Tip:
Highlight text to annotate it
X
19 अध्याय
"मेडम Haupt Hebamme", एक हस्ताक्षर दौड़ा, एक पर एक दूसरी कहानी खिड़की से झूल
एवेन्यू पर सैलून, एक तरफ दरवाजे पर एक और हस्ताक्षर एक ओर इशारा करते हुए हाथ के साथ था,
धूंधला सीढ़ियों की उड़ान.
Jurgis एक समय में उन्हें तीन से चला गया. मैडम Haupt फ्राइंग पोर्क और प्याज था,
और उसके दरवाजा आधा धुआं बाहर जाने के लिए खुला था.
जब वह इस पर दस्तक करने की कोशिश की, यह खुला रास्ते से आराम आ गया, और वह एक था
एक काले रंग की बोतल के साथ उसकी झलक, उसके होठों के लिए बदल गया.
तब वह जोर से दस्तक दी, और वह शुरू कर दिया है और इसे दूर.
वह एक Dutchwoman है, अत्यधिक वसा था जब वह चला गया वह पर एक छोटी सी नाव की तरह लुढ़का
सागर, और अलमारी में व्यंजन एक दूसरे jostled.
वह एक गंदी नीले आवरण पहनी थी, और उसके दाँत काले थे.
उसने कहा "Vot है?", जब वह Jurgis देखा. वह पागल सभी तरह की तरह चला था और इतनी
साँस से बाहर वह शायद ही बात कर सकता है.
उसके बाल उड़ गया था और जंगली उसकी आँखें - वह एक आदमी है कि से बढ़ी थी की तरह देखा
कब्र. "मेरी पत्नी" वह panted.
"जल्दी आओ!"
मैडम Haupt एक तरफ फ्राइंग पैन सेट और उसके आवरण पर उसके हाथों मिटा दिया है.
"तुम मुझे एक मामले के लिए आने के लिए vant" उसने पूछा.
"हाँ," Jurgis gasped.
"मैं एक मामले से yust haf वापस आ" उसने कहा.
"मैं मेरी रात का खाना खाने के लिए समय नहीं था haf. - फिर भी अगर यह इतना बुरा है - "
"हाँ - यह है!" वह रोया.
"Vell, मांद, शायद vot - आप भुगतान करते हैं?" मैं - मैं - आप कितना करना चाहते हैं? "
Jurgis stammered. "Tventy पांच डॉलर."
उसका चेहरा गिर गया.
"मुझे लगता है कि भुगतान नहीं कर सकते," उन्होंने कहा. औरत उसे बाल बाल देख रहा था.
"कितना आप करते हैं? भुगतान" उसने मांग की. "अब मैं भुगतान करना होगा? सही दूर"
"हाँ, मेरे सभी ग्राहकों को नहीं है."
"मैं, मैं इतना पैसा नहीं है" Jurgis भय की पीड़ा में शुरू हुआ.
"मैं में किया गया है - मुसीबत में - और मेरा पैसा चला गया है.
लेकिन मैं आप भुगतान करेंगे - हर प्रतिशत - बस के रूप में जल्द ही के रूप में मैं कर सकता हूँ, मैं काम कर सकते हैं -
"Vot अपने काम है?" "मैं अब कोई जगह नहीं है.
मैं एक मिलनी चाहिए.
लेकिन मैं - "तुम कितना अब मिल गया haf?"
वह शायद ही खुद को उत्तर करने के लिए ला सकता है. "एक डॉलर और एक चौथाई" जब उन्होंने कहा
औरत उसके चेहरे में हँसे.
", मैं अपनी टोपी पर एक डॉलर और एक तिमाही के लिए नहीं डाल vould," उसने कहा.
"यह सब मुझे मिल गया है," उन्होंने वकालत की, उसकी आवाज को तोड़ने.
"मैं एक कुछ मिलनी चाहिए - मेरी पत्नी मर जाएगा.
मैं इसे मदद नहीं कर सकते हैं - मैं - "मेडम Haupt वापस उसे सूअर का मांस रखा था और
स्टोव पर प्याज.
वह उसे बदल दिया और भाप और शोर के बाहर उत्तर दिया, "मुझे दस डॉलर नकद Git,
und ताकि आप मुझे बाकी का भुगतान कर सकते हैं अगले मॉंट "" मैं यह नहीं कर सकते हैं - मैं इसे नहीं मिला है ".
Jurgis विरोध.
"मैं आपको बता मैं केवल एक डॉलर और एक चौथाई है."
औरत अपने काम के लिए बदल गया. "मैं आपको विश्वास नहीं है," उसने कहा.
"डॉट है सब मुझे म्यान के लिए प्रयास करें.
Vot डे कारण आप की तरह एक बड़ा आदमी केवल एक डॉलर und के एक चौथाई हो गया है? "
"मैं सिर्फ जेल में किया गया है" Jurgis रोया - वह तैयार था अपने घुटनों पर नीचे करने के लिए मिलता है
महिला - "और मैं पहले कोई पैसा नहीं था, और मेरे परिवार के लगभग भूखे है."
"Vere अपने दोस्त है, बिंदु के लिए आप मदद चाहिए?"
"वे सब गरीब हैं," उन्होंने जवाब दिया. "उन्होंने मुझे यह दिया.
मैं सब कुछ मैं कर सकता हूँ किया है - "
"आप नॉटिंग आप बेच सकते हैं? नहीं है" मैं कुछ भी नहीं है, मैं आपको बता - मैं
कुछ भी नहीं, "वह रोया, पागलपन. "आप इसे उधार ले नहीं, मांद सकते हैं?
अपने स्टोर के लोग तुम पर भरोसा नहीं है? "
फिर, के रूप में वह अपने सिर को हिलाकर रख दिया, वह पर चला गया: "मेरी बात सुनो अगर तुम मुझे git आप जा vill
यह की खुशी है.
मैं तुम्हारे लिए अपनी पत्नी und बच्चे को बचाने के vill हैं, और यह असलाना तरह डी में नहीं, आप करने के लिए लग रहे vill
अंत. यदि आप dem अब ढीला तुम कैसे tink आपको लगता है
मांद?
Und यहाँ है एक महिला डॉट उसे व्यापार जानता है - मैं तुम्हें जिले ब्लॉक में लोगों को भेज सकता है,
und डे आपको बता vould - "
मैडम Haupt Jurgis पर उसे खाना पकाने - कांटा इशारा कर रहा था persuasively, लेकिन उसके शब्द थे
अधिक से अधिक वह सहन कर सकता है. वह का एक संकेत के साथ अपने हाथ दराज
निराशा और बदल गया और दूर शुरू कर दिया.
उन्होंने कहा, "यह कोई उपयोग नहीं है," उन्होंने कहा - लेकिन अचानक वह उसके पीछे औरत की आवाज सुनी
फिर - "मैं यह आप के लिए पाँच डॉलर बनाने vill."
वह उसके पीछे पीछा किया, उसके साथ बहस.
"तुम मूर्ख हो ऐसी किसी पेशकश नहीं ले vill" उसने कहा.
"आप पा von't कोई भी जिले की तरह एक बरसात के दिन पर कम समय के लिए बाहर जाना.
Vy, मैं haf मेरे डॉट के रूप में इतनी sheap जीवन में एक मामले में कभी नहीं लिया.
मुझे मेरे कमरे का किराया भुगतान नहीं कर सका - "Jurgis की शपथ के साथ उसे बाधित
क्रोध.
"अगर मैं इसे नहीं मिला है" वह चिल्लाया, "मैं यह कैसे भुगतान कर सकते हैं?
अरे, मैं आप भुगतान अगर मैं कर सकता, लेकिन मैं आपको बता मैं इसे नहीं मिला है.
मैं इसे नहीं मिला है!
क्या आप मुझे सुन मैं इसे नहीं मिला है, "वह बदल गया और दूर फिर से शुरू कर दिया.
वह सीढ़ियों से नीचे आधे रास्ते से पहले मैडम Haupt उसे चिल्लाते सकता है: "Vait!
मैं तुम्हें mit जाने vill!
वह वापस आ जाओ "वापस कमरे में फिर से चला गया.
"यह किसी को भी दुख का tink goot नहीं है" वह एक उदासी में कहा,
आवाज.
"मैं के रूप में vell, हो सकता है आप vot तुम मुझे पेशकश के रूप में noffing के लिए mit जाना लेकिन मैं मदद करने की कोशिश vill
तुम. कितनी दूर है? "
"यहाँ से तीन या चार ब्लॉक."
"ट्री या चार! Und इतना मैं लथपथ हो जाएगा!
Gott Himmel में, यह vorth अधिक होना चाहिए!
Vun डॉलर एक चौथाई, und जिले की तरह एक दिन und - लेकिन अब आप समझते हैं - आप भुगतान vill
मुझे पच्चीस डॉलर की जल्दी? बाकी "के रूप में जल्द ही के रूप में मैं कर सकता हूँ."
"कुछ समय जिले मॉंट '?"
"हाँ," एक महीने के भीतर गरीब Jurgis ने कहा. कुछ भी "!
जल्दी करो! "" Vere डॉलर है und एक चौथाई है? "
मैडम Haupt लगातार बनी.
Jurgis मेज पर पैसे डाल दिया है और यह औरत की गिनती और इसे दूर stowed.
फिर वह उसे चिकना हाथ फिर पोंछा और तैयार होने दीं, सभी शिकायत
समय; वह इतनी मोटी है कि यह दर्दनाक था के लिए उसे स्थानांतरित करने के लिए किया गया था, और वह grunted और gasped
हर कदम पर.
वह भी मुसीबत लेने के बिना उसके आवरण लिया करने के लिए उसे वापस बारी
Jurgis, और उसके अंगवस्त्र और पोशाक पर डाल दिया.
तो फिर वहाँ एक काले रंग की बोनट जो ध्यान से समायोजित किया जाना था, और एक छाता था
जो mislaid था, और एक बैग से एकत्र किया जा सकता था आवश्यकताएँ पूर्ण
यहाँ और वहाँ लगभग बीच में चिंता के साथ पागल जा रहा है आदमी.
जब वे सड़क पर थे वह उसके चार paces के आगे के बारे में रखा है, अब मोड़ और
तो, के रूप में अगर वह उसे उसकी इच्छा के बल द्वारा पर जल्दी सकता है.
लेकिन मैडम Haupt केवल एक कदम पर अब तक जा सकते हैं, और यह उसके सभी का ध्यान मिल करने के लिए ले लिया
कि सांस के लिए की जरूरत है. वे पिछले पर घर के लिए, और आया था
रसोई घर में भयभीत महिलाओं के समूह.
यह अभी खत्म, Jurgis सीखा नहीं था - वह सुना Ona अभी भी रो रही है, और इस बीच मैडम
Haupt उसे बोनट हटा दिया है और यह mantelpiece पर रखी, और उसके बैग से बाहर हो गया, पहला
एक पुराने और फिर हंस की एक तश्तरी की पोशाक
तेल, जो उसने उसके हाथ पर रगड़ कर दीं.
अधिक मामलों में इस हंस तेल में प्रयोग किया जाता है, बेहतर किस्मत लाता है
दाई, और इसलिए वह यह उसके रसोईघर mantelpiece पर रहता है या एक में दूर stowed
उसके गंदे कपड़े के साथ महीनों के लिए, और कभी कभी भी साल के लिए अलमारी.
तब वे उसे सीढ़ी करने के लिए ले गए, और Jurgis सुना उसकी एक विस्मयादिबोधक दे
निराशा.
"Himmel गोट में haf लिए vot तुम मुझे जिले की तरह एक जगह करने के लिए लाया?
मैं डॉट सीढ़ी नहीं चढ़ सकता. मैं troo एक जाल दरवाजा git नहीं सकता है!
मैं यह नहीं की कोशिश vill - vy, मैं खुद को मारने के पहले से ही हो सकता है.
एक जगह के Vot तरह एक औरत के लिए डॉट में एक बच्चे को सहन है - एक संदूक mit, में केवल एक
यह सीढ़ी?
! Jurgis आप अपने के शर्म आनी चाहिए "द्वार में खड़ा था और बात सुनी
उसकी डांट, आधा बाहर भयानक डूब moans और Ona के चिल्लाती है.
पर पिछले Aniele उसे pacifying में सफल रहा, और वह चढ़ाई essayed, तो तथापि,,
वह बंद कर दिया जाना था जबकि बूढ़ी औरत उसे की मंजिल के बारे में आगाह किया
अटारी.
वे कोई वास्तविक मंजिल था - वे एक हिस्से में पुराने बोर्डों के लिए एक जगह बनाने के रखी थी
परिवार को जीने के लिए, यह सब सही है और सुरक्षित वहां गया था, लेकिन संदूक का अन्य हिस्सा था
केवल मंजिल के joists, और तख़्ता
और नीचे की छत के प्लास्टर, और अगर इस पर कदम रखा वहाँ एक होगा
तबाही.
के रूप में यह दूसरों के आधा ऊपर अंधेरा, शायद एक सबसे अच्छा था पहली बार एक साथ
मोमबत्ती.
तो फिर वहाँ अधिक outcries और धमकी थे, Jurgis तक पिछले पर था
हाथी जाल दरवाजे के माध्यम से गायब पैर की एक जोड़ी की दृष्टि है, और
घर हिला लगा मैडम Haupt के रूप में चलना शुरू कर दिया.
फिर अचानक Aniele उसके पास आया और उसके हाथ से ले लिया.
"अब," उसने कहा, "तुम चले जाओ.
के रूप में मैं आपको बता - क्या तुम आप कर सकते हैं सब कुछ किया है, और तुम रास्ते में ही हैं.
चले जाओ और दूर रहने के लिए "" लेकिन मैं कहाँ जाऊँ? "
Jurgis असहाय पूछा,.
"मुझे पता नहीं कहाँ" उसने जवाब दिया. "सड़क पर जाओ, अगर वहाँ कोई अन्य है
जगह - केवल जाने! और सारी रात रहो! "
अंत में वह और Marija उसे धक्का दिया दरवाजे के बाहर और यह उसके पीछे बंद.
यह सूर्यास्त बस के बारे में था, और यह ठंड बदल गया था - वर्षा, बर्फ के लिए बदल गया था,
कीचड़ और ठंड किया गया था.
Jurgis shivered अपने पतले कपड़े में, और अपनी जेब में अपने हाथ डाल शुरू कर दिया
दूर.
वह सुबह से कुछ नहीं खाया था, और वह कमजोर और बीमार महसूस किया, आशा की एक अचानक धड़कन के साथ
वह याद आया कि वह केवल सैलून, जहां वह अभ्यस्त किया गया था से कुछ ही ब्लॉक किया गया था
उसका रात का खाना खाने.
वे उस पर दया वहाँ है, हो सकता है, या वह एक दोस्त से मिलने हो सकता है.
उन्होंने उपवास के रूप में जगह के लिए बाहर सेट के रूप में वह चल सकता है.
"हैलो, जैक," मदिरालय का स्वामी, जब वह प्रवेश किया कहा - वे सभी विदेशियों फोन और
अकुशल पुरुषों Packingtown में "जैक". "कहाँ तुम गया है?"
Jurgis बार सीधे चला गया.
"मैं जेल में किया गया है," उन्होंने कहा, "और मैं बस से बाहर मिला है.
मैं सभी तरह घर चला गया, और मैं एक प्रतिशत नहीं है, और इस के बाद से खाने के लिए कुछ भी नहीं था
सुबह.
और मैं अपने घर खो दिया है, और मेरी पत्नी बीमार है, और मैं कर रहा हूँ. "
मदिरालय का स्वामी उस पर gazed, और अपने मरियल सफेद चेहरे के साथ अपने नीले कांप
होंठ.
फिर वह उसे एक बड़ी बोतल की ओर धकेल दिया. "उसे भरें!" उन्होंने कहा.
Jurgis शायद ही बोतल पकड़ सकता है, उसके हाथ हिलाकर रख दिया.
उन्होंने कहा, "मत करो में डर होगा" मदिरालय का स्वामी ने कहा, "उसे भरने!"
तो Jurgis व्हिस्की का एक बड़ा गिलास पिया, और फिर दोपहर के भोजन के काउंटर के लिए बदल गया में,
दूसरे सुझाव के लिए आज्ञाकारिता.
वह सब वह हिम्मत खाया, यह के रूप में तेजी के रूप में वह कर सकता भराई, और फिर करने की कोशिश कर के बाद,
अपनी कृतज्ञता बात करते हैं, वह चला गया और बड़ी लाल स्टोव से नीचे के बीच में बैठ गया
कमरे में.
यह भी पिछले करने के लिए अच्छा था, लेकिन इस कठिन दुनिया में सभी चीजों की तरह.
उनका लथपथ कपड़े भाप करने के लिए शुरू किया, और भरने के लिए उर्वरक की भयानक बदबू
कमरे में.
या तो एक घंटे में पैकिंग घरों और समापन होगा अपने से पुरुषों में आ रहा है
काम, और वे एक जगह है कि Jurgis के गलाना में नहीं आएगा.
यह भी शनिवार की रात थी, और घंटे के एक जोड़े में एक वायलिन और एक ध्वजवाहाक आ जाएगा,
और सैलून के पीछे भाग में पड़ोस के परिवारों नृत्य होगा
और wienerwurst और बीर सुबह में दो या तीन बजे तक, पर दावत.
मदिरालय का स्वामी एक या दो बार फीस भरी, और फिर कहा, "कहो, जैक, मैं डर रहा हूँ
तुम छोड़ दिया है. "
वह मानव जहाजों, यह मदिरालय का स्वामी की दृष्टि करने के लिए इस्तेमाल किया गया था, वह "निकाल" दर्जनों
उन्हें हर रात, बस के रूप में थका - मांदा और ठंड और इस एक के रूप में लाचार है.
लेकिन वे सभी पुरुषों को जो छोड़ दिया था और बाहर गिना रहे थे, जबकि Jurgis में अभी भी था
लड़ाई, और उसके बारे में शालीनता की अनुस्मारक था.
के रूप में वह कोमलता से मिला, अन्य परिलक्षित होता है कि वह हमेशा एक स्थिर आदमी गया था, और
जल्द ही फिर से एक अच्छा ग्राहक हो सकता है. "आप इसके खिलाफ रहा हूँ मैं देख रहा हूँ," वह
कहा.
सैलून के पीछे में इस तरह आओ. "तहखाने गया
सीढ़ियों.
वहाँ ऊपर एक दरवाजा और एक और नीचे था, दोनों सुरक्षित padlocked, सीढ़ियों बनाने एक
सराहनीय जगह दूर एक ग्राहक ख़ातमा जो अभी भी पैसा है मौका, या हो सकता है
राजनीतिक प्रकाश जिसे यह दरवाजे के बाहर किक करने के लिए उचित नहीं था.
तो Jurgis रात बिताई.
व्हिस्की केवल आधा था उसे गर्म है, और वह सो नहीं सका, थक के रूप में वह था, वह
आगे मंजूरी, और फिर शुरू, ठंड से कांप, और शुरू करने के लिए
फिर से याद है.
घंटे के बाद घंटो के पारित कर दिया, जब तक वह केवल खुद मनाना है कि यह सुबह तक नहीं कर सकता था
संगीत और हँसी और गायन की आवाज़ से सुना जा रहे थे
कमरे में.
जब पिछले पर इन बंद कर दिया, वह उम्मीद है कि वह गली में बाहर कर दिया जाएगा, के रूप में
ऐसा नहीं हुआ, वह सोच रहा था कि आदमी उसे भूल गया था करने के लिए गिर गया.
अंत में, जब चुप्पी और रहस्य नहीं रह गया वहन किया, वह उठकर और
दरवाजे पर अंकित है, और मालिक आया था, उसकी आँखें जम्हाई और मलाई.
वह सारी रात खुला रखते हुए किया गया था, और ग्राहकों के बीच ऊँघ.
"मैं घर जाना चाहता हूँ" Jurgis कहा. "मैं अपनी पत्नी के बारे में चिंतित हूँ - मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
अब किसी भी ".
"नरक तुम इतने पहले क्यों नहीं कहा?" आदमी ने कहा.
"मैंने सोचा था कि आप किसी भी घर जाने के लिए नहीं था."
Jurgis बाहर चला गया.
यह सुबह चार बजे किया गया था, और के रूप में रात के रूप में में काला है.
वहाँ ताजा बर्फ की जमीन पर तीन या चार इंच थे, और गुच्छे थे
मोटी और तेजी से गिर रही है.
उन्होंने Aniele है की ओर कर दिया और एक रन पर शुरू कर दिया.
रसोई की खिड़की में एक प्रकाश जल रहा था और अंधा तैयार थे.
दरवाजा खुला था और Jurgis अंदर पहुंचे
Aniele, Marija, और महिलाओं के बाकी के बारे में स्टोव huddled थे, बिल्कुल के रूप में
पहले, उनके साथ कई नए चेहरे थे, Jurgis देखा भी उसने देखा कि
घर चुप था.
? "ठीक है" उन्होंने कहा. कोई भी उसे उत्तर दिया, वे घूर शनि
उसे उनके पीला चेहरे के साथ. वह फिर से रोया: "ठीक है?"
और फिर, धुएँ के रंग का दीपक के प्रकाश के द्वारा, वह Marija देखा जो उसे निकटतम बैठे थे, मिलाते हुए
उसके सिर धीरे धीरे. "अभी नहीं," उसने कहा.
और Jurgis निराशा की एक रोने दिया.
"अभी नहीं" फिर Marija सिर को हिलाकर रख दिया.
बेचारा dumfounded खड़ा था. "मैं उसे नहीं सुना है," वह gasped.
"वह चुप हो गया है एक लंबे समय से" दूसरे ने कहा.
"हैलो, वहाँ!": एक आवाज से अचानक अटारी से टूट - दूसरे को थामने था
कई महिलाओं के बगल के कमरे में भाग गया, जबकि Marija Jurgis ओर sprang.
"यहाँ रुको," वह रोया, और दो खड़े थे, पीली और कांप, सुन.
कुछ ही क्षणों में यह स्पष्ट हो गया कि मैडम Haupt उतरते में लगी हुई थी
सीढ़ी डांट, और फिर exhorting, जबकि सीढ़ी विरोध में creaked.
एक या दो पल में वह जमीन, गुस्सा और बेदम तक पहुँच है, और वे सुना है उसे
कमरे में आ रहा है. Jurgis उस पर एक नज़र दे दी है, और फिर
सफेद बदल गया और reeled.
वह उसे जैकेट थी हत्या बेड पर श्रमिकों के एक तरह बंद.
उसके हाथ और हथियार के रक्त के साथ लिप्त थे, और उसके कपड़ों पर खून छिड़क था
और उसके चेहरे.
वह मुश्किल श्वास, और उसके बारे में विद्या खड़ा था, कोई भी एक ध्वनि बनाया है.
"मैं अपना सर्वश्रेष्ठ किया haf" वह अचानक शुरू हुआ. "मैं और अधिक noffing कर सकते हैं - dere नहीं का उपयोग करने के लिए है
प्रयास करें. "
फिर वहाँ सन्नाटा था. "यह मेरी गलती नहीं है," उसने कहा.
"तुम चाहिए था haf एक डॉक्टर था, und vaited इतने लंबे समय नहीं - यह बहुत देर पहले से ही वीएएस उपक्रम
मैं आ गई. "
एक बार और वहाँ शांति मृतवत् था. Marija सभी के साथ Jurgis पकड़कर था
उसे एक अच्छी तरह से हाथ की शक्ति. फिर अचानक मेडम Haupt में बदल गया
Aniele.
"तुम पीने के लिए कुछ है नहीं haf? हे" वह पूछे.
Aniele "कुछ ब्रांडी?" उसके सिर को हिलाकर रख दिया.
! "Gott हेर्र" मेडम Haupt exclaimed.
"ऐसे लोग! शायद तुम मुझे खाने someting दे vill
कल सुबह के बाद से मांद - मैं haf noffing था, und मैं खुद vorked haf के पास
यहाँ मृत्यु.
अगर मैं यह ज्ञात haf सकता जिले तरह वीएएस, मैं आप के रूप में इस तरह के पैसे के लिए कभी नहीं आई vould haf
gif मुझे. "
इस समय वह दौर देखने के संयोग, और Jurgis देखा: वह उसकी उंगली को हिलाकर रख दिया
उसे. "तुम मुझे समझते हैं," उसने कहा, "तुम मुझे भुगतान करता है
डॉट पैसे yust डे वही!
यह मेरी गलती dat आप मेरे लिए भेज इतनी देर से मैं अपने vife मदद नहीं कर सकता नहीं है.
यह मेरी गलती अगर der बच्चे mit एक हाथ पहले आता नहीं है, तो मैं इसे नहीं बचा सकता है डॉट.
मैं सारी रात, und डॉट जगह Vere में करने की कोशिश की haf कुत्तों के लिए फिट नहीं पैदा हो जाता है, und
mit नॉटिंग केवल vot मैं मेरा खुद जेब में लाता है खाने के लिए. "
यहाँ मैडम Haupt उसे सांस लेने के लिए एक पल के लिए रुका हुआ है, और Marija, देखने
Jurgis माथे पर पसीने की मोती, और उसके फ्रेम के स्पंदन महसूस तोड़ दिया
एक कम आवाज में बाहर: "कैसे Ona है?"
"वह कैसी है?" मेडम Haupt गूँजती. "आप कैसे tink है वह उपक्रम किया जा सकता है तुम्हें छोड़
उसे खुद को मारने के लिए? मैं dem डॉट उपक्रम बताया कि वे डे पुजारी के लिए भेजते हैं.
वह जवान है, und वह इसे खत्म मिला haf हो सकता है, und vell und मजबूत किया गया है, अगर वह था
गया सही इलाज है. वह मुश्किल है, डॉट लड़की लड़ाई - वह अभी तक नहीं है
काफी मृत. "
और Jurgis एक उन्मत्त चीख दिया. "मृत है!"
"वह पाठ्यक्रम के मरने vill" अन्य गुस्से में कहा.
"डेर बच्चे अब मर चुका है."
अटारी एक एक बोर्ड पर अटक मोमबत्ती द्वारा रोशन किया गया था, यह लगभग ही जला दिया था है
बाहर है, और sputtering और धूम्रपान के रूप में Jurgis सीढ़ी पहुंचे.
वह बाहर एक कोने लत्ता और पुराने कंबल के फूस में dimly बना सकता है फैल
फर्श पर, यह के पैर में एक ईद्भास, और उसके पास एक गुनगुन पुजारी
प्रार्थना.
दूर कोने में Elzbieta crouched, कराह रही है और रोना.
Ona फूस होने पर रखना.
वह एक कंबल के साथ कवर किया गया था, लेकिन वह उसके कंधों और एक झूठ बोल हाथ देख सकता था
नंगे, वह इतनी सिकुड़ा हुआ था वह उसे शायद ही जाना जाता है होता है - वह सब था लेकिन एक कंकाल
और चाक का एक टुकड़ा के रूप में सफेद.
उसकी पलकें बंद थे, और वह मौत के रूप में अभी भी रखना है.
वह उसकी ओर कंपित और पीड़ा का एक रोने के साथ अपने घुटनों पर गिर गया: "Ona! Ona! "
वह हलचल नहीं किया.
वह अपने में उसका हाथ पकड़ लिया, और यह पागलपन आलिंगन करने के लिए शुरू किया, फोन: "मुझे देखो!
मुझे जवाब दो! यह है Jurgis वापस आने - आप मुझे सुन नहींं "
पलकों की स्पंदन faintest था, और वह उन्माद में फिर से बुलाया:
"Ona! Ona! "फिर अचानक उसकी आँखों में एक पल खोला.
एक पल वह उसे देखा - वहाँ उन दोनों के बीच मान्यता की एक फ्लैश था, उन्होंने देखा
उसे एक धुंधला विस्टा के माध्यम के रूप में, दूर, लाचार खड़ी है.
वह बाहर फैला उसे अपनी बाहों, वह उसे जंगली निराशा में कहा जाता है, एक भयभीत तड़प
उस में बढ़ी है, उसके लिए भूख, पीड़ा की इच्छा है कि पैदा किया जा रहा नए था
उसके भीतर, अपने heartstrings फाड़, उसे तड़पा.
लेकिन यह सब व्यर्थ में था - वह उस से फीका, वह वापस फिसल गया और चला गया.
और उसके पास से फट पीड़ा के एक विलाप, महान सिसकना उसके सभी फ्रेम को हिलाकर रख दिया, और गर्म आँसू दौड़ा
उसके गाल नीचे और उस पर गिर गई.
वह उसके हाथों जकड़े, वह उसे हिलाकर रख दिया, वह उसे अपनी बाहों में पकड़ा और उसे दबाया
उसे लेकिन वह ठंड करना है और अभी भी वह चला गया था - वह चला गया था!
शब्द एक घंटी की आवाज की तरह उसके माध्यम से बजाई, उसे दूर गहराई में गूंज,
भूल chords के कांपना, पुराने अस्पष्ट भय हलचल बनाने - अंधेरे की आशंका
शून्य की आशंका, विनाश की आशंका है.
वह मर गया! वह मर गया!
वह उसे फिर कभी नहीं देखना होगा सुना है, फिर उसे कभी नहीं!
अकेलेपन की एक बर्फीले हॉरर उसे जब्त कर लिया, उन्होंने देखा खुद को अलग खड़े हैं और सभी देख
दुनिया में उसके पास से दूर नहीं हो पाती - चंचल सपनों की छाया की एक दुनिया है,.
वह एक छोटे बच्चे की तरह था, अपने भय और दु: ख में, वह बुलाया और कहा जाता है, और कोई मिल गया
जवाब है, और निराशा के रोता है घर के माध्यम से गूँजती, महिलाओं बनाने
नीचे डर में एक दूसरे के करीब आकर्षित.
उन्होंने गमगीन था, खुद के पास पुजारी आया था और अपने पर उसके हाथ रखी
कंधे और उसे फुसफुसाए, लेकिन वह एक आवाज नहीं सुना.
उसने अपने आप को दूर चला गया था, छाया के माध्यम से ठोकरें खाते हुए चल, और आत्मा के बाद तलाशने
भाग गया था. तो वह करना.
ग्रे सुबह आया और अटारी में crept.
पुजारी महिलाओं को छोड़ दिया है, छोड़ दिया और वह अभी भी, सफेद आंकड़ा के साथ अकेला था - शांत
अब, लेकिन कराह रही है और सिहरन, भयानक पिशाच के साथ कुश्ती.
अब और तब से वह खुद को बढ़ाने के लिए और उसे पहले सफेद मुखौटा घूरो, तो
उसकी आँखों को छिपाने क्योंकि वह इसे सहन नहीं कर सकता. मृत! मृत!
और वह केवल एक लड़की थी, वह मुश्किल से अठारह था!
उसका जीवन शायद ही शुरू हो गया था - और वह यहाँ रखना हत्या घायल, मौत के लिए अत्याचार!
यह सुबह थी जब वह गुलाब और रसोई में नीचे आया था - थका - मांदा और भस्मवर्ण
ग्रे चपेट में है, और घबड़ाया हुआ.
पड़ोसियों के आया था, और वे चुप्पी में उस पर टकटकी के रूप में वह नीचे डूब गया
तालिका द्वारा एक कुर्सी पर और अपनी बाहों में उसके चेहरे दफन है.
कुछ ही मिनटों के बाद सामने का दरवाजा खोला, ठंड और बर्फ के एक विस्फोट में पहुंचे, और
यह थोड़ा Kotrina, चलने से बेदम है, और ठंड के साथ नीले रंग के पीछे.
"मैं घर फिर से हूँ!" वह exclaimed.
और फिर, Jurgis देख, वह साथ बंद कर दिया - "मैं शायद ही सकता है"
एक विस्मयादिबोधक.
एक से दूसरे करने के लिए खोज रहे हैं वह देखा है कि कुछ हुआ था, और वह एक में पूछा,
कम आवाज: "क्या बात है," इससे पहले कि कोई जवाब सकता है, Jurgis शुरू कर दिया
ऊपर, वह उसकी ओर चला गया, unsteadily घूमना.
उन्होंने मांग की "तुम कहाँ गया है?". "लड़कों के साथ कागजात बेचना है," उसने कहा.
"बर्फ" "क्या आप किसी भी पैसे" उन्होंने मांग की है.
"हाँ."
"कितना?" करीब तीन डॉलर ", Jurgis."
"यह मुझे दीजिए." Kotrina, अपने तरीके से भयभीत नजर
दूसरों पर.
वह फिर "मुझे दे दो!" आज्ञा दी, और वह उसके हाथ रख दिया और उसकी जेब में खींचा
बाहर सिक्कों की एक गांठ चीर के एक बिट में बंधे. Jurgis यह एक शब्द के बिना ले लिया है, और बाहर चला गया
दरवाजे और सड़क के नीचे है.
तीन दरवाजे दूर एक सैलून था. "व्हिस्की," उन्होंने कहा, के रूप में वह प्रवेश किया, और के रूप में
आदमी उसे कुछ धक्का दे दिया, वह अपने दांतों के साथ चीर फाड़ और एक आधा बाहर खींच
डॉलर.
उन्होंने कहा, "कितना बोतल है?". "मैं नशे में प्राप्त करना चाहते हैं."