Tip:
Highlight text to annotate it
X
58 अध्याय
एलिजाबेथ आधे के रूप में अपने दोस्त से बहाना के ऐसे किसी पत्र प्राप्त करने के बजाय
श्री Bingley करने के लिए उम्मीद है, वह उसके साथ Darcy लाने के लिए पहले Longbourn करने में सक्षम था
कई दिनों लेडी कैथरीन की यात्रा के बाद पारित किया था.
सज्जनों जल्दी आ गया, और, इससे पहले कि श्रीमती बेनेट उसे अपने में बताने का समय था
उसकी चाची, जो की उसकी बेटी क्षणिक भय, Bingley, जो चाहता था में बैठे देखा
जेन के साथ अकेले रहना प्रस्तावित अपने सभी बाहर घूमना.
यह सहमति हुई थी.
श्रीमती बेनेट चलने की आदत में नहीं था, मरियम का समय कभी नहीं दे पाये, लेकिन
शेष पाँच एक साथ बंद सेट. Bingley और जेन, तथापि, जल्द ही अनुमति दी
दूसरों को उन्हें आगे बढ़ना करने के लिए.
वे पीछे lagged है, जबकि एलिजाबेथ, किट्टी, और Darcy प्रत्येक अन्य मनोरंजन थे.
बहुत कम या तो द्वारा कहा गया था; किट्टी बहुत ज्यादा बात करने के लिए उसे डर था, एलिजाबेथ
चुपके से एक हताश संकल्प बनाने, और शायद वह कर रही हो सकता है
वही.
वे Lucases की ओर चला गया, क्योंकि किट्टी मारिया पर कॉल की कामना की, और के रूप में
एलिजाबेथ यह एक आम चिंता का विषय है, जब किट्टी उन्हें वह चली बनाने के लिए कोई अवसर नहीं देखा
उसे अकेला के साथ साहसपूर्वक पर चला गया.
अब उसके समाधान के लिए क्षण था निष्पादित किया जाना है, और है, जबकि उसका साहस उच्च था,
वह तुरंत कहा:
"श्री Darcy, मैं एक बहुत ही स्वार्थी प्राणी हूँ, और राहत देने की खातिर, मेरे
अपनी भावनाओं, देखभाल मैं नहीं कितना तुम्हारा घायल हो गए हो सकता है.
मैं अब तुम मेरे गरीब बहन को अपने बेमिसाल दयालुता के लिए धन्यवाद मदद कर सकता है.
जब से मैंने यह जाना जाता है, मैं सबसे करने के लिए आप स्वीकार करते हैं कि उत्सुक किया गया है
आभार मैं यह महसूस हो रहा है.
थे यह मेरे परिवार के आराम करने के लिए जाना जाता है, मैं बस अपना खुद का आभार नहीं है चाहिए
व्यक्त ".
"मैं माफी चाहता हूँ, बेहद खेद है," Darcy आश्चर्य और भावनाओं का एक स्वर में उत्तर दिया,
"है कि आप कभी भी क्या है बताया गया है, एक गलत प्रकाश में, आप कर सकते हैं दे दिया है
बेचैनी.
मुझे लगता है कि श्रीमती गार्डिनर इतना भरोसा किया जा छोटा था नहीं था. "
"तुम मेरी चाची दोष नहीं चाहिए.
लिडा अल्हड़ी पहले मुझे धोखा दिया है कि आप में चिंतित गया था
बात, और जाहिर है, मैं जब तक मैं ब्यौरे जानता था आराम नहीं कर सकता.
मुझे तुम फिर से और फिर धन्यवाद, मेरे सारे परिवार के नाम में है कि उदार के लिए,
करुणा है जो आप इतनी परेशानी लेने के लिए, और तो कई सहन प्रेरित
उन्हें खोज की खातिर mortifications,. "
"यदि तुम मुझे शुक्रिया अदा करना होगा," उसने कहा, "इसे खुद के लिए अकेले हो.
यह आप के लिए खुशी देने की इच्छा बल अन्य प्रलोभन के लिए जोड़ सकता है
जो मेरे नेतृत्व पर, मैं करने से इनकार करने का प्रयास नहीं करेगा.
लेकिन अपने परिवार मुझे कुछ भी नहीं देना है.
ज्यादा के रूप में मैं उन्हें सम्मान, मुझे विश्वास है कि मैं आप के ही सोचा था. "
एलिजाबेथ बहुत ज्यादा एक शब्द कहने के लिए शर्मिंदा था.
एक छोटी विराम के बाद उसके साथी कहा, "तुम भी मेरे साथ छोटी सी उदार हैं.
यदि आपकी भावनाओं को अभी भी कर रहे हैं कि वे क्या थे पिछले अप्रैल, मुझे तो एक बार में बताओ.
मेरे प्यार और इच्छाओं को अपरिवर्तित रहे हैं, लेकिन आप से एक शब्द मुझे इस पर चुप्पी
हमेशा के लिए विषय है. "
एलिजाबेथ, सभी आम और उसकी स्थिति के awkwardness चिंता से अधिक लग रहा है,
अब खुद बात करने के लिए मजबूर है, और तुरंत, यद्यपि नहीं बहुत धाराप्रवाह दिया,
उसे समझने के लिए कि उसकी भावनाओं था
तो बदलना सामग्री आया है, के बाद की अवधि है जिसमें उन्होंने alluded के लिए, के रूप में उसे करने के लिए
कृतज्ञता और अपने वर्तमान आश्वासन खुशी के साथ प्राप्त करते हैं.
खुशी है जो इस उत्तर का उत्पादन किया, ऐसे था के रूप में वह शायद कभी महसूस नहीं किया था
पहले, और वह खुद को इस अवसर पर समझदारी के रूप में और के रूप में एक आदमी के रूप में गरमी व्यक्त
प्यार में हिंसक करना चाहिए किया जा सकता है है.
अगर एलिजाबेथ उसकी आंख मुठभेड़ में सक्षम किया गया है, वह देखा हो सकता है कितनी अच्छी तरह
लेकिन वह, हालांकि, हार्दिक खुशी उसके चेहरे पर दूर तक फैला हुआ, उसके अभिव्यक्ति बन गया है
नहीं लग सका, वह सुनो, और वह कर सकता
भावनाओं को, जो, क्या वह उसे महत्व था साबित करने में बनाया है, उसे कहा कि उसके
स्नेह हर पल और अधिक मूल्यवान. वे पर चला गया क्या जानने के बिना,
दिशा.
वहाँ भी सोचा होना बहुत था, और महसूस किया, और कहा कि ध्यान के लिए किसी अन्य
वस्तुओं.
वह जल्द ही सीखा है कि वे अपने वर्तमान अच्छी समझ के लिए ऋणी थे
उसकी चाची, जो लंदन के माध्यम से उसके बदले में उस पर फोन किया था, और वहाँ से संबंधित प्रयासों
उसकी यात्रा Longbourn, इसका मकसद है, और
एलिजाबेथ के साथ उसकी बातचीत के पदार्थ, हर पर जोरदार ढंग से रिहायशी
बाद की अभिव्यक्ति है, जो उसके महिलापन की आशंका में चिह्नित, विचित्र
उसके हठ और आश्वासन;
विश्वास है कि इस तरह के एक रिश्ता उसके प्रयासों की सहायता करने के लिए उसके पास से उस वादे को प्राप्त करना होगा
भतीजे जो वह देने से इनकार कर दिया था. लेकिन, unluckily उसे महिलापन, उसके प्रभाव के लिए
था बिल्कुल उल्टे गया.
"यह मुझे सिखाया करने के लिए आशा," उन्होंने कहा, "के रूप में मैं शायद ही कभी था अपने आप को आशा करने की अनुमति दी
पहले.
मैं अपने स्वभाव के लिए पर्याप्त पता था कि निश्चित है कि, तुम बिल्कुल किया गया था,
अपरिवर्तनीय मेरे खिलाफ फैसला कर लिया है, तुम लेडी कैथरीन यह है स्वीकार होगा,
स्पष्ट और खुलेआम ".
एलिजाबेथ रंग और हँसे के रूप में उसने कहा, "हाँ, तुम मेरे लिए पर्याप्त पता
मुझे वह करने में सक्षम विश्वास औदार्य.
आप अपने चेहरे को इतना abominably कोस के बाद, मैं कोस में कोई आगा - पीछा करना हो सकता है
आप अपने सभी संबंधों को आप "." क्या मुझे कहा था, कि मैं नहीं किया
लायक है?
के लिए, यद्यपि अपने आरोपों को बीमार स्थापित किया गया है, गलत परिसर में बनाई, मेरे
समय पर आप व्यवहार कड़ी फटकार merited था.
यह निर्लज्ज था.
मैं इसे घृणा के बिना नहीं है. लगता है कि कर सकते हैं "" हम अधिक से अधिक हिस्सेदारी के लिए झगड़ा नहीं होगा
का दोष उस शाम को कब्जे में, एलिजाबेथ ने कहा.
"न तो के संचालन, अगर कड़ाई से जांच, पहुंच से बाहर हो जाएगा, लेकिन जब से
तो, हम दोनों, मुझे आशा है, सभ्यता में सुधार हुआ है. "
"मैं खुद को इतनी आसानी से समझौता नहीं किया जा सकता है.
तो मैं क्या कहा याद है, मेरे आचरण के, मेरे शिष्टाचार, मेरी अभिव्यक्ति के दौरान
के पूरे, अब है, और कई महीने हो गए, मुझे करने के लिए अवर्णनीय तौर पर दर्दनाक है.
आपका फटकार, इतनी अच्छी तरह से लागू है, मैं कभी नहीं भूल जाएगा: 'आप एक अधिक में व्यवहार किया था
सभ्य तरीके से. 'वे अपने शब्दों थे.
तुम्हें पता नहीं है, तो आप शायद ही गर्भ धारण, वे मुझे कैसे अत्याचार है, हालांकि यह था
कुछ समय, मैं मानता हूँ, इससे पहले कि मैं काफी उचित उनके न्याय की अनुमति थी. "
"मैं निश्चित रूप से उन्हें इतना मजबूत प्रभाव बनाने के लिए उम्मीद से बहुत दूर था.
मैं उनके कभी इस तरह से महसूस किया जा रहा है की छोटी विचार नहीं था. "
"मैं आसानी से यह विश्वास कर सकते हैं.
तुम मुझे तो हर उचित महसूस की रहित सोचा, मुझे यकीन है कि तुमने हूँ.
अपने मुखाकृति की बारी मैं कभी नहीं भूल जाते हैं, के रूप में आप ने कहा कि मैं नहीं हो सकता है करेगा
आप किसी भी संभव तरीका है कि तुम मुझे स्वीकार करने के लिए प्रेरित होगा में संबोधित किया. "
"ओह! दोहराने तो मैं क्या कहा नहीं.
ये यादें सब पर नहीं करेंगे. मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूं कि मैं लंबे समय के सबसे किया गया है
दिल से यह की शर्म "Darcy अपने पत्र का उल्लेख किया.
"क्या यह" उन्होंने कहा, "क्या यह जल्द ही आप मुझे बेहतर लगता है?
क्या आप इसे पढ़ने पर, इसकी सामग्री को किसी भी क्रेडिट दे? "
उन्होंने बताया कि उस पर उसके प्रभाव क्या किया गया था, और धीरे - धीरे कैसे सब उसके पूर्व
पूर्वाग्रहों को हटा दिया गया था. "मैं जानता था," उन्होंने कहा कि मैं क्या लिखा है, "चाहिए
तुम्हें दर्द दे, लेकिन यह जरूरी हो गया था.
मुझे आशा है कि आप पत्र नष्ट कर दिया है. एक हिस्सा विशेष रूप से किया गया था, खोलने
यह की, मैं चाहिए जो भय अपने फिर से पढ़ने की शक्ति.
मैं कुछ अभिव्यक्ति है जो न्यायपूर्वक तुम मुझसे नफरत सकता है याद कर सकते हैं. "
"पत्र निश्चित रूप से जला होना होगा अगर तुम यह करने के लिए आवश्यक मानना है कि
मेरे संबंध के संरक्षण, लेकिन, हालांकि हम दोनों के कारण मेरी राय नहीं लगता है
पूरी तरह अटल, वे मुझे आशा है, काफी इतनी आसानी से के रूप में है कि तात्पर्य नहीं बदल रहे हैं. "
, मैं अपने आप को पूरी तरह से शांत और शांत ", जब मैं उस पत्र में लिखा" डार्सी ने कहा, "विश्वास,
लेकिन मैं के बाद से आश्वस्त हूँ कि यह एक भयानक कड़वाहट में लिखा गया था
भावना. "
"पत्र, शायद, कड़वाहट में शुरू किया, लेकिन यह तो अंत नहीं था.
विदाई के ही दान है. लेकिन पत्र का कोई अधिक लगता है.
व्यक्ति जो लिखा था, और जो व्यक्ति इसे प्राप्त की भावनाओं को, अब ऐसा कर रहे हैं
क्या वे तो थे, कि हर अप्रिय परिस्थितियों में व्यापक रूप से अलग
यह में भाग लेने को भूल जाना चाहिए.
तुम मेरे दर्शन के कुछ सीखना चाहिए. अपने स्मरण के रूप में केवल अतीत की सोचो
तुम देता है. खुशी "" मैं तुम्हें किसी के लिए ऋण नहीं दे सकते हैं
दर्शन की तरह.
आपका retrospections तो पूरी तरह से तिरस्कार का शून्य होना चाहिए, कि संतोष उत्पन्न होने वाली
उन से दर्शन नहीं है, लेकिन क्या ज्यादा बेहतर है मासूमियत के.
लेकिन मेरे साथ ऐसा नहीं है.
दर्दनाक यादें अतिक्रमण होगा जो है, जो repelled नहीं होना चाहिए नहीं कर सकते.
मैं एक मेरे सारे जीवन जा रहा है स्वार्थी हो गया है, व्यवहार में, हालांकि सिद्धांत में नहीं है.
मैं एक बच्चे के रूप में पढ़ाया जाता था कि क्या सही था, लेकिन मैं अपना आपा सही नहीं पढ़ाया जाता था.
मैं अच्छा सिद्धांतों दिया गया था, लेकिन उन्हें गर्व और दंभ में पालन के लिए छोड़ दिया.
दुर्भाग्य से एक ही बेटा (कई वर्षों के लिए एक ही बच्चा), मैं अपने माता पिता से खराब था,
जो, हालांकि खुद को अच्छा (मेरे पिता, विशेष रूप से, सभी कि उदार था और
मिलनसार), की अनुमति दी, प्रोत्साहित लगभग,
मुझे सिखाया स्वार्थी और दबंग हो, मेरे अपने परिवार के चक्र से परे कोई नहीं के लिए देखभाल;
दुनिया के सभी बाकी की नीचता से लगता है, कम से कम के पाजीपन से सोचने के लिए करना चाहते
उनकी भावना और मेरे खुद के साथ तुलना के लायक है.
इस तरह मैं आठ से आठ और बीस किया गया था, और मैं इस तरह के अभी के लिए, लेकिन हो सकता है
तुम, प्यारे, प्यारी एलिजाबेथ! क्या मैं तुम पर एहसान नहीं है!
तुम मुझे एक सबक सिखाया है, हार्ड वास्तव में पहली बार में, लेकिन सबसे लाभप्रद.
तुम, मैं ठीक से दीन था. मैं मेरे एक शक के बिना आप करने के लिए आया था
स्वागत है.
तुम मुझे अपर्याप्त कैसे मेरे सारे दिखावों कृपया एक औरत के लायक थे दिखाया
कृपा जा रहा है. "" तुम तो अगर अपने आप को राजी मुझे लगता है कि
चाहिए? "
"वास्तव में मैं था. क्या आप अपने घमंड के बारे में सोचना होगा?
मुझे विश्वास है आप इच्छुक हो, मेरे पते की उम्मीद है. "
"मेरा शिष्टाचार गलती में किया गया है चाहिए, लेकिन जानबूझकर नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता.
मेरा मतलब है, कभी तुम्हें धोखा दे, लेकिन मेरे आत्माओं अक्सर मुझे गलत नेतृत्व कर सकते हैं.
उस शाम के बाद आप कैसे मुझे नफरत चाहिए? "
"तुमसे नफरत करता हूँ! मैं गुस्से में शायद पहली बार में गया था, लेकिन मेरा गुस्सा
जल्द ही एक उचित दिशा में ले शुरू किया. "
"मैं लगभग पूछ क्या आप मेरे बारे में सोचा के डर लग रहा है, जब हम Pemberley में मिले थे.
तुमने मुझे आने के लिए दोषी ठहराया "" नहीं, वास्तव में, मैं आश्चर्य कुछ भी नहीं लगा. "
"आपका आश्चर्य में आप द्वारा देखा जा रहा है मेरा से अधिक नहीं हो सकता है.
मेरी अंतरात्मा ने मुझे बताया कि मैं कोई असाधारण विनम्रता के हकदार थे, और मैं मानता हूँ
कि मैं अधिक से अधिक मेरे कारण प्राप्त उम्मीद नहीं थी. "
, तुम्हें दिखाने के लिए मेरे सत्ता में हर सभ्यता द्वारा ", मेरा तो ऑब्जेक्ट" डार्सी ने कहा, "था,
कि मैं इतनी के रूप में मतलब नहीं था अतीत क्रोध, और मैं अपने प्राप्त आशा व्यक्त की
क्षमा करने के लिए अपने बीमार राय कम द्वारा
दे आप देखते हैं कि आपके reproofs भाग लिया गया था.
कैसे जल्दी ही किसी भी अन्य इच्छाओं खुद शुरू की मैं शायद ही बता सकते हैं, लेकिन मुझे विश्वास है
लगभग आधे घंटे के बाद मैं तुम्हें देखा था. "
वह तो उसे उसके परिचित में जोर्जियाना प्रसन्न कहा, और उसे निराशा का
उसके अचानक रुकावट, जो स्वाभाविक रूप से उस रुकावट के कारण करने के लिए अग्रणी,
वह जल्द ही सीखा है कि अपने संकल्प
डर्बीशायर से उसे उसकी बहन की खोज में निम्नलिखित इससे पहले कि वह गठन किया गया था
परित्यक्त सराय, और है कि अपने गुरुत्व और सावधानी नहीं से उठा था
अन्य संघर्ष क्या की तुलना में इस तरह के एक उद्देश्य को समझना चाहिए.
वह उसे फिर से आभार व्यक्त, लेकिन यह बहुत दर्दनाक प्रत्येक के लिए एक विषय था, हो
आगे पर dwelt.
एक इत्मीनान तरीके में कई मील की दूरी घूमना, और व्यस्त बारे में कुछ पता भी करने के बाद
, वे पिछले पर पाया, अपनी घड़ियों की जांच पर कि यह समय घर पर था.
"क्या श्री Bingley और जेन बन सकता है" एक आश्चर्य है जो शुरू की थी
उनके मामलों की चर्चा.
Darcy उनकी सगाई के साथ खुश था, उसके दोस्त उसे जल्द से जल्द दिया था
यह की जानकारी. "मैं पूछना चाहिए कि क्या आप हैरान थे?"
एलिजाबेथ ने कहा.
"बिल्कुल नहीं. जब मैं चली गई, मुझे लगा कि यह जल्द ही होगा
होता है. "" यह कहना है, आप अपने दिया था
अनुमति.
वह मैं जितना अनुमान लगाया. "हालांकि वह शब्द पर exclaimed,
पाया गया कि यह सुंदर मामले ज्यादा किया गया था.
"मेरी लंदन जाने से पहले शाम पर कहा," वह, "मैं उसे एक बयान बनाया है, जो
मेरा मानना है कि मैं लंबे समय से पहले बना दिया है चाहिए.
मैं उसे सब हुआ था के अपने मामलों में मेरी पूर्व हस्तक्षेप करने को कहा
बेतुका और धृष्ट. उनके महान आश्चर्य था.
वह थोड़ी सी भी संदेह नहीं था.
मैंने उससे कहा, इसके अलावा, कि मुझे विश्वास है कि अपने आप को कल्पना में गलत है, के रूप में मैं था
किया है, कि उसे अपनी बहन के प्रति उदासीन था, और के रूप में मैं आसानी से कि अनुभव सकता है
उसके लगाव अटूट था, मैं उनकी खुशी का कोई संदेह नहीं है के साथ महसूस किया. "
एलिजाबेथ ने अपने दोस्त के निर्देशन के आसान तरीके पर मुस्कुरा मदद नहीं कर सकता.
"क्या आप अपने स्वयं के अवलोकन से बात" उसने कहा, "जब आप उसे बताया कि मेरी बहन
उसे, या केवल पिछले वसंत मेरी जानकारी से प्यार किया है? "
"पूर्व से.
मैं, मैं संकीर्ण दो यात्राओं के दौरान जो मैं हाल ही में यहाँ बनाया था उसे मनाया
उसे स्नेह के प्रति आश्वस्त किया गया था. "" और यह के अपने आश्वासन, मुझे लगता है,
उसे तत्काल सजा किया जाता है. "
"यह किया. Bingley सबसे unaffectedly मामूली है.
उनका संशय इतने उत्सुक एक मामले में अपने खुद के फैसले के आधार पर रोका था,
लेकिन खान पर अपनी निर्भरता हर बात आसान बनाया है.
मैं एक बात है, जो एक समय के लिए, और नहीं अन्याय है, उसे बुरा कबूल करने के लिए बाध्य किया गया था.
मैं अपने आप को छुपाने के लिए कि तुम्हारी बहन शहर में तीन महीने किया गया था की अनुमति नहीं सकता
पिछली सर्दियों, कि मैं इसे जाना जाता था और जानबूझकर उसे रखा.
वह गुस्से में था.
लेकिन उसका गुस्सा, मैं राजी हूँ, अब तक चली से वह किसी भी संदेह में बने रहे
अपनी बहन की भावनाओं. वह दिल से मुझे अब माफ कर. "
एलिजाबेथ निरीक्षण करने चाहा कि श्री Bingley एक सबसे हर्षजनक दोस्त गया था;
इतनी आसानी से निर्देशित है कि उसके लायक अमूल्य था, लेकिन वह खुद जाँच की.
वह याद आया कि वह अभी तक था पर हँसे होना सीखना है, और यह जगह बहुत जल्दी था
शुरू करने के लिए.
Bingley की खुशी की आशंका में, जो जाहिर है केवल करने के लिए अवर हो गया था
अपने ही, वह वार्तालाप जारी रखा जब तक वे घर पहुंची.
वे हॉल में जुदा.