दे दी.
आधे घंटे बाद वह हिंसक हमला किया गया था, नीचे गिरा दिया, और लगभग दम घुट
मौत के लिए. वह गवाहों लाया था -
", वे शायद होना आवश्यक नहीं होगा," न्यायाधीश मनाया और वह Jurgis में बदल गया.
उन्होंने पूछा, "तुम वादी हमला मानता हूँ?".
? "उसे" Jurgis पूछा, बॉस पर इशारा करते हुए.
"हाँ," जज ने कहा कि. "मैंने उसे मारा, महोदय," Jurgis कहा.
"कहो 'अपने साहब,' अधिकारी ने कहा, उसके हाथ मुश्किल बन्द रखो.
उन्होंने कहा, "जज साहब," Jurgis आज्ञाकारी ने कहा,. "तुम उसे गला घोंटना करने की कोशिश की?"
"हाँ, साहब, अपने साहब."
"पहले कभी गिरफ्तार कर लिया? गया है" "नहीं, साहब, अपने साहब."
"क्या आप अपने आप के लिए कहने के लिए" Jurgis झिझक.
वह क्या कहना था?
दो साल और एक आधा है वह व्यावहारिक प्रयोजनों के लिए अंग्रेजी बोलना सीखा था, लेकिन में
ये बयान है कि कुछ एक धमकाया था और उसकी बहकाया कभी नहीं शामिल था
पत्नी.
वह एक या दो बार हकला और balking न्यायाधीश की झुंझलाहट के लिए, की कोशिश की जो
उर्वरक की गंध से हांफते.
अंत में, कैदी बना यह समझ गया कि उसकी शब्दावली अपर्याप्त था, और
वहाँ लच्छेदार मूंछें के साथ एक बना - ठना जवान आदमी कदम रखा, उसे किसी में बात बोली
भाषा वह जानता था.
Jurgis शुरू किया जाना चाहिए कि वह समय दिया होगा, उन्होंने समझाया कि कैसे मालिक था
अपनी पत्नी के लिए उसे अग्रिम कर की स्थिति के लाभ उठाया था उसे धमकी दी
उसकी जगह के नुकसान के साथ.
जब दुभाषिया इस अनुवादित था, न्यायाधीश, जिसका कैलेंडर भीड़ किया गया था, और
जिसका ऑटोमोबाइल एक निश्चित घंटे, टिप्पणी के साथ बाधित के लिए आदेश दिया था: "ओह, मैं,
देखें.
खैर, अगर वह अपनी पत्नी को प्यार किया, वह अधीक्षक को क्यों नहीं शिकायत नहीं
या स्थान छोड़ दिया? "
Jurgis झिझक, कुछ हद तक दंग रह गए, वह समझाने शुरू कर दिया है कि वे बहुत गरीब थे -
उन्होंने कहा, "मैं देख रहा हूँ" न्याय Callahan कहा कि काम करने के लिए मुश्किल था मिल, "इसलिए बजाय
तुम सोचा था कि तुम उसे नीचे दस्तक होता है. "
वह वादी को दिया, जांच, "इस कहानी में कोई सच्चाई है, श्री धक्का देकर?"
"कण, नहीं अपने साहब" मालिक ने कहा.
"यह बहुत अप्रिय है - वे कुछ ऐसी कहानी हर बार जब आप एक छुट्टी है बताओ
महिला - "" हाँ, मुझे पता है, "जज ने कहा कि.
"मैं यह अक्सर पर्याप्त सुनते हैं.
साथी के लिए आप बहुत मोटे तौर पर संभाला है लगता है.
तीस दिन और लागत. अगला मामला है. "
Jurgis विकलता में सुनने गया था.
यह केवल था जब पुलिसकर्मी जो उसके हाथ से दिया और उसे नेतृत्व शुरू कर दिया
दूर है कि उन्होंने महसूस किया कि सजा पारित किया गया था.
वह उसे बेतहाशा दौर gazed.
"तीस दिन" वह panted और तब वह न्यायाधीश पर whirled.
वह पागलपन "मेरे परिवार का क्या होगा?" रोया.
"मैं एक पत्नी और बच्चे, महाशय है, और वे कोई पैसा नहीं है - मेरे भगवान, वे भूखा हो जाएगा
मौत! "
"तुम अच्छी तरह से किया है उनके बारे में सोचना पहले आप हमले के लिए प्रतिबद्ध है,"
न्यायाधीश dryly कहा, क्योंकि वह अगले कैदी को देखने दिया.
Jurgis फिर से बात होता है, लेकिन पुलिसकर्मी उसे कॉलर द्वारा जब्त कर लिया था और
यह घुमा था, और एक दूसरे पुलिस उसके लिए जाहिर शत्रुतापूर्ण के साथ बना रही थी
इरादे.
तो वह उन्हें उसे दूर नेतृत्व.
कमरे नीचे वह सुदूर Elzbieta और Kotrina, अपनी सीटों से बढ़कर देखा, में घूर
भय, वह एक उन्हें जाने का प्रयास किया, और फिर, एक और मोड़ से वापस लाया
उसके गले, वह अपने सिर झुकाया और संघर्ष दिया.
वे उसे एक सेल का कमरा, जहां अन्य कैदियों इंतज़ार कर रहे थे में जोर है, और जैसे ही
के रूप में अदालत स्थगित था, वे उसे नेतृत्व नीचे उनके साथ में और "ब्लैक मारिया," गाड़ी
उसे दूर.
इस बार Jurgis "करावास," एक छोटी सी जहां कुक काउंटी जेल के लिए बाध्य किया गया था
कैदियों को अपने समय की सेवा.
यह भी filthier और काउंटी जेल से अधिक भीड़ थी, से बाहर सभी छोटे तलना
बाद में यह sifted था - छोटे - मोटे चोर और ठग, brawlers
vagrants और.
Jurgis अपने सेल दोस्त के लिए एक इतालवी फल विक्रेता जो अपने भुगतान से इनकार कर दिया था था
भ्रष्टाचार के पुलिसकर्मी के लिए, और एक बड़े pocketknife ले जाने के लिए गिरफ्तार किया गया, के रूप में वह था
अंग्रेजी का एक शब्द भी हमारे दोस्त बहुत खुशी हुई जब वह चला नहीं समझते हैं.
वह एक नार्वे नाविक, जो एक शराबी विवाद में आधा एक कान खो दिया था जगह दी,
और जो झगड़ालू हो सकता है, Jurgis कोस साबित कर दिया क्योंकि वह अपनी चारपाई में चले गए और
roaches कम एक पर ड्रॉप करने के लिए कारण.
यह काफी असहनीय होता है, इस जंगली जानवर के साथ एक कक्ष में रहने, लेकिन
तथ्य यह है कि दिन भर कैदियों को काम तोड़ने पत्थर पर डाल रहे थे.
अपने तीस Jurgis के दस दिनों के इस तरह अपने परिवार से एक शब्द सुनने के बिना खर्च;
फिर एक दिन एक रक्षक आया और उसे बताया कि वहाँ एक आगंतुक था उसे देखने.
Jurgis सफेद बदल गया, और तो घुटनों पर कमजोर है कि वह शायद ही अपने सेल छोड़ सकता है.
आदमी उसे नीचे का नेतृत्व 'दर्शकों के कमरे के लिए गलियारे और कदम की एक उड़ान,
जो किसी कक्ष की तरह वर्जित था.
झंझरी के माध्यम से Jurgis कुछ एक एक कुर्सी में बैठे देख सकता था, और के रूप में वह में आया
कमरा व्यक्ति को शुरू कर दिया है, और उसने देखा कि यह थोड़ा Stanislovas था.
घर से कुछ की नजर में बड़ा साथी लगभग टुकड़े करने के लिए गया था - वह था
खुद को एक कुर्सी से स्थिर है, और वह अपने माथे अपने दूसरे हाथ डाल दिया, के रूप में यदि स्पष्ट करने के लिए
दूर एक धुंध.
? "ठीक है" वह कमजोर कहा,. लिटिल Stanislovas भी कांप रही थी और
लेकिन सब भी बात करने के लिए डर है. "वे - वे मुझे तुम्हें बताने के लिए भेजा -" उन्होंने कहा,
एक घूंट के साथ.
? "ठीक है" Jurgis दोहराया.
वह लड़का जहां कीपर उन्हें देख खड़ा था के लिए नज़र पीछा किया.
", कि कोई बात नहीं," Jurgis बेतहाशा रोया,.
Ona? "वे कैसे कर रहे हैं" बहुत बीमार है "Stanislovas ने कहा," और
हम लगभग भूख से मर रहे हैं. हम साथ नहीं मिल सकता है, हमने सोचा था कि तुम हो सकता है
हमें मदद करने में सक्षम है. "
Jurgis तंग कुर्सी जकड़ लिया, उसके माथे पर पसीने की माला थे,
और उसके हाथ हिलाकर रख दिया. "मैं, आप मदद can't" उन्होंने कहा.
"Ona सारा दिन उसके कमरे में निहित है," लड़के पर breathlessly चला गया,.
"वह कुछ भी नहीं खाने, और वह हर समय रोता है.
वह बता नहीं क्या बात है और वह सब पर काम नहीं जाना होगा.
फिर एक लंबे समय से पहले आदमी किराए पर लेने के लिए आया था.
वह बहुत पार था.
उन्होंने पिछले हफ्ते फिर से आया था. उन्होंने कहा कि वह हमें घर से बाहर बारी होगी.
और फिर Marija - "एक सिसकी Stanislovas दबा लिया, और वह बंद कर दिया.
"Marija के साथ क्या बात है?" Jurgis रोया.
"वह उसके हाथ काट" लड़के ने कहा. "वह यह बुरा कटौती है, इस समय से भी बदतर
पहले.
वह - वह काम नहीं है और यह सब बदल हरे रंग की है, और कंपनी के डॉक्टर कहते हैं, वह हो सकता है सकते हैं
इसे काट सकते हैं.
और Marija हर समय रोता है - उसे पैसे लगभग सब चले गए है, भी, और हम भुगतान नहीं कर सकते
किराए पर लेने और घर पर ब्याज, और हम कोई कोयला और अधिक कुछ भी नहीं खाने के है, और
दुकान पर आदमी, वे कहते हैं - "
छोटी साथी फिर से बंद कर दिया, रिरियाना शुरुआत.
! "पर जाओ" अन्य उन्माद में panted - "जाओ!"
"मैं, तो मैं लूंगा" Stanislovas सिसकना.
"यह इतना - तो ठंड हर समय. और पिछले रविवार को इसे फिर से snowed - एक गहरी,
गहरी बर्फ - और मैं couldn't - couldn't काम पर लग जाओ ".
"भगवान!"
Jurgis आधा चिल्लाया, और वह बच्चे की ओर एक कदम उठाया है.
बर्फ की वजह से उन दोनों के बीच पुरानी नफरत था - कभी के बाद से
भयानक सुबह जब लड़का था, उसकी उंगलियों स्थिर और Jurgis को हरा था
उसे काम करने के लिए भेजने के लिए.
अब वह उसके हाथ clenched, देख के रूप में अगर वह झंझरी के माध्यम से तोड़ने की कोशिश करेंगे.
"आप थोड़ा खलनायक," वह रोया, "तुम नहीं की कोशिश की थी!"
"मैंने किया - मैंने किया" Stanislovas wailed आतंक में उसके पास से सिकुड़.
दो दिन - "मैं सारा दिन करने की कोशिश की. Elzbieta मेरे साथ थी, और वह नहीं कर सकता
या तो.
हम सब पर नहीं चल सकता है, यह इतना गहरा था. और हम खाने के कुछ नहीं था, और ओह, यह था
इतना ठंडा है! मैंने कोशिश की, और फिर तीसरे दिन Ona चला गया
मेरे साथ - "
"Ona!" "हाँ.
वह काम भी प्राप्त करने की कोशिश की. वह था.
हम सब भूख से मर रहे थे.
लेकिन वह उसकी जगह खो दिया था - "Jurgis reeled, और एक हांफी दिया.
"वह वापस उस जगह? चला गया" वह चिल्लाया. उन्होंने कहा, "वह करने की कोशिश की" Stanislovas कहा, पर विद्या
उसे विकलता में.
"क्यों नहीं? Jurgis" आदमी हार्ड सांस, तीन या चार बार.
"जाओ - पर" वह अंततः panted,. उन्होंने कहा, "मैं उसके साथ चला गया" Stanislovas ने कहा, "लेकिन
मिस हेंडरसन उसे वापस नहीं ले जाएगा.
और धक्का देकर उसे देखा और उसे शाप दिया. वह अभी भी पट्टी था - तुम क्यों मारा
उसे, Jurgis? "
(इस बारे में कुछ आकर्षक रहस्य था, छोटे आदमी जानता था, लेकिन वह कर सकता
कोई संतोष मिलता है) Jurgis बात नहीं कर सकता, वह केवल सकता है
घूरना, उसकी आँखें बाहर शुरू.
"वह अन्य काम पाने की कोशिश कर रहा है" लड़के पर चला गया, "लेकिन वह वह इतना कमज़ोर है
रखना नहीं कर सकते हैं.
और मेरे मालिक मुझे नहीं वापस लेने, या तो-Ona कहते हैं, वह धक्का देकर जानता, और है कि
कारण, वे सब हमारे खिलाफ एक कुढ़ना अब मिल गया है.
तो मुझे मुख्य शहर जाने के लिए और बेचने के लड़कों और Kotrina के बाकी के साथ कागजात मिल गया है - "
"! Kotrina" हाँ, वह कागजात बेच रहे है, भी.
वह सबसे अच्छा है, क्योंकि she'sa लड़की करता है.
ठंड केवल इतना बुरा है - यह भयानक रात में घर आ रहा है, Jurgis.
कभी कभी वे घर पर नहीं आ सकता है - I 'm जा करने के लिए उन्हें आज रात को मिल कोशिश करते हैं और सो जाओ
जहां वे करते हैं, यह बहुत देर हो चुकी है और यह इस तरह के एक लंबे रास्ते घर.
मैं चलना था, और मुझे नहीं पता था कि जहां यह था - मैं नहीं जानता कि कैसे वापस पाने के लिए,
या तो.
केवल माँ ने कहा मैं आ गया, क्योंकि तुम जानना चाहते हो जाएगा चाहिए और शायद किसी
जब वे तुम्हें जेल में डाल दिया था ताकि आप काम नहीं कर सकता अपने परिवार की मदद चाहते हैं.
और मैं पूरे दिन चला गया यहाँ - और मैं सिर्फ नाश्ते के लिए रोटी का एक टुकड़ा था,
Jurgis.
माँ कोई काम भी नहीं है, क्योंकि सॉसेज विभाग शट डाउन है, और वह
चला जाता है और एक टोकरी के साथ घरों में भी जन्म देती है, और लोग उसे खाना दे.
वह केवल बहुत कल नहीं मिला, यह उसकी उंगलियों के लिए बहुत ठंड थी, और आज वह था
रो - "
तो थोड़ा Stanislovas पर चला गया, स्र्दन के रूप में वह बात है, और Jurgis खड़ा था, मनोरंजक
कसकर मेज, शब्द नहीं, लेकिन लग रहा है कि उसके सिर फट जाएगा कह रही, यह था
जैसे वजन होने उसे, एक पर ढेर
एक के बाद उसे बाहर जीवन कुचल.
वह संघर्ष और अपने भीतर लड़ी - के रूप में कुछ भयानक दुःस्वप्न में अगर है, जो एक
आदमी एक दर्द ग्रस्त है, और लिफ्ट नहीं कर सकते हैं अपने हाथ और न ही बाहर रो, लेकिन लगता है कि वह है
पागल हो रहा है, कि उसके मस्तिष्क में आग लगी है -
बस जब उसे लग रहा था कि पेंच का एक और मोड़ उसे मार, छोटे
Stanislovas बंद कर दिया. "तुम हमें मदद नहीं कर सकता," वह कमजोर कहा.
Jurgis उसके सिर को हिलाकर रख दिया.
वह इसे "वे तुम्हें कुछ भी नहीं यहाँ दे देंगे?" फिर से हिलाकर रख दिया.
, Jurgis उत्तर दिया, "जब आप बाहर आ रहे हैं?" "तीन सप्ताह अभी तक".
और लड़का उसके आसपास uncertainly gazed.
"तब मैं के रूप में अच्छी तरह से जाना हो सकता है," उन्होंने कहा. Jurgis सिर हिलाया.
फिर, अचानक याद है, वह अपने हाथ अपनी जेब में डाल दिया और इसे बाहर आकर्षित किया,
मिलाते हुए.
"यहाँ," उन्होंने कहा, चौदह सेंट पकड़े.
"उन्हें." लो और Stanislovas इसे ले लिया, और एक छोटे से बाद
अधिक झिझक, दरवाजे के लिए शुरू कर दिया.
"गुड द्वारा, Jurgis," उन्होंने कहा, और अन्य देखा है कि वह रूप में वह unsteadily चला गया
दृष्टि के बाहर पारित कर दिया.
Jurgis या तो एक मिनट के लिए अपनी कुर्सी पकड़, चपेट में है और लहराते खड़ा था, तो
रक्षक उसके हाथ को छुआ, और वह बदल गया और पत्थर तोड़ने के लिए वापस चला गया.