Tip:
Highlight text to annotate it
X
अध्याय 7
सभी गर्मियों में लंबे समय परिवार मेहनत, और गिरावट में वे Jurgis के लिए पर्याप्त पैसा था
और शालीनता के घर परंपराओं के अनुसार Ona शादी.
नवंबर के उत्तरार्द्ध भाग में वे एक हॉल किराए पर लिया है, और अपने सभी नए आमंत्रित
परिचितों, जो आया और उन्हें कर्ज में एक सौ डॉलर से अधिक छोड़ दिया.
यह एक कड़वी और क्रूर अनुभव था, और यह उन्हें निराशा का एक पीड़ा में डूब.
इस तरह के एक समय, हर समय, उनके लिए यह है, जब उनके दिलों टेंडर किए गए थे!
इस तरह के एक दयापूर्ण शुरुआत यह उनके विवाहित जीवन के लिए था, वे एक दूसरे के इतना प्यार करता था, और
वे छोटा राहत नहीं हो सकता!
यह एक समय जब सब कुछ उनके लिए बाहर रोया कि वे खुश होना चाहिए था, जब
आश्चर्य उनके दिल में जला दिया है, और थोड़ी सी सांस पर लौ में leaped.
वे उन की गहराई हिल गया, एहसास प्यार के खौफ के साथ - और यह था
तो उनमें से बहुत कमजोर है कि वे थोड़ी शांति के लिए बाहर रोया?
वे उनके दिलों खोला था, वसन्त ऋतु के लिए फूलों की तरह, और निर्दयी सर्दियों
उन पर गिर गया था.
उन्होंने सोचा कि अगर कभी किसी भी प्यार करता हूँ कि दुनिया में खिला था तो कुचल दिया गया था
और रौंद डाला!
उन पर, अथक और बर्बर, वहाँ चाहते हैं की चाबुक फटकारा, के बाद सुबह
शादी यह उन की मांग के रूप में वे सोए थे, और उन्हें बाहर निकाल दिया पहले भोर काम करने के लिए.
Ona शायद ही थकान के साथ खड़े करने में सक्षम था, लेकिन अगर वह उसे खोना थे
जगह वे बर्बाद हो जाएगा, और वह निश्चित रूप से इसे खोना अगर वह समय पर नहीं थे कि
दिन.
वे सब के लिए जाना था, यहां तक कि कम Stanislovas से जो बीमार था
सॉस और उष्ण प्रदेशीय अमरीकी लता - विशेष में overindulgence.
सभी कि दिन वह अपने चिकना मशीन पर खड़ा था, unsteadily कमाल, उसकी आँखों में बंद
उस के बावजूद, और वह सब लेकिन उसकी जगह भी तो फोरमैन के लिए खो दिया उसे दो बार हटा दिया गया है
उसे जगाना.
यह पूरी तरह से एक सप्ताह था इससे पहले कि वे सब फिर से सामान्य है, और इस बीच रोना साथ थे,
बच्चों और पार वयस्कों, घर के अंदर एक सुखद रहने की जगह नहीं थी
Jurgis बहुत कम अपना आपा खो दिया है, तथापि, सब बातों पर विचार.
यह Ona की वजह से था, उसके कम से कम नज़र हमेशा उसे नियंत्रित करने के लिए पर्याप्त था
खुद.
वह इतना संवेदनशील था वह इस जैसे एक जीवन के लिए नहीं लगाया गया था, और एक सौ
बार एक दिन, जब वह उसके बारे में सोचा, वह अपने हाथों बंदिश और खुद को लात होगा
फिर उसे पहले काम पर.
वह भी उसके लिए अच्छा था, वह खुद से कहा, और वह डर गया था, क्योंकि वह उसका था.
लंबे समय तो वह उसके अधिकारी hungered था, लेकिन अब वह समय आया था वह जानता था कि वह
नहीं था अर्जित ठीक है, कि वह उस पर विश्वास किया तो सब उसके स्वयं सरल अच्छाई थी, और
उसकी कोई पुण्य.
लेकिन वह हल किया गया था कि वह इस बाहर कभी नहीं खोजना चाहिए, और इतने पर हमेशा
घड़ी देखने के लिए कि वह अपने बदसूरत स्वयं के किसी भी धोखा नहीं दिया, वह देखभाल में भी ले जाएगा
अपने शिष्टाचार के रूप में छोटे मामलों, और
शपथ ग्रहण की अपनी आदत है जब चीजें गलत हो गया था.
Ona आँखों में आँसू इतनी आसानी से आया था, और वह उस पर इतना appealingly देखना होगा -
यह Jurgis काफी व्यस्त बनाने के संकल्प के अलावा अन्य सभी में रखा,
बातें वह अपने मन पर था.
यह सच था कि इस समय में और अधिक चीजों पर जा रहे थे की तुलना में Jurgis के मन में
सभी अपने जीवन में कभी पहले था. वह उसकी रक्षा की थी, उसके लिए लड़ाई करना
हॉरर के खिलाफ वह उनके बारे में देखा था.
वह सब था कि वह करने के लिए लग रहे थे, और अगर वह विफल रहा है वह खो जाएगा, वह लपेटो होगा
उसके बारे में अपने हथियार, और उसे दुनिया से छिपाने की कोशिश.
वह अब उसके बारे में बातें करने के तरीके सीखा था.
यह सभी के खिलाफ प्रत्येक के एक युद्ध था, और शैतान अंतिम ले.
आप feasts अन्य लोगों को नहीं दिया, तो आप के लिए उन्हें feasts आप को देने के लिए इंतजार कर रहे थे.
आप के बारे में अपने संदेह और घृणा से भरा आत्मा के साथ चला गया, आप समझ है कि
आप शत्रुतापूर्ण अधिकार है कि अपने पैसे पाने की कोशिश कर रहे थे द्वारा environed थे, और जो इस्तेमाल किया
के साथ अपने जाल चारा सभी गुण.
के सभी प्रकार के साथ अपनी खिड़कियों मदहोश की दुकान - रखवाले को लुभाने के लिए झूठ
तुम, बहुत बाड़, किनारे, Lampposts और तार के खंभे से चिपकाया गया
अधिक झूठ के साथ.
महान निगम है जो आप कार्यरत हैं आप से झूठ बोला, और पूरा करने के लिए झूठ बोला देश
ऊपर से नीचे तक यह कुछ भी नहीं है, लेकिन एक विशाल झूठ था.
तो Jurgis ने कहा कि वह यह समझ है, और अभी तक यह सच दयापूर्ण संघर्ष के लिए था,
बहुत अनुचित था - कुछ इतना ज्यादा लाभ था!
वह यहाँ था, उदाहरण के लिए, अपने घुटनों पर vowing है कि वह नुकसान से Ona बचाने के लिए होगा, और
केवल एक सप्ताह बाद वह atrociously पीड़ित था, और एक दुश्मन के उड़ा से
कि वह संभवतः नहीं नाकाम सकता है.
एक दिन आया जब बारिश torrents में गिर गई, और यह दिसंबर जा रहा है, गीला हो
इसके साथ और ब्राउन की ठंड cellars में दिन भर बैठने के लिए नहीं था
हँसने की बात नहीं.
Ona एक काम करने वाली लड़की थी, और waterproofs और नहीं खुद ऐसी बातें किया, और इतना Jurgis
उसे ले लिया और उसे ट्राम पर डाल दिया. अब यह संयोग है कि इस कार लाइन स्वामित्व में था
सज्जनों जो पैसा बनाने की कोशिश कर रहे थे द्वारा.
और शहर उन्हें स्थानान्तरण देने के लिए की आवश्यकता अध्यादेश पारित होने, वे था
गुस्से में गिर गया, और पहली बार वे एक नियम बनाया था कि केवल स्थानान्तरण किया जा सकता है
जब किराया भुगतान किया गया था, और बाद में बढ़ रहा है,
uglier अभी भी, वे एक और बना लिया था कि यात्री के स्थानांतरण के लिए पूछना चाहिए,
कंडक्टर को यह पेशकश की अनुमति नहीं थी.
अब Ona कहा गया था कि वह एक हस्तांतरण प्राप्त करने के लिए गया था, लेकिन यह उससे बात नहीं थी
, और इसलिए वह केवल इंतजार कर रहे थे, उसकी आँखों के साथ के बारे में कंडक्टर के बाद, सोच
जब वह उसके बारे में सोचना होगा.
पर पिछले समय के लिए उसे बाहर पाने के लिए आया था, वह हस्तांतरण के लिए पूछा, और था
इनकार कर दिया.
जानने क्या इस के बनाने के लिए नहीं, वह कंडक्टर के साथ बहस एक भाषा में शुरू किया
जिसमें से वह एक शब्द समझ में नहीं आया.
उसे कई बार चेतावनी के बाद, वह घंटी खींच लिया और कार पर चला गया, जिस पर Ona
जोर से रोना.
अगले कोने पर वह बाहर हो गया, पाठ्यक्रम के, और के रूप में वह अधिक पैसा नहीं था, वह था
रास्ते से आराम डालने के लिये बारिश में गज की दूरी पर चलते हैं.
और इतने दिन भर वह कांप बैठे थे, और रात में उसके दांत के साथ घर आया था
बकबक और उसके सिर और पीठ में दर्द.
बाद में दो सप्ताह के लिए वह निर्दयतापूर्वक का सामना करना पड़ा - और अभी तक हर दिन वह खींचें था
खुद उसके काम के लिए.
forewoman Ona के साथ विशेष रूप से गंभीर था, क्योंकि वह मानते हैं कि वह था
हठी होने के खाते पर उसकी शादी के बाद एक छुट्टी के दिन से इनकार कर दिया.
शायद - Ona एक विचार है कि उसे "forelady" उसे लड़कियों को शादी के लिए है पसंद नहीं आया था
क्योंकि वह पुरानी है और बदसूरत और खुद अविवाहित था.
ऐसे कई खतरों में जो हालात उनके खिलाफ थे.
उनके बच्चों के रूप में अच्छी तरह के रूप में वे घर पर गया था नहीं थे, लेकिन वे कैसे जान सकता है कि
वहाँ उनके घर में कोई सीवर था, और है कि पंद्रह वर्ष की जल निकासी में था
के तहत यह नाबदान?
वे कैसे पता है कि पीला नीला दूध है कि वे कोने के आसपास खरीदा था
पानी पिलाया, और formaldehyde के साथ मरोड़ा के अलावा?
जब बच्चों को अच्छी तरह से घर पर नहीं थे, Teta Elzbieta जड़ी बूटियों इकट्ठा और इलाज होगा
उन्हें, अब वह दवा की दुकान और खरीदने के अर्क से जाना बाध्य किया गया था और कैसे वह था
पता है कि वे सब मिलावटी थे?
वे बाहर कैसे पाते हैं कि उनकी चाय और कॉफी, उनके चीनी और आटे, गया था सकता है
मरोड़ा, कि उनके डिब्बाबंद मटर तांबे नमक के साथ रंग गया था, और उनके फल
एनिलिन रंगों के साथ जाम?
भले ही वे इसे जाना जाता था, क्या अच्छा है यह उन्हें किया होता है, के बाद से वहाँ नहीं था
उनमें से मील की दूरी पर है जहां किसी भी अन्य प्रकार किया जा रहा था के भीतर जगह है?
कड़वी सर्दियों आ रहा है, किया गया था और वे पैसे बचाने के लिए और अधिक कपड़े और प्राप्त था
बिस्तर; लेकिन यह कम से कम में नहीं बात नहीं वे कितना बचाया है, वे नहीं कर सका
कुछ भी पाने के लिए उन्हें गर्म रखने के.
सभी कपड़े है कि दुकानों में किया जा रहा था कपास से बना था और घटिया जो,
टुकड़े करने के लिए पुराने कपड़े फाड़ और फिर बुनाई फाइबर द्वारा बनाई गई है.
यदि वे उच्च मूल्यों का भुगतान किया, वे तामझाम और fanciness मिलता है, या हो सकता है धोखा दिया, लेकिन
वास्तविक गुणवत्ता वे प्यार और न ही पैसे के लिए प्राप्त नहीं कर सका.
Szedvilas 'के एक युवा मित्र, हाल ही में विदेश से आते हैं, एक एक दुकान में क्लर्क बन गया था
Ashland एवेन्यू पर, और वह उल्लास के साथ एक चाल है कि एक पर खेला गया था सुनाई
अपने बॉस से पहले से न सोचा ग्रामवासी.
ग्राहकों के लिए एक अलार्म घड़ी खरीद करने के लिए वांछित था, और मालिक उसे दो दिखाया गया था
बिल्कुल इसी तरह, उसे कह रहा है कि एक की कीमत एक डॉलर था और एक दूसरे के
पचहत्तर डॉलर.
करने पर कहा जा रहा क्या फर्क था है, आदमी घाव था पहली आधे रास्ते और
दूसरा सभी तरह है, और ग्राहक दिखाया है कि कैसे बाद दो बार के रूप में ज्यादा बनाया
शोर, जिस पर ग्राहक टिप्पणी
कि वह एक ध्वनि स्लीपर किया गया था, और था बेहतर और अधिक महंगी घड़ी ले!
एक कवि है जो गाती है कि "गहरा उनके दिल बढ़ता है
और उनके असर, आग में युवा किसका nobler
पीड़ा की मृत्यु हो गई हाथ है. "
लेकिन यह संभावना है कि वह पीड़ा की तरह है कि के साथ आता है के लिए संदर्भ था नहीं था
अकिंचनता, तो बेहद कड़वा और क्रूर है, और अभी तक इतना घिनौना और क्षुद्र,
बदसूरत, तो अपमानजनक - द्वारा धुंधला
या यहाँ तक कि करुणा की गरिमा की थोड़ी सी स्पर्श.
यह पीड़ा है कि आमतौर पर कवियों के साथ निपटा नहीं है एक प्रकार है, इसके बहुत शब्दों नहीं हैं
कवियों की शब्दावली में भर्ती का ब्यौरा विनम्र में नहीं बताया जा सकता है
समाज.
कैसे उदाहरण के लिए किसी भी एक अच्छा के प्रेमियों के बीच सहानुभूति उत्तेजित उम्मीद कर सकता है
बता कैसे एक परिवार उनके जीवित कीड़े के साथ घर में पाया गया है, और सभी के साहित्य
पीड़ा और असुविधा और
अपमान वे डाल रहे थे, और हार्ड पैसा कमाया वे खर्च पाने के प्रयासों में,
उनमें से छुटकारा?
लंबे झिझक और अनिश्चितता के बाद वे का एक बड़ा पैकेज के लिए पच्चीस सेंट का भुगतान
कीट पाउडर - एक पेटेंट तैयारी है जो पांच नब्बे प्रतिशत जिप्सम हो संयोग,
एक हानिरहित पृथ्वी जो दो सेंट तैयार लागत के बारे में था.
बेशक यह कम से कम प्रभाव, जो था कुछ roaches पर छोड़कर नहीं था
दुर्भाग्य इसे खाने के बाद पानी पीने के लिए, और इसलिए उनके भीतर एक कोटिंग में सेट मिला
पेरिस के प्लास्टर.
परिवार, इस का कोई विचार है, और कोई और अधिक पैसे के लिए फेंक रहा है, कुछ भी नहीं करना था
लेकिन देने के लिए और अपने दिन के आराम के लिए एक और दुख को प्रस्तुत.
तो फिर वहाँ पुराने Antanas था.
सर्दियों में आया, और जगह है जहां वह काम एक काले, unheated तहखाने किया गया था, जहां
आप पूरे दिन अपनी सांस देख सकता है और जहां अपनी उंगलियों को कभी कभी करने की कोशिश की
फ्रीज.
तो बूढ़े आदमी की खाँसी हर बदतर दिन बढ़ी, जब तक वहाँ एक समय आया है जब यह
शायद ही कभी बंद कर दिया, और वह जगह के बारे में एक उपद्रव हो गया था.
फिर भी, एक अभी भी अधिक भयानक बात उसे क्या हुआ है, वह एक जगह में काम किया जहां
अपने पैरों रसायनों में लथपथ थे, और यह लंबे समय से इससे पहले कि वे के माध्यम से खाया नहीं था
अपने नए जूते.
फिर घावों के लिए अपने पैरों पर बाहर तोड़ शुरू किया, और बदतर और बदतर बढ़ने.
क्या यह था कि उसके खून बुरा था, या वहाँ एक कट गया था, वह नहीं कह सकते हैं, लेकिन
वह इसके बारे में पुरुषों से पूछा, और सीखा है कि यह एक नियमित बात थी - यह था
शोरा.
हर कोई यह महसूस किया, जल्दी या बाद में, और फिर यह सब कम से कम के लिए उसके साथ गया था,
काम का है कि तरह. घावों को चंगा कभी नहीं होगा - अंत में अपने
पैर की उंगलियों से ड्रॉप, अगर वह छोड़ नहीं होगा.
अभी तक पुराने Antanas छोड़ने नहीं होगा, वह अपने परिवार की पीड़ा को देखा, और वह याद
क्या यह उसके लागत था एक नौकरी मिल.
तो वह करार अपने पैरों, और के बारे में लंगड़ा और खाँसी पर चला गया, जब तक कि वह पिछले पर गिर गया
टुकड़े करने के लिए सभी को एक बार और एक ढेर में एक हार्स एक प्रकार की गाड़ी की तरह.
वे उसे एक सूखी जगह पर ले गए और उसे फर्श पर रखी, और उस रात के दो
आदमी उसे घर में मदद की.
गरीब बूढ़े आदमी बिस्तर पर डाल दिया था, और हालांकि वह हर सुबह की कोशिश की वह अंत तक,
कभी नहीं फिर सकता है. वह वहाँ झूठ और खांसी दिन, और खाँसी
और रात, एक मात्र कंकाल को दूर बर्बाद कर.
वहाँ एक समय आया जब उस पर इतने कम मांस था कि हड्डियों को प्रहार शुरू
जो देखने के लिए या के बारे में सोच भी एक भयानक बात थी - थ्रू.
और एक रात वह एक घुट फिट था, और उसके खून की एक छोटी नदी बाहर आया
मुँह.
परिवार, आतंक के साथ जंगली, एक डॉक्टर के लिए भेजा है, और एक आधा डॉलर के भुगतान के लिए कहा जा सकता है
कि वहाँ कुछ भी नहीं किया जाना था.
शुक्र डॉक्टर यह नहीं कह इतना है कि बूढ़े आदमी को सुन सकता था, के लिए, वह था
अभी भी विश्वास है कि कल या अगले दिन वह बेहतर होगा को पकड़ सकता है, और
अपनी नौकरी के लिए वापस जाओ.
कंपनी वचन उसके पास भेजा था कि वे यह उसके लिए रखना होगा - या बल्कि Jurgis था
पुरुषों की रिश्वत के लिए एक रविवार की दोपहर को आते हैं और कहते हैं कि वे था.
Dede Antanas यह विश्वास करना जारी रखा, जबकि तीन और हेमोरेज आया, और फिर पर
पिछले एक सुबह वे उसे कठोर और ठंडे पाया.
बातें अच्छी तरह से उनके साथ नहीं जा रहे थे तब, और यद्यपि यह लगभग Teta Elzbieta तोड़ा
दिल, वे एक अंतिम संस्कार के लगभग सभी शिष्टाचार के साथ बांटना मजबूर किया गया, वे
केवल एक रथी, और के लिए एक हैक किया था
महिलाओं और बच्चों, और Jurgis, जो बातें सीख रहा था तेजी से सभी रविवार खर्च
इन के लिए एक सौदा बनाने, और वह यह गवाहों की उपस्थिति में किए गए हैं, ताकि जब
आदमी उसे incidentals के सभी प्रकार के लिए चार्ज करने की कोशिश की, वह करने के लिए भुगतान नहीं किया.
पच्चीस साल के लिए पुराने Antanas Rudkus और उनके बेटे जंगल में dwelt था
साथ, और यह मुश्किल था इस तरह में भाग के लिए, शायद यह बस के रूप में है कि अच्छी तरह से किया गया था
Jurgis करने के लिए अपने सभी ध्यान देना था
एक अंतिम संस्कार के बिना जा रहा है दिवालिया होने, और इसलिए का कार्य समय लिप्त नहीं था
यादें और दु: ख में. अब भयानक सर्दियों उन पर आ गया था.
जंगलों में, सभी लंबी गर्मी, प्रकाश के लिए पेड़ों की शाखाओं लड़ाई करते हैं,
और उनमें से कुछ खोना और मर जाते हैं, और तब उग्र विस्फोटों के आने, और के तूफानों
बर्फ और ओलों, और इन कमजोर शाखाओं के साथ जमीन बिखेरना.
बस इतना Packingtown में था, पूरे जिले में ही संघर्ष के लिए braced
कि एक दर्द है, और उन जिसका समय था आ भीड़ में बंद मर गया था.
सभी वर्ष दौर वे महान पैकिंग मशीन में cogs के रूप में सेवा कर रहा था, और अब
यह की मरम्मत और क्षतिग्रस्त हिस्सों की जगह के लिए समय था.
वहाँ निमोनिया और grippe आया, उन के बीच में पीछा, कमजोर के लिए मांग
संविधानों, वहाँ उन तपेदिक जिसे के वार्षिक फसल किया गया था
नीचे खींच.
क्रूर, ठंड है, और काट हवाओं और बर्फ की बर्फ के तूफ़ान, सभी परीक्षण आया
मांसपेशियों और गरीब रक्त में नाकाम रहने के लिए लगातार.
जल्दी या बाद में दिन आया जब अयोग्य एक काम के लिए रिपोर्ट नहीं था, और फिर साथ,
कोई समय प्रतीक्षा में खो दिया है, और कोई जांच या पछतावा, एक नए के लिए एक मौका था
हाथ.
नए हाथों में हजारों लोगों ने यहाँ थे.
सभी दिन लंबे समय पैकिंग घरों के फाटक भूख से मर द्वारा घेर लिया गया और
दरिद्र पुरुषों, वे आया, सचमुच हर सुबह, हजारों द्वारा, लड़ाई
जीवन के लिए एक मौका है के लिए एक दूसरे के साथ.
बर्फ के तूफ़ान और ठंड उन्हें कोई फर्क नहीं बनाया, वे हमेशा हाथ पर थे, वे थे
हाथ पर दो घंटे पहले सूरज गुलाब, काम करने से पहले एक घंटे के शुरू किया.
कभी कभी उनके चेहरे सील कर दी, कभी कभी अपने पैरों और अपने अपने हाथ, वे कभी कभी
सब एक साथ जम - लेकिन फिर भी वे आया है, के लिए वे कोई अन्य जगह जाना था.
डरहम एक दिन बर्फ में कटौती के लिए दो सौ पुरुषों के लिए अखबार में विज्ञापन, और है कि सभी
बेघर और शहर के भूख से मर दिन से बर्फ के माध्यम से trudging के लिए आया था
इसके दो सौ वर्ग मील की दूरी पर.
उनमें से उस रात चालीस स्कोर stockyards के स्टेशन घर में भीड़
जिला - वे कमरे भर, एक दूसरे की गोद में सो, टोबॉगन फैशन, और
वे एक दूसरे के शीर्ष पर ढेर
गलियारों, पुलिस तक दरवाजे बंद और कुछ के लिए छोड़ दिया बाहर फ्रीज.
कल पर, भोर से पहले, वहाँ डरहम में तीन हजार थे, और पुलिस
भंडार में दंगा को दबाने के लिए भेजा जाना था.
फिर डरहम मालिकों बाहर उठाया बीस सबसे बड़ी के; "दो सौ" को साबित कर दिया
एक प्रिंटर त्रुटि गया है.
पूर्व की ओर करने के लिए चार या पांच मील की दूरी पर झील करना, और इस पर कड़वी हवाओं आया
उग्र.
कभी कभी थर्मामीटर रात में दस या बीस डिग्री शून्य से नीचे गिर, और
सुबह में सड़कों snowdrifts के साथ ढेर लगा होगा पहली मंजिल
खिड़कियां.
सड़कों के माध्यम से जो हमारे दोस्तों को उनके काम करने के लिए जाना था सभी थे और unpaved
गहरे छेद और gullies से भरा, गर्मियों में, जब यह मुश्किल बारिश, एक आदमी को हो सकता है
उसकी कमर से उतारा करने के लिए अपने घर के लिए, और
अब सर्दियों में यह कोई मजाक इन स्थानों के माध्यम से हो रही में प्रकाश से पहले,
सुबह और रात में अंधेरे के बाद.
वे सब वे स्वामित्व में लपेट, लेकिन वे थकान के खिलाफ नहीं लपेट सकता है;
और snowdrifts के साथ इन लड़ाइयों में कई एक आदमी बाहर दे दी है, और नीचे रखना और गिर गया
सो.
और अगर यह पुरुषों के लिए बुरा था, एक कल्पना कर सकते हैं कि कैसे महिलाओं और बच्चों को प्रदर्शन किया.
कुछ कारों में सवारी अगर कारों चल रहे थे, लेकिन जब आप ही कर रहे हैं
पांच सेंट एक घंटे के रूप में थोड़ा Stanislovas था, आप के लिए है कि खर्च पसंद नहीं है
दो मील की सवारी ज्यादा.
बच्चों को उनके कान के बारे में महान शॉल के साथ गज की दूरी पर आते हैं, और इतना बंधे
ऊपर है कि आप शायद ही उन्हें खोजने सकता है - और अभी भी वहाँ दुर्घटनाओं होगा.
एक छोटा लड़का है जो के साथ चिकना मशीन पर काम फरवरी में कड़वा सुबह
Stanislovas एक देर घंटे के बारे में आया, और दर्द के साथ चिल्ला.
वे उसे unwrapped, और एक आदमी को सख्ती से अपने कान मलाई शुरू किया, और वे के रूप में
थे कड़ी जमे हुए, यह केवल दो या तीन की मालिश करने के लिए उन्हें कम बंद तोड़ने लिया.
इस का एक परिणाम के रूप में, छोटे Stanislovas था कि ठंड की एक आतंक की कल्पना
लगभग एक उन्माद.
हर सुबह जब यह गज की दूरी के लिए शुरू समय आया, वह रोने और शुरू होगा
विरोध.
कोई नहीं जानता था काफी उसे कैसे प्रबंधित करने की है, के लिए खतरों अच्छा नहीं था - यह लग रहा था
कुछ है कि वह नियंत्रण नहीं है और वे कभी कभी डर था कि वह में जाना होगा सकता है
आक्षेप.
अंत में यह व्यवस्था हो सकता है कि वह हमेशा Jurgis के साथ चला गया था, और साथ घर आया था
उसे फिर से, और अक्सर जब बर्फ गहरी थी, आदमी उसे पूरी तरह से ले जाएगा
उनके कंधों पर है.
कभी कभी Jurgis रात में देर तक काम होगा, और फिर यह दयापूर्ण था के लिए,
वहाँ थोड़ा साथी के लिए प्रतीक्षा करने के लिए कोई जगह नहीं थी, दरवाजे या एक कोने में बचा
बेड की हत्या है, और वह, लेकिन सभी सो वहाँ गिरावट है, और मौत को फ्रीज होगा.
हत्या बेड पर कोई गर्मी नहीं था, वास्तव में पुरुषों के रूप में अच्छी तरह से काम हो सकता है
दरवाजे के सभी सर्दियों बाहर.
उस बात के लिए, वहाँ बहुत कम गर्मी में छोड़कर इमारत में कहीं भी था,
खाना पकाने कमरे और ऐसे स्थानों - और यह पुरुषों के लिए जो इन में काम किया जो भाग गया था
जब भी वे था, क्योंकि सभी के अधिकांश, जोखिम
दूसरे कमरे में वे ठंडा गलियारों के माध्यम से जाना था पारित करने के लिए, और कभी कभी
कमर से ऊपर पर एक बिना आस्तीन का बनियान को छोड़कर कुछ भी नहीं के साथ.
हत्या बेड पर आप के लिए रक्त के साथ कवर किया जाना उपयुक्त थे, और यह फ्रीज होगा
ठोस, अगर आप एक स्तंभ के खिलाफ leaned है, आपको लगता है कि स्थिर है, और चाहते हैं अगर आप अपने डाल
अपने चाकू के ब्लेड पर हाथ तुम,
यह आपकी त्वचा पर छोड़ने का एक मौका चला जाएगा.
पुरुष अखबारों और पुराने बोरे में अपने पैरों टाई होता है, और इन होगा
खून में लथपथ और जमे हुए, और तब फिर से लथपथ है, और इतने पर रात जब तक होना
एक आदमी महान गांठ एक हाथी के पैर के आकार पर चलने होगा.
अब और तब, जब मालिकों को नहीं देख रहे थे, तो आप उन्हें जल्दी से आगे बढ़नेवाला देखना होगा अपने
गश्त के गर्म लोथ में पैर और एड़ियों चलाने के लिए, या भर तेज़
गर्म पानी के जेट विमानों के लिए कमरे.
सभी के cruelest बात थी कि उनमें से लगभग सभी के सभी जो चाकू का इस्तेमाल किया -
दस्ताने पहनना करने में असमर्थ थे, और उनके हथियार ठंढ और उनके हाथों के साथ सफेद होगा
सन्नाटे में आ जाना, और फिर बेशक वहाँ दुर्घटनाओं होगा.
भी हवा भाप से भरा हो, गर्म पानी और गर्म रक्त से होता है, ताकि
आप पांच फुट तुम से पहले नहीं देख सकता था, और तब के बारे में पुरुषों गति से भागने के साथ,
वे हत्या बेड पर रखा, और सभी
कसाई चाकू के साथ, छुरा तरह, उनके हाथों में अच्छी तरह से, यह एक के रूप में गिना जा
पता नहीं है कि वहाँ अधिक मवेशियों की तुलना में बलि पुरुषों नहीं थे.
और अभी तक यह सब असुविधा के साथ वे ऊपर डाल सकते हैं, यदि केवल यह नहीं किया गया था
एक बात के लिए सिर्फ अगर वहाँ कुछ जगह है जहां वे खा सकता है किया गया था.
Jurgis या तो था बदबू जिसमें उन्होंने काम किया था के बीच अपनी रात का खाना खाने के लिए, या किसी और
भीड़, के रूप में अपने सभी साथियों ने किया शराब की दुकानों के सैकड़ों में से किसी एक को, जो
बाहर फैला उसे अपने हथियार.
गज की दूरी पर पश्चिम Ashland एवेन्यू भाग गया, और यहाँ की एक अटूट लाइन
सैलून - "व्हिस्की पंक्ति," वे यह कहा जाता है, उत्तर में चालीस सातवें था स्ट्रीट, जहां
वहाँ एक आधा दर्जन ब्लॉक करने के लिए थे, और
दो के कोण पर "व्हिस्की प्वाइंट," पंद्रह या बीस एकड़ जमीन का एक अंतरिक्ष था,
और एक गोंद कारखाने और सैलून के बारे में दो सौ से युक्त.
एक इनमें से चलने के लिए और अपनी पसंद ले सकता है: "गरम मटर सूप और उबला हुआ गोभी
आज "गोभी और गर्म frankfurters.
अंदर चलने "
"बीन सूप और मदहोश भेड़ के बच्चे. आपका स्वागत है. "
इन सभी बातों के कई भाषाओं में मुद्रित किया गया है, के रूप में भी थे नाम
रिसॉर्ट्स, जो उनकी विविधता और अपील में अनंत थे.
"होम सर्कल" और "Cosey कॉर्नर" था, वहाँ थे "Firesides" और
"Hearthstones" और "खुशी महलों" और "wonderlands" और "ड्रीम महल" और
"प्यार प्रसन्न."
और जो भी वे कहते थे, वे के लिए बुलाया होना सुनिश्चित थे और "संघ मुख्यालय,
workingmen के लिए एक स्वागत योग्य पकड़ करने के लिए, और वहाँ हमेशा एक गर्म स्टोव था, और एक कुर्सी
उसके पास और कुछ दोस्तों से हँसते हैं और साथ बात करते हैं.
वहाँ सिर्फ एक ही शर्त जुड़ा था - क्या तुम पीना चाहिए.
आप यदि आप इरादा पीने के नहीं में चला गया, तो आप कोई समय में बाहर रखा होगा, और अगर
जाने के बारे में धीमी गति के रूप में अपने सिर को एक बियर के साथ खुले विभाजित आप नहीं मिलेगा, जैसे थे
सौदेबाजी में बोतल.
लेकिन पुरुषों के सभी सम्मेलन समझ और पिया, वे विश्वास द्वारा कि
यह वे कुछ वे से अधिक लेने की जरूरत नहीं था के लिए कुछ भी नहीं के लिए हो रहे थे
वे एक पीते हैं, की ताकत पर
खुद को एक अच्छा गर्म खाने के साथ हो सकता है भर.
यह हमेशा व्यवहार में बाहर काम नहीं किया, तथापि, के लिए सुंदर होना सुनिश्चित किया गया था
दोस्त है जो आप का इलाज, और तब आप उसे इलाज होता है.
फिर किसी और में आ जाएगा - और, किसी भी तरह, कुछ पेय एक आदमी के लिए अच्छे थे
जो कड़ी मेहनत की.
के रूप में वह वापस चला गया वह ऐसा नहीं कंपकंपी था, वह अपने कार्य के लिए अधिक साहस था, घातक
यह की एकरसता brutalizing उसे ऐसा नहीं दु: ख था, वह विचार था, जबकि वह काम है, और
अपनी परिस्थितियों के अधिक हंसमुख दृश्य लिया.
घर के रास्ते पर, तथापि, कांप उस पर फिर से आ उपयुक्त था, और इसलिए वह होगा
एक या दो बार बंद करने के लिए क्रूर ठंड के खिलाफ गर्म है.
के रूप में वहाँ गर्म बातें कर रहे थे इस सैलून में भी खा, वह उसके घर देर से मिल सकता है
रात का खाना, या वह घर बिल्कुल नहीं मिल सकता है.
और फिर उसकी पत्नी बाहर सेट करने के लिए उसके लिए देखो, हो सकता है और वह भी ठंड महसूस होता है, और
शायद वह उसके साथ बच्चों की कुछ होता है - और इसलिए एक पूरे परिवार के बहाव होता
पीने में, एक नदी के वर्तमान के रूप में नीचे से drifts.
के रूप में अगर श्रृंखला को पूरा करने के लिए, packers सभी चेक में उनके पुरुषों का भुगतान, सभी से इनकार कर
सिक्के में भुगतान के लिए अनुरोध, Packingtown में और जहाँ एक आदमी के लिए जा सकते हैं अपने
लेकिन एक सैलून के लिए भुनाया की जाँच करें, वह कहाँ
पैसे का एक हिस्सा खर्च करके एहसान के लिए भुगतान सकता है?
इन बातों के सभी से Jurgis Ona की वजह से बचाया था.
वह कभी नहीं ले लेकिन दोपहर में एक पेय, और इसलिए वह की प्रतिष्ठा मिली
रूक्ष साथी जा रहा है, और काफी सैलून में स्वागत नहीं किया गया था, और बहाव था
के बारे में एक से दूसरे करने के लिए.
फिर रात में वह सीधे घर जाओ, Ona और Stanislovas मदद, अक्सर या
एक कार पर पूर्व लगा.
और जब वह घर शायद मिला वह trudge कई ब्लॉकों के लिए है, और होता आ
कोयले की एक बैग के साथ snowdrifts के माध्यम से वापस अपने कंधे पर चौंका देने वाला.
कम से कम सर्दियों यह नहीं - घर एक बहुत ही आकर्षक जगह नहीं थी.
वे केवल एक स्टोव खरीदने के लिए सक्षम किया गया था, और यह एक छोटे से एक था, और साबित नहीं हुआ
काफी बड़ा bitterest मौसम में रसोई भी गर्म है.
यह सभी दिन यह मुश्किल Teta Elzbieta के लिए बनाया है, और बच्चों के लिए वे सकता है जब
नहीं मिल स्कूल में.
रात में वे इस स्टोव दौर huddled बैठते थे, जबकि वे अपनी रात का खाना खाया
उनकी गोद, और फिर Jurgis और जोनास एक पाइप धूम्रपान, जिसके बाद वे सब होगा
गर्म बाहर आग लगा कोयला बचाने के बाद, अपने बिस्तर में क्रॉल.
तब वे ठंड के साथ कुछ डरावना अनुभव होता है.
वे अपने सभी पर कपड़े के साथ सो, अपने ओवरकोट सहित होता है, और अधिक डाल
उन्हें वे सभी बिस्तर और स्पेयर कपड़े स्वामित्व, बच्चों सभी सो होगा
एक बिस्तर में भीड़ है, और अभी भी इसलिए वे गर्म नहीं रख सकता है.
बाहर वाले और कांप होगा रोना, दूसरों पर रेंगने और
केंद्र में नीचे की कोशिश कर रहा है, और एक लड़ाई के कारण.
टपकाया weatherboards के साथ इस पुराने घर में अपने से बहुत अलग बात थी.
घर पर महान अंदर और कीचड़ से बाहर मदहोश मोटी दीवारों के साथ, कमरे, और
ठंड है जो उन पर आया था एक जीवित चीज़ है, एक कमरे में राक्षस उपस्थिति थी.
वे आधी रात के घंटे में जागना, जब सब कुछ काला था, वे शायद
सुना होगा इसे बाहर चिल्ला, या शायद वहाँ मृतवत् शांति होगा - और
कि अभी तक बुरा होगा.
वे ठंड लग रहा है के रूप में यह दरार के माध्यम से में crept, उनके लिए बाहर तक पहुँचने सकता है
अपने बर्फीले, मौत निपटने उंगलियों के साथ, और वे झुकना और पालथी मारकर बैठना होगा, और करने की कोशिश
से छुपाने के लिए, सब व्यर्थ.
यह आते हैं, और यह आ जाएगा, एक भयानक बात है, एक भूत काले caverns में पैदा हुआ
एक अतिप्राचीन, लौकिक सत्ता खो आत्माओं का अत्याचार ग्रहण; आतंक
अराजकता और विनाश के लिए बाहर दराज.
यह लोहे मुश्किल क्रूर था, और घंटे घंटे के बाद वे अपनी मुट्ठी, अकेले में चापलूसी,
अकेले.
कोई उन्हें सुन अगर वे बाहर रोया होगा, वहाँ कोई मदद नहीं हो, नहीं होगा
दया.
और इतनी सुबह तक जब वे परिश्रम का एक और दिन, एक छोटे से बाहर जाना होगा
कमजोर, एक समय नजदीक थोड़ा जब यह अपनी बारी होगी से हिल
पेड़.