Tip:
Highlight text to annotate it
X
यहां द्वितीय: गोल्डन थ्रेड
अध्याय बारहवीं.
विनम्रता के बंदे
श्री Stryver बना रहा है कि उसके मन
पर सौभाग्य से उदार इनायत
डॉक्टर की बेटी है, उसे बनाने का संकल्प
उसे करने के लिए जाना जाता है इससे पहले कि वह शहर छोड़ खुशी
लंबे समय के लिए अवकाश.
वह बिंदु, में से कुछ बहस के बाद मानसिक
इस निष्कर्ष है कि यह रूप में किया जाएगा के लिए आया था
अच्छी तरह से सब कुछ किया preliminaries पाने के लिए
के साथ, और वे फिर से व्यवस्था कर सकता है उनके
अवकाश कि वह उसे अपने हाथ देना चाहिए
एक या Michaelmas अवधि में, या में से पहले दो सप्ताह में
यह बीच में थोड़ा क्रिसमस छुट्टी
और हिलेरी.
उनके मामले की शक्ति करने के रूप में था, वह नहीं
इसके बारे में एक संदेह है, लेकिन स्पष्ट रूप से अपने तरीके से देखा
फैसले के लिए.
पर्याप्त सांसारिक पर जूरी के साथ बहस
मैदान - कभी ही आधार मूल्य लेने
खाते में है - यह एक सादा मामला था, और था
नहीं उस में एक कमजोर जगह.
उसने अपने आप को वादी के लिए कहा जाता है, वहाँ
नहीं था उसके सबूत खत्म हो रही,
प्रतिवादी के वकील हार मान ली
संक्षिप्त, और जूरी को भी बारी नहीं था
विचार करें.
यह कोशिश कर के बाद, Stryver, मुख्य न्यायाधीश, था
संतुष्ट है कि कोई plainer मामला हो सकता है.
तदनुसार, श्री Stryver का उद्घाटन
एक औपचारिक प्रस्ताव के साथ लंबे समय से अवकाश
Vauxhall गार्डन के लिए मिस Manette ले, कि
Ranelagh करने में नाकाम रहने; unaccountably कि
भी विफल रही है, उसे behoved के लिए वर्तमान
Soho में अपने आप को, और वहाँ की घोषणा उसके
महान दिमाग.
Soho की ओर है, इसलिए, श्री Stryver
मंदिर से अपने तरीके से कंधों, जबकि
लंबे समय से अवकाश है बचपन की खिल
इस पर अभी भी था.
खुद को जो कोई भी उसे देखा था पेश
Soho में, जबकि वह सेंट पर अभी तक था
मंदिर बार के Dunstan पक्ष में फोड़
उसकी फुटपाथ साथ पूर्ण विकसित तरीका है,
सभी कमजोर लोगों की jostlement सकता है,
देखा कैसे सुरक्षित और मजबूत वह था.
उसका उसे Tellson है अतीत लेने तरह, वह और
Tellson है और श्री जानने में दोनों बैंकिंग
लॉरी के अंतरंग मित्र के रूप में
Manettes, यह श्री Stryver मन में प्रवेश करने के लिए
बैंक दर्ज करें, और श्री लारी पर कसा हुआ प्रकट करने के लिए
Soho क्षितिज की चमक.
तो, वह धक्का कमजोर के साथ दरवाजे खुले
इसके गले में खड़खड़, नीचे दो ठोकर खाई
कदम, दो प्राचीन कैशियर अतीत हो गया,
और खुद बासी पीछे में कंधों
कोठरी जहां श्री लारी पर कसा हुआ महान पुस्तकों पर बैठा
आंकड़ों के लिए सीधा लोहे के साथ शासन किया,
अगर है कि शासन थे के रूप में अपनी खिड़की से सलाखों
आंकड़ों के लिए भी, और सब कुछ के तहत
बादलों की राशि थी.
! "Halloa" श्री Stryver कहा.
"आप कैसे करते हैं?
मुझे आशा है कि आप अच्छी तरह से कर रहे हैं! "
यह Stryver भव्य ख़ासियत थी कि वह
हमेशा किसी भी जगह के लिए बहुत बड़ा लग रहा था, या
अंतरिक्ष.
वह Tellson है के लिए बहुत बहुत बहुत बड़ा था, कि
दूर के कोने में पुरानी क्लर्कों ऊपर देखा
प्रतिवाद का लग रहा है, साथ ही के रूप में वह
उन्हें दीवार के खिलाफ निचोड़ा हुआ.
सदन में ही, भव्यता से पढ़
दूर परिप्रेक्ष्य में काफी कागज,
नाराज उतारा है, जैसे कि सिर Stryver
इसके जिम्मेदार था में butted गया
वास्कट.
एक नमूने में श्री लारी पर कसा हुआ कहा विचारशील,
वह आवाज के तहत की सिफारिश करेंगे के स्वर
परिस्थितियों, "क्या आप करते हैं, श्री कैसे
Stryver?
कैसे करते हैं? और आप करते हैं, सर 'हाथ मिलाया.
वहाँ उसका ढंग से एक ख़ासियत थी
हाथ मिलाते हुए, हमेशा किसी में देखा जाना चाहिए
Tellson है पर क्लर्क जो एक साथ हाथ मिलाया
ग्राहक जब सदन हवा व्याप्त.
वह एक आत्म abnegating तरह से एक के रूप में, हिला कर रख दिया
जो Tellson और कंपनी के लिए हिला कर रख दिया
"मैं आप के लिए, श्री Stryver कुछ भी कर सकता हूँ?"
अपने व्यवसाय के चरित्र में श्री लारी पर कसा हुआ, पूछा.
"नहीं, नहीं क्यों, शुक्रिया, यह है एक निजी
अपने आप को, श्री लारी पर कसा हुआ यात्रा, मैं आ गया
एक निजी शब्द के लिए. "
श्री लारी पर कसा हुआ कहा "ओह, वास्तव में!" नीचे झुका
उसके कान, जबकि उसकी आंख हाउस के लिए भटक
दूर दूर.
"मैं जा रहा हूँ" श्री Stryver कहा, झुकाव उसके
डेस्क पर अत्यंत गुप्त हथियार: जिस,
हालांकि यह एक बड़ी डबल एक था, वहाँ
के लिए पर्याप्त नहीं डेस्क आधा होना को दिखाई दिया
उसे: "मैं अपने आप पर एक प्रस्ताव बनाने के लिए जा रहा हूँ
अपने छोटे से सहमत करने के लिए शादी में
दोस्त, मिस Manette, श्री लारी पर कसा हुआ. "
"ओह मुझे प्रिय" श्री लारी पर कसा हुआ रोया, मलाई अपने
ठोड़ी, और अपने आगंतुक में dubiously देख रहे हैं.
"ओह प्रिय मुझे, श्रीमान?" Stryver दोहराया,
वापस ड्राइंग.
"अरे साहब आप, प्रिय?
आपका क्या मतलब हो सकता है, श्री लारी पर कसा हुआ हो सकता है? "
"मेरा मतलब," व्यवसाय के भक्त ने उत्तर दिया,
"ज़ाहिर है,, दोस्ताना और सराहना,
और है कि यह आपको सबसे बड़ी क्रेडिट करता है,
आप में कम है, मेरी सब कुछ अर्थ है - और
इच्छा सकता है.
लेकिन - सच में तुम्हें पता है, श्री Stryver - "श्री
लॉरी रुका हुआ है, और उस पर अपना सिर हिलाते में
oddest तरीके से, जैसे कि वह मजबूर थे
उसकी इच्छा के विरुद्ध जोड़ने के लिए, आंतरिक रूप से, आप "
पता है वहाँ वास्तव में बहुत बहुत बहुत ज्यादा है
तुम! "
! "ठीक है" Stryver, डेस्क थप्पड़ कहा
अपने विवादास्पद हाथ के साथ, उसकी आँखें खोलने
व्यापक, और एक लंबी साँस ले रही है, "मैं अगर
आप समझते हैं, श्री लारी पर कसा हुआ, मैं हो! फांसी देंगे "
श्री लारी पर कसा हुआ दोनों में अपने छोटे से विग समायोजित
कि अंत करने की दिशा में एक साधन के रूप में, कान और बिट
एक कलम के पंख.
'डी! - यह सब n, सर' Stryver कहा, घूर
उस पर, "मैं हूँ योग्य नहीं?"
"अरे हाँ प्यारे!
हां.
! श्री लारी पर कसा हुआ अरे हाँ, आप पात्र रहे हैं "कहा.
"यदि आप पात्र कहते हैं, आप पात्र हैं."
"मैं समृद्ध नहीं हूँ" Stryver पूछा.
"ओह! अगर आप समृद्ध करने के लिए आते हैं, आप कर रहे हैं
श्री लारी पर कसा हुआ कहा समृद्ध ".
"और आगे बढ़ने के?"
"अगर तुम आ अग्रिम करने के लिए, तुम्हें पता है" कहा
श्री लारी पर कसा हुआ, करने के लिए बनाने में सक्षम हो खुश
एक और प्रवेश, "कोई भी नहीं है कि शक सकता है."
"तो फिर क्या पृथ्वी पर अपने अर्थ, श्री है
लारी पर कसा हुआ? Stryver "perceptibly मांग की है,
crestfallen.
"ठीक है!
? मैं - श्री थे तुम वहाँ अब जा "कहा
! "सीधे" एक मोटा के साथ Stryver ने कहा,
मेज पर अपनी मुट्ठी.
"तो फिर मुझे लगता है मैं, अगर मैं तुम थे नहीं होगा."
Stryver कहा "क्यों?".
"अब, मैं तुम्हें एक कोने में डाल दिया," हूँ
forensically उस पर एक तर्जनी मिलाते हुए.
"आप व्यवसाय का एक आदमी और बाध्य कर रहे हैं
एक कारण है.
अपने कारण राज्य.
तुम क्यों नहीं जाना होगा "
"क्योंकि" श्री लारी पर कसा हुआ कहा, "मैं नहीं जाना होगा
इस तरह के एक वस्तु पर कुछ कारण के बिना
विश्वास है कि मैं सफल होना चाहिए. "
'डी -! N _me_ "Stryver रोया," लेकिन यह धड़क रहा है
सब कुछ. "
श्री लारी पर कसा हुआ दूर हाउस पर नजर है, और
नाराज Stryver पर glanced.
"व्यापार के here'sa आदमी - साल के एक आदमी -
अनुभव के एक आदमी - _in_ एक बैंक ने कहा, "
Stryver, "और कर रहे तीन माथुर
पूर्ण सफलता के लिए कारणों प्रमुख वह,
कहते हैं, वहाँ बिल्कुल कोई कारण नहीं है!
यह उसकी पर सिर के साथ कहते हैं! "
श्री Stryver ख़ासियत पर टिप्पणी की
के रूप में अगर यह असीम कम हो गया होता
उल्लेखनीय है अगर वह था उसके सिर के साथ कहा
बंद.
"जब मैं सफलता की बात है, मैं की बात
मैं और जब; जवान औरत के साथ सफलता
कारणों और कारणों में से बात करने के लिए सफल बनाने के लिए
संभावित, मैं कारणों और कारणों की बात
जैसे कि युवा महिला के साथ बता देंगे.
युवा महिला, मेरे अच्छे महोदय, "श्री कहा
लॉरी, हल्का Stryver हाथ दोहन, "
जवान औरत.
जवान औरत सब से पहले चला जाता है. "
"तो फिर तुम मुझे बताना मतलब है, श्री लारी पर कसा हुआ," कहा
Stryver, उसकी कोहनी, "squaring है कि यह है
आपकी राय जानबूझकर जवान औरत है कि
सवाल में वर्तमान में एक नख़रेबाज़ बेवकूफ है? "
"नहीं, बिल्कुल ऐसा.
मैं आपको बताना मतलब है, श्री Stryver श्री ने कहा, "
लॉरी, लाल होना, "है कि मैं नहीं सुना होगा
उस युवा महिला की असभ्य शब्द से
किसी भी होंठ, और है कि अगर मैं किसी भी आदमी जानता था - जो
मुझे आशा है कि मैं नहीं - स्वाद जिसका इतना मोटे था,
और गुस्सा जिसका हां, रोबदार था कि
वह खुद को बोलने से रोक नहीं सकता
disrespectfully इस पर है कि जवान औरत का
डेस्क, Tellson है भी नहीं रोकना चाहिए मेरी
उसे अपने दिमाग का एक टुकड़ा दे रही है. "
एक में गुस्सा होने की आवश्यकता
दबा स्वर लगा दिया था श्री Stryver है
रक्त एक खतरनाक स्थिति में, जब जहाजों
यह उसका गुस्सा होने की बारी थी; श्री लारी पर कसा हुआ
नसों, व्यवस्थित रूप में अपने पाठ्यक्रम सकता
आमतौर पर हो सकता है, कोई बेहतर राज्य में अब यह थे
उसकी बारी थी.
"यही है जो मैं आपको बता दूँ, महाशय मतलब है,"
श्री लारी पर कसा हुआ था.
"प्रार्थना वहाँ जाने इस बारे में कोई गलती हो."
श्री Stryver एक के लिए एक शासक का अंत चूसा
थोड़ी देर, और फिर एक धुन मार खड़ा
इसके साथ अपने दाँत के बाहर शायद जो
उसे दांत दर्द दे दिया.
वह कह कर अजीब चुप्पी तोड़ दिया:
"यह मेरे लिए, श्री लारी पर कसा हुआ कुछ नया है.
आप जान - बूझकर मुझे सलाह देने के लिए नहीं जाने के लिए ऊपर
Soho और अपने आप की पेशकश - _my_self के Stryver
राजा की खंडपीठ बार? "
"क्या आप मुझे मेरी सलाह है, श्री Stryver के लिए पूछना?"
"हाँ, मैं करता हूँ."
"बहुत अच्छा.
तो मैं इसे देने के लिए, और आप इसे दोहराया है
सही ढंग से. "
"और मैं सभी यह है के कह सकते हैं" हँसे
एक झगड़े हंसी के साथ Stryver यह है कि, "- हा,
हा! - सब कुछ अतीत, वर्तमान, और धड़कन
आते हैं. "
"अब मुझे समझ" श्री लारी पर कसा हुआ अपनाई.
"व्यापार के एक आदमी के रूप में, मैं उचित नहीं हूँ
इस बात के लिए के बारे में कुछ कहने में,
कारोबार का एक आदमी के रूप में, मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानते.
लेकिन, एक पुराने साथी, जो मिस किया जाता है के रूप में
अपनी बाहों में Manette, जो भरोसा किया है
मिस Manette की और उसके पिता के दोस्त
भी, और जो उनके लिए एक महान स्नेह है
दोनों, मैं बात की है.
मेरे आत्मविश्वास की मांग की नहीं है,
याद.
अब, आपको लगता है कि मैं सही नहीं हो सकता है? "
Stryver कहा "नहीं, मैं!", सीटी बजा.
"मैं तीसरे पक्ष में नहीं मिल कार्य कर सकते हैं
आम भावना है, मैं केवल इसे खोजने के लिए कर सकते हैं
अपने आप.
आप, मैं कुछ तिमाहियों में भावना लगता है
लगता है रोटी और मक्खन बकवास क़ीमा.
यह मेरे लिए नया है, लेकिन तुम सही हो, मैं हिम्मत
कहते हैं. "
"मुझे क्या लगता है, श्री Stryver, मैं दावा
खुद के लिए चिह्नित करना - और मुझे समझने की,
श्री लारी पर कसा हुआ कहा सर ', जल्दी निस्तब्धता
नहीं Tellson's पर भी - फिर से, "मैं नहीं किया जाएगा -
इसे किसी ने मेरे लिए विशेषता
सज्जन श्वास. "
"वहाँ!
! Stryver मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ "कहा था.
"दी.
धन्यवाद.
यह -: ठीक है, श्री Stryver, मैं के बारे में था कहने के लिए
करने के लिए आप अपने आप को खोजने के लिए कष्टदायक हो सकता है
गलत, यह डॉक्टर के लिए कष्टदायक हो सकता है
Manette स्पष्ट होने का काम किया है
आप के साथ, यह बहुत मिस करने पर भी दर्दनाक हो सकता है
Manette स्पष्ट होने का काम किया है
तुम्हारे साथ.
आप शब्दों पता जिस पर मुझे लगता है
सम्मान और खुशी के साथ खड़ा करने के लिए
परिवार.
अगर आप कृपया, आप कोई रास्ता नहीं में करने,
आप कोई रास्ता नहीं में प्रतिनिधित्व है, तो मैं लूंगा
करने के लिए मेरी सलाह द्वारा सही कार्य
एक छोटी सी नई अवलोकन के व्यायाम और
निर्णय स्पष्ट रूप से इस पर भालू लाया.
यदि आप तो इसके साथ असंतुष्ट होना चाहिए,
लेकिन आप इसके लिए सुदृढ़ता परीक्षण कर सकते हैं
अपने आप को, अगर, दूसरे हाथ पर, तुम चाहिए
इसके साथ संतुष्ट हो जाएगा, और यह क्या किया जाना चाहिए
यह है अब, यह सभी पक्षों क्या है खाली हो सकता है
सर्वश्रेष्ठ बख्शा.
तुम क्या करते हो? कहते हैं "
"कब तक आप मुझे शहर में रखना होगा?"
"ओह! यह केवल कुछ ही घंटे के एक सवाल है.
मैं शाम को Soho में जाना है, और आ सकता है
अपने कक्षों बाद में करने के लिए. "
"तो फिर मैं हाँ कहते हैं," Stryver कहा: "मैं नहीं जाऊँगा
वहाँ अब, मैं तो इस पर गर्म के रूप में नहीं कर रहा हूँ
जो आता है, मैं हाँ कहते हैं, और मैं करेगा
आप अपेक्षा करने के लिए रात में देखो.
सुप्रभात. "
तब श्री Stryver बदल गया और फट से बाहर
बैंक, जिससे हवा के ऐसे एक संघट्टन
उसके माध्यम से पारित, पर है कि खड़े होने के लिए
यह दो काउंटर के पीछे झुकने के खिलाफ,
अत्यंत शेष शक्ति के लिए जरूरी
दो प्राचीन क्लर्कों.
उन आदरणीय और कमजोर व्यक्ति थे
हमेशा के कार्य में जनता के द्वारा देखा
झुकने, और लोकप्रिय थे विश्वास किया, जब
वे एक ग्राहक बाहर झुकाया था, के लिए अभी भी
खाली कार्यालय में झुकने तक पर रखने
वे एक और ग्राहक अंदर झुकाया
बैरिस्टर काफी उत्सुक करने के लिए दिव्य था
बैंकर अब तक नहीं जाना होता है कि
किसी भी कम पर अपनी राय की अभिव्यक्ति में
नैतिक निश्चितता से ठोस जमीन.
बिना तैयारी के रूप में वह बड़ा गोली वह के लिए था
निगल करने के लिए किया था, वह मिल गया नीचे.
"और अब," श्री Stryver कहा, हिल अपने
में मंदिर में फोरेंसिक तर्जनी
सामान्य, मेरी तरह जब यह नीचे था "बाहर का
यह है, तुम डाल करने के लिए सब गलत है. "
यह एक ओल्ड बेली की कला का एक सा हो गया था
कार्यकुशल, जिसमें उन्होंने बड़ी राहत मिली.
"आप मुझ में नहीं रखा जाएगा गलत, युवा
औरत, "श्री Stryver कहा," मैं करता हूँ के लिए है कि
तुम. "
तदनुसार जब श्री लारी पर कसा हुआ, कि कहा जाता है
देर के रूप में दस बजे, श्री Stryver के रूप में रात,
पुस्तकों और पत्र की एक मात्रा के बीच
इस प्रयोजन के लिए बाहर बिछी, लग रहा था
से उनके मन में कुछ भी नहीं है कम
सुबह की विषय.
वह भी आश्चर्य से पता चला जब वह श्री देखा
लारी पर कसा हुआ है, और एक अनुपस्थित में कुल मिलाकर किया गया था और
राज्य बेचैन.
! "ठीक" है कि अच्छे स्वभाव दूत ने कहा,
व्यर्थ प्रयास की एक पूरी आधे घंटे के बाद
उसे लाने के लिए प्रश्न के दौर.
"मैं Soho के लिए किया गया है."
"? Soho के लिए" श्री Stryver स्र्काई दोहराया.
"ओह, निश्चित होना करने के लिए!
मैं क्या सोच रहा हूँ! "
", और मुझे कोई संदेह नहीं है" श्री लारी पर कसा हुआ कहा,
"है कि मैं बातचीत में हम सही था
था.
मेरी राय की पुष्टि की है, और मैं दोहराना मेरी
सलाह. "
"मैं आपको विश्वास दिलाता हूं" श्री Stryver, लौटे में
friendliest तरीका है कि मैं के लिए माफी चाहता हूँ, "
अपने खाते में यह है, और पर इसके लिए माफी
गरीब पिता के खाते.
मुझे पता है यह हमेशा एक पीड़ादायक विषय होना चाहिए
हम कहते हैं कोई और अधिक के बारे में, परिवार के साथ
यह. "
"मैं तुम्हें समझ में नहीं आता" श्री लारी पर कसा हुआ था.
"मैं नहीं कह सकता" Stryver rejoined, हिला
एक चौरसाई और अंतिम रास्ते में उसके सिर, कोई "
क्या बात है, कोई बात नहीं. "
"लेकिन यह बात करता है" श्री लारी पर कसा हुआ आग्रह किया.
मैं आपको विश्वास दिलाता यह नहीं करता है, "यह कोई नहीं करता है.
माना जाता रहा है कि वहाँ समझ गया था, जहां
वहाँ कोई मतलब नहीं है, और एक प्रशंसनीय महत्वाकांक्षा
मैं जहां एक प्रशंसनीय महत्वाकांक्षा नहीं है,
अच्छी तरह से मेरी गलती से बाहर हूँ, और कोई नुकसान नहीं है
किया है.
युवा महिलाओं को समान follies की है
अक्सर से पहले, और उन्हें पछतावा में
गरीबी और अंधकार अक्सर से पहले.
एक बेगरज पहलू में, मैं माफी चाहता हूँ कि
बात गिरा दिया है, क्योंकि यह होता है
एक सांसारिक बिंदु में मेरे लिए एक बुरी बात है
देखने का, एक स्वार्थी पहलू में, मैं खुश हूँ
जो बात गिरा दिया गया है, यह है क्योंकि
मेरे लिए एक बुरी बात होगी एक में किया गया है
देखने के सांसारिक बिंदु - यह शायद ही है
कहने के लिए मैं कर सकता आवश्यक हासिल की
यह द्वारा कुछ भी नहीं.
वहाँ सब पर कोई नुकसान नहीं किया है.
मैं जवान औरत के लिए नहीं का प्रस्ताव किया है, और,
खुद के बीच, मुझे कोई मतलब द्वारा हूँ
प्रतिबिंब पर कुछ है, मैं कभी चाहिए कि
अपने आप को उस हद तक प्रतिबद्ध है.
श्री लारी पर कसा हुआ है, तो आप नियंत्रण नहीं कर सकते नख़रेबाज़
vanities और अनाड़ी का giddinesses
लड़कियों, तुम यह करने के लिए उम्मीद नहीं है, या आपको चाहिए
हमेशा निराश किया जाएगा.
अब, प्रार्थना नहीं इसके बारे में अधिक कहते हैं.
मैं तुम से कहता है, मैं इसे के कारण अफसोस
दूसरों को, लेकिन मैं अपने दम पर संतुष्ट हूँ
खाते.
और मैं वास्तव में तुम्हारे बहुत आभारी हूँ बहुत
मुझे आप ध्वनि करने के लिए अनुमति के लिए और के लिए
मुझे आपकी सलाह दे रही है, तुम जानते युवा
यह आप सही थे,, बेहतर महिला से मुझे क्या करना
. कभी नहीं किया होता है "
श्री लारी पर कसा हुआ तो दंग रह गए, वह है कि
काफी श्री Stryver पर stupidly देखा
उसे दरवाजे की ओर एक साथ निभा
वर्षा उदारता की उपस्थिति,
धैर्य, और अपने पापी पर सद्भावना,
सिर.
"यह सबसे अच्छा बनाओ, मेरी प्रिय महोदय ने कहा,"
Stryver, "कोई इसके बारे में अधिक कहते हैं, धन्यवाद
फिर मुझे आप ध्वनि करने के लिए अनुमति देने के लिए, अच्छा
रात! "
श्री लारी पर कसा हुआ रात में बाहर वह पहले था,
पता था कि वह कहाँ था.
श्री Stryver वापस अपने सोफे पर झूठ बोल रहा था,
उसकी छत पर winking.
सीसी गद्य ccprose audiobook ऑडियो बुक मुक्त पूरा पूरा पूरा पढ़ पढ़ librivox क्लासिक साहित्य बंद कैप्शन उपशीर्षक उपशीर्षक esl विदेशी भाषा अंग्रेजी अनुवाद का अनुवाद captioning