Tip:
Highlight text to annotate it
X
समझ और संवेदनशीलता
जेन ऑस्टेन (1811) द्वारा
41 अध्याय
एडवर्ड, उसके लिए धन्यवाद किया हो रही
कर्नल Brandon, उसके साथ रवाना
लुसी के लिए खुशी है, और इस तरह के अतिरिक्त था
यह समय वह Bartlett है पहुँचे
भवनों, कि वह श्रीमती आश्वस्त करने में सक्षम था
Jennings, जो पर कहा उसे फिर अगला
उसके साथ दिन बधाई हो, कि वह था
कभी नहीं से पहले में ऐसी आत्माओं में उसे देखा
उसके जीवन.
अपनी खुशी, और अपने खुद आत्माओं,
कम से कम बहुत कुछ थे, और वह शामिल हो गए
श्रीमती अधिकांश में दिल से उसे जेनिंग्स
उनके होने का उम्मीद आराम से सभी
एक साथ Delaford Parsonage में से पहले
Michaelmas.
अब तक वह था, एक ही समय में किसी से,
पिछड़ेपन Elinor देने के लिए है कि क्रेडिट
जो एडवर्ड उसे देना होगा, कि वह बात की
उसके साथ उन दोनों के लिए दोस्ती का
सबसे आभारी गर्मी, के लिए सभी तैयार ही था
उनके उससे दायित्व, खुले तौर पर और
घोषणा की कि उनके पर अच्छे के लिए कोई तनाव
मिस Dashwood हिस्सा है, या तो वर्तमान या
भविष्य में, कभी भी उसे वह के लिए किया जाएगा आश्चर्य है,
उसे किसी भी बात करने में सक्षम माना
उन लोगों के लिए दुनिया वह सच में बहुमूल्य है.
कर्नल ब्रैंडन के रूप में, वह था ही नहीं
उसे एक संत के रूप में पूजा करने के लिए तैयार है, लेकिन था
इसके अलावा वास्तव में चिंतित है कि वह होना चाहिए
एक सब सांसारिक चिंताओं के रूप में इलाज किया;
चिंतित है कि उसके दशमांश के लिए उठाया जाना चाहिए
अत्यंत, और शायद ही लाभ उठाने के लिए हल
खुद Delaford पर, के रूप में दूर के रूप में वह
संभवतः अपने कर्मचारियों के सकता है, अपने
कैरिज, उसकी गायों को, और अपने पोल्ट्री.
यह जॉन Dashwood के बाद एक सप्ताह से ऊपर था अब
बर्कले स्ट्रीट में कहा जाता है, और के रूप में के बाद से किया था
उस समय कोई सूचना उनके द्वारा लिया गया था
एक से परे अपनी पत्नी की अस्वस्थता के
मौखिक पूछताछ, Elinor के लिए यह महसूस करने लगे
उसे एक यात्रा का भुगतान आवश्यक .-- यह एक था
दायित्व है, तथापि, जो सिर्फ विरोध नहीं
अपने झुकाव है, लेकिन जो नहीं था
किसी प्रोत्साहन की सहायता से उसे
साथी.
Marianne, नहीं बिल्कुल के साथ संतुष्ट
खुद को जाने से मना कर, बहुत जरूरी था
उसकी बहन सब पर हो रहा है को रोकने, और श्रीमती
जेनिंग्स, उसे गाड़ी हालांकि हमेशा था पर
है Elinor सेवा है, इसलिए बहुत ज्यादा नापसंद
श्रीमती जॉन Dashwood, वह भी उसे नहीं
जिज्ञासा देखने के लिए कैसे वह बाद देखा
देर से की खोज, और न ही उसे करने के लिए मजबूत इच्छा
उसके एडवर्ड भाग लेने के द्वारा अपमान कर सकता है
उसकी अनिच्छा को दूर करने में हो सकता है उसे
फिर कंपनी.
नतीजा था, कि Elinor द्वारा निर्धारित
खुद एक यात्रा का भुगतान करने के लिए जो कोई नहीं
वास्तव में कम झुकाव सकता है, के लिए और
एक tete-A-एक औरत के साथ tete के जोखिम को चलाने,
जिसे दूसरों से न तो इतना था
कारण नापसंद करने के लिए.
श्रीमती Dashwood इनकार कर दिया था, लेकिन पहले
घर से गाड़ी मोड़ सकता है, उसके
पति गलती से बाहर आ गया.
उन्होंने बैठक में बहुत खुशी जताई
Elinor, उससे कहा कि वह बस गया था
करने के लिए बर्कले स्ट्रीट में फोन करने वाला है, और,
उसे आश्वस्त है कि फैनी बहुत खुशी होगी
उसे देखने के लिए, उसे आमंत्रित करने के लिए अंदर आ जाओ
वे ऊपर चला गया ड्राइंग में सीढ़ियों-
कमरे .-- वहाँ कोई नहीं था.
"फैनी अपने कमरे में है, मुझे लगता है," कहा
वह: - "मैं उसके वर्तमान में जाना होगा, के लिए मैं कर रहा हूँ
यकीन है कि वह कम से कम आपत्ति नहीं होगी
आप दुनिया में देखने के लिए .-- बहुत दूर से
यह, वास्तव में.
अब विशेष रूप से वहाँ नहीं जा सकता है - लेकिन
हालांकि, आप और Marianne हमेशा महान थे
? पसंदीदा .-- Marianne क्यों नहीं आना चाहते हैं "-
Elinor बहाना वह उसके लिए क्या कर सकता बनाया है.
उन्होंने कहा, "मैं तुम्हें अकेले देखने माफ करना, नहीं हूँ"
ने उत्तर दिया, "के लिए मैं एक अच्छा सौदा करने के लिए कहने के लिए
तुम.
कर्नल Brandon's का यह रह - यह किया जा सकता है
मैं - सच? - वह वास्तव में है कि वह एडवर्ड के लिए दिया?
इसे सुना कल मौका द्वारा, और किया गया था
उद्देश्य पर तुम्हारे पास आ आगे पूछताछ के लिए
इसके बारे में. "
"यह बिल्कुल सच है .-- कर्नल ब्रेंडन है है
Delaford के एडवर्ड रहने दिया जाता है. "
वास्तव में "- खैर, यह बहुत आश्चर्यजनक है! -
कोई रिश्ता नहीं! - के बीच कोई संबंध नहीं
उन्हें - और अब है कि livings ऐसी लाने
कीमत! - क्या इस का मूल्य था? "
"के बारे में दो सौ साल."
"बहुत अच्छा है - और अगली प्रस्तुति के लिए
कि मूल्य का एक जीवित करने के लिए - जाना चाहिए
देर से अवलंबी पुराने और बीमार किया गया है,
इसे जल्दी खाली होने की संभावना और - वह हो सकता है
गया मैं कहता हूँ की हिम्मत - £ 1400.
और कैसे आया कि वह उस के लिए नहीं तय हो चुका है
इस व्यक्ति की मृत्यु से पहले बात - अब?
वास्तव में यह बहुत देर हो इसे बेचने के लिए होगा, लेकिन
कर्नल ब्रेंडन भावना का एक आदमी! - मुझे आश्चर्य है
वह इतना अदूरदर्शी एक बिंदु में होना चाहिए
में आम, इस तरह के प्राकृतिक, चिंता! - ठीक है,
मैं आश्वस्त हूँ कि वहाँ एक विशाल सौदा है
लगभग हर मानव में विसंगति
चरित्र.
मुझे लगता है, तथापि - स्मरणशक्ति पर - कि
मामला शायद यह हो सकता है.
एडवर्ड तभी तक जीवित पकड़
व्यक्ति कर्नल जिसे वास्तव में बेच दिया है
प्रस्तुति, काफी पुरानी ले रहा है
यह .-- हाँ, हाँ, कि तथ्य यह है, निर्भर
इस पर. "
Elinor यह खण्डन, हालांकि, बहुत
सकारात्मक है, और से संबंधित है कि वह था
खुद संदेश में नियोजित किया गया
कर्नल ब्रैंडन से प्रस्तुत करते हैं, एडवर्ड करने के लिए और,
इसलिए, शब्दों को समझना चाहिए पर
जो यह दिया गया था करने के लिए बाध्य उसे प्रस्तुत करने के लिए
उसे अधिकार है.
"यह वास्तव में आश्चर्यजनक है!" - वह रोया, के बाद
सुनवाई उसने क्या कहा - "क्या हो सकता है
कर्नल मकसद है? "
"एक बहुत ही साधारण - श्री उपयोग करने के लिए की जा करने के लिए
Ferrars. "
"ठीक है, अच्छी तरह से, जो कुछ भी कर्नल ब्रेंडन सकता
हो सकता है, एडवर्ड एक बहुत भाग्यशाली आदमी है .-- तुम होंगे
नहीं *** इस मामले तथापि उल्लेख,
यद्यपि के लिए मैं उसे तोड़ दिया है, वह और
यह बेहद अच्छी तरह से भालू, - वह अच्छा नहीं लगेगा
यह बहुत की बात सुनते हैं. "
Elinor कुछ कठिनाई यहाँ था बचना
देख, कि वह फैनी विचार से
धैर्य के साथ हो सकता है वहन किया है, एक
धन की उसके भाई को अधिग्रहण से
जो न तो वह और न ही उसका बच्चा हो सकता है
संभवतः गरीब.
"श्रीमती Ferrars, "उन्होंने कहा, कम अपने
टोन करने के लिए आवाज बनने तो एक महत्वपूर्ण
विषय इस बारे में कुछ नहीं, "जानता पर
वर्तमान में, और मेरा मानना है कि यह हो जाएगा अच्छा करने के लिए
इसे रख पूरी तरह से उसे छुपा जब तक
के रूप में .-- हो जब शादी होती है सकते हैं,
मुझे डर है वह यह सब के बारे में सुना होगा. "
? "लेकिन इस तरह के एहतियात क्यों इस्तेमाल किया जाना चाहिए -
हालांकि यह माना जाता है के लिए नहीं होना श्रीमती कि
Ferrars छोटी संतोष हो सकता है
जानते हुए भी कि उसके बेटे को पैसा है, में करने के लिए पर्याप्त
पर रहते हैं, - कि काफी के लिए से बाहर किया जाना चाहिए
सवाल, फिर भी उसे देर पर क्यों,
व्यवहार, वह सब पर महसूस करना है? -
-वह अपने बेटे के साथ किया है, वह उसे डाली
बंद हमेशा के लिए है, और उन सभी पर बना
जिसे वह किसी भी प्रभाव था, उसे डाली बंद
वैसे ही.
निश्चित रूप से, ऐसा करने के बाद, वह नहीं हो सकता
दुःख के किसी भी धारणा को उत्तरदायी कल्पना
या अपने खाते पर खुशी का - वह नहीं हो सकता
किसी भी बात यह है कि उसे befalls में रुचि .--
वह इतना कमज़ोर नहीं होना दूर फेंक के रूप में होगा
एक बच्चे की सुविधा, और अभी तक बरकरार
एक माता पिता की चिंता! "
"आह! Elinor ने कहा कि जॉन, "अपने तर्क है
बहुत अच्छा है, लेकिन यह अज्ञानता पर आधारित है
मानव स्वभाव की.
एडवर्ड दुखी मैच कब लेता है,
इस पर निर्भर करती है उसकी माँ के रूप में ज्यादा महसूस होगा
के रूप में यदि वह उसे कभी नहीं त्याग किया था, और,
इसलिए हर हालात यह है कि हो सकता है
उस भयानक घटना में तेजी लाने, किया जाना चाहिए
उसे जितना संभव से छिपाई.
श्रीमती Ferrars कि एडवर्ड कभी नहीं भूल सकते
उसका बेटा है. "
"तुम मुझे आश्चर्य है, मैं यह सोचना चाहिए चाहिए
लगभग इस से उसकी स्मृति बच गए
समय. "
आप "उसे निहायत गलत है.
श्रीमती Ferrars से एक है सबसे अधिक
दुनिया में स्नेही माता. "
Elinor चुप था.
"हम अब लगता है" - एक के बाद श्री Dashwood ने कहा,
संक्षेप में, रॉबर्ट मिस से शादी का ठहराव "
Elinor, पर मुस्कुरा गंभीर और निर्णायक
उसके भाई की टोन की शांति से महत्व,
ने कहा,
"औरत मुझे लगता है, में कोई विकल्प नहीं है
मामला. "
"विकल्प -? तुम कैसे मतलब है"
"मैं केवल मतलब है कि मैं से लगता है, अपने
बोलने का ढंग, यह करने के लिए समान होना चाहिए
मिस Morton कि वह एडवर्ड या शादी
रॉबर्ट. "
"निश्चित रूप से, वहाँ कोई अंतर नहीं किया जा सकता है, के लिए
रॉबर्ट सभी intents और प्रयोजनों के लिए अब होगा
हो ज्येष्ठ पुत्र के रूप में माना, - और के रूप में करने के लिए
किसी भी और बात है, वे दोनों बहुत
सहमत युवा पुरुषों: मैं नहीं जानता कि एक
अन्य से बेहतर है. "
Elinor और नहीं कहा, और जॉन के लिए भी था
एक कम समय चुप .-- उसका प्रतिबिंब समाप्त
इस प्रकार.
कृपया "एक बात, मेरी प्यारी बहन,"
उसका हाथ ले, और एक भयानक में बोल
कानाफूसी, - "मैं आपको विश्वास दिलाता सकता है, - और मैं करूँगा
यह है, क्योंकि मुझे पता है कि तुम कृतार्थ चाहिए.
मुझे अच्छा लगता है कारण है - वास्तव में मैं
सबसे अच्छा अधिकार से यह है, मैं या नहीं किया जाना चाहिए
इसे दोहराने, अन्यथा के लिए यह होगा बहुत
इस बारे में कोई गलत बात कहने के लिए है - लेकिन मुझे लगता है
यह बहुत ही बेहतरीन अधिकार से - नहीं मुझे लगता है कि
कभी ठीक सुना श्रीमती Ferrars यह कहना
खुद - लेकिन उसकी बेटी थी, और मैं है
इससे उसे - संक्षेप में यही है, जो कुछ
आपत्तियों वहाँ एक के खिलाफ हो सकती है
कुछ - एक निश्चित कनेक्शन - आप
मुझे समझने की है - यह दूर हो गया होता
बेहतर उसके लिए, यह दे दिया है नहीं होगा
उसके आधे गुब्बार कि इस करता है.
मैं निहायत कि श्रीमती सुनने के लिए खुश था
Ferrars यह है कि प्रकाश में विचार - बहुत एक
परिस्थिति संतुष्टिदायक आप हम सभी के लिए पता है.
वह यह तुलना से परे होता है, '
कहा, 'दोनों में से कम से कम बुराई है, और वह
खुश होने के लिए कुछ नहीं के लिए अब परिसर होगा
बुरा. '
लेकिन फिर भी, यह सब काफी से बाहर है
नहीं के बारे में सोचा जा सकता है या - सवाल
के रूप में किसी अनुलग्नक हैं आप जानते हैं - उल्लेख किया है -
यह कभी नहीं हो सकता है - वह सब से चला गया है.
लेकिन मुझे लगता है मैं सिर्फ तुम्हें बताने के लिए सोचा
यह है, क्योंकि मैं बहुत यह होना चाहिए कि कैसे पता था
आप कृपया.
ऐसा नहीं है कि आप किसी भी खेद है, कारण है मेरा
प्रिय Elinor.
वहाँ अपने निहायत करने का कोई संदेह नहीं है
अच्छी तरह से - बहुत अच्छी तरह के रूप में या, बेहतर, शायद,
सब बातों पर विचार.
कर्नल ब्रेंडन है आप के साथ हाल ही में किया गया है? "
Elinor काफी सुना था, न कृतार्थ अगर
उसे घमंड है, और उसे स्वयं महत्व बढ़ा है,
उसकी नसों आंदोलन और उसके मन भरने -
और वह इसलिए बख्शा खुश था
उत्तर में ज्यादा कहने की आवश्यकता से
खुद को, और किसी भी सुनवाई के खतरे से
द्वारा अपने भाई से और बात,
श्री रॉबर्ट Ferrars का प्रवेश द्वार.
के बाद एक 'कुछ क्षण, जॉन Dashwood चैट,
याद कर कि फैनी अभी तक बेख़बर था
की उसकी बहन वहाँ जा रहा है, परित्यक्त
उसकी खोज में कमरा है, और Elinor छोड़ दिया गया था
रॉबर्ट के साथ उसके परिचित में सुधार,
जो, समलैंगिक उदासीनता, द्वारा स्वयं खुश
अपने ढंग की शालीनता, जबकि ऐसा आनंद ले रहे
उसकी माँ का प्यार और अनुचित का एक प्रभाग
उदारता के लिए अपने पूर्वाग्रह
निर्वासित भाई, अपने ही द्वारा ही अर्जित किया
जीवन के पाठ्यक्रम छितराया हुआ, और कहा कि
भाई की अखंडता की पुष्टि, था उसे
अधिकांश उसके सिर और के प्रतिकूल राय
दिल.
वे शायद ही ने किया दो मिनट गया
स्वयं से पहले, वह बात करने के लिए शुरू हुई
एडवर्ड, क्योंकि वह भी है, के बारे में सुना था
जीवित है, और बहुत पर जिज्ञासु था
विषय.
Elinor इसके ब्यौरे को दोहराया, के रूप में
वह उन्हें जॉन के लिए दिया था, और उनके
रॉबर्ट पर प्रभाव है, हालांकि बहुत अलग है,
कम हड़ताली से उस पर किया गया था नहीं था
उसे.
वह सबसे immoderately हँसे.
एडवर्ड है एक पादरी जा रहा है, और के विचार
एक छोटी सी parsonage घर, बँट में रहने वाले
उपाय से परे उसे; - और जब वह था
एडवर्ड के काल्पनिक चित्रण गयी
एक सफेद पादरियों का सफेद वस्र में प्रार्थना, पढ़ने और
शादी के विवाह की सूचना के बीच प्रकाशन
जॉन स्मिथ और मैरी ब्राउन, वह कर सकता
अधिक कुछ नहीं हास्यास्पद गर्भ धारण.
Elinor, जबकि वह मौन में इंतजार कर रहे थे और
अचल गुरुत्वाकर्षण, इस तरह का निष्कर्ष
मूर्खता, उसकी आँखों को रोक नहीं सका से
जा रहा है एक लग रहे है कि बात से उस पर तय
सब अवमानना यह उत्साहित हैं.
यह एक नज़र था, तथापि, बहुत अच्छी तरह से कोताही,
इसके लिए उसे अपनी भावनाओं को राहत मिली है, और दिया
उसके पास कोई खुफिया.
वह बुद्धि से ज्ञान को वापस बुलाया गया था, के द्वारा नहीं
उसका कोई भी, लेकिन अपने ही द्वारा फटकार
संवेदनशीलता.
"हम इसे एक मजाक के रूप में व्यवहार सकता है," उन्होंने कहा, पर
पिछले है, प्रभावित हंसी से उबरने
जो काफी बाहर lengthened था
पल की वास्तविक उल्लास - "लेकिन पर, मेरे
आत्मा है, यह एक सबसे गंभीर व्यवसाय है.
गरीब एडवर्ड! वह हमेशा के लिए बर्बाद हो गया.
मैं बहुत इसके लिए माफी चाहता हूँ - के लिए मैं उसे जानता हूँ
एक बहुत ही अच्छे दिल प्राणी हो, के रूप में
अच्छी तरह से एक साथी शायद अर्थ में, किसी भी रूप में
दुनिया.
तुम उसे, मिस Dashwood का न्याय नहीं होगा,
आपका थोड़ा परिचित .-- गरीब से
एडवर्ड! - उनकी शिष्टाचार निश्चित रूप से नहीं
प्रकृति में खुशी का .-- लेकिन हम सब नहीं कर रहे हैं
वही शक्तियों के साथ तुम्हें पता है, जन्म, -
वही .-- पता बेचारा! - उसे देखने के लिए में
अजनबियों के एक चक्र! - यकीन है कि यह था होना करने के लिए
लेकिन मेरी आत्मा मुझे, पर - दयनीय पर्याप्त!
मानना है कि वह किसी भी रूप में अच्छी के रूप में एक दिल में है
राज्य है, और मैं घोषणा करने के लिए और विरोध
तुम मैंने अपने जीवन में कभी नहीं गया था तो चौंक गया, के रूप में
जब यह सब आगे फट.
मैं विश्वास नहीं कर सकता यह .-- मेरी माँ था
पहले व्यक्ति हैं जो इसके बारे में मुझे बताया था, और मैं,
लग रहा है अपने आप से भेंट करने के साथ कार्य
संकल्प, तुरंत उस से कहा, 'मेरा
प्रिय महोदया, मुझे पता नहीं तुम क्या कर सकते हैं
इस अवसर पर क्या इरादा है, लेकिन के लिए के रूप में
अपने आप को, मुझे कहना चाहिए, अगर यह नहीं है कि एडवर्ड
इस जवान औरत से शादी, मैं कभी नहीं देखेंगे
फिर उसे. '
कि था कि मैं क्या तुरंत कहा .-- मैं था
सबसे अपूर्व सदमे में है, वास्तव में! - गरीब
एडवर्ड! - वह खुद के लिए किया है
पूरी तरह से - कभी खुद के लिए बाहर से बंद
सभी सभ्य समाज! - लेकिन, जैसा कि मैं सीधे
मेरी माँ से कहा, मैं में नहीं हूँ कम से कम
इस पर आश्चर्य है, और उसकी की शैली से
शिक्षा, यह हमेशा किया जाना था की उम्मीद है.
मेरे गरीब माँ आधा उन्मत्त था. "
"क्या तुमने कभी औरत को देखा है?"
"हाँ, एक बार, जबकि वह इस में रह रहा था
घर, मैं दस में छोड़ हुआ
मिनट, और मैं काफी उसके बारे में पर्याप्त देखा.
Merest अजीब देश लड़की, बिना
शैली, या सुंदरता और लगभग बिना,
.-- सौंदर्य मैं उसे पूरी तरह से याद है.
बस लड़की की तरह मुझे लगता है चाहिए
गरीब एडवर्ड वशीकरण की संभावना है.
मैं तुरंत पेशकश की, जैसे ही मेरी माँ के रूप में
मुझे चक्कर संबंधित है, उससे बात करने के लिए
अपने आप को, और उसे रोकने से मैच;
लेकिन यह बहुत देर हो चुकी थी, मैंने पाया, तब करना
किसी भी बात, unluckily के लिए, मैं में नहीं था
पहली बार में भी तरह से, और इसके बारे में कुछ नहीं जानता था जब तक
के बाद भंग जगह है, ले लिया था जब यह
मेरे लिए नहीं था, पता है, हस्तक्षेप करने के लिए.
लेकिन मैं इसके बारे में था कुछ घंटों सूचित किया गया
मुझे लगता है कि यह सबसे अधिक संभावित है - - पहले कि
कुछ पर किया गया है हिट हो सकता है.
मैं निश्चित रूप से यह प्रतिनिधित्व किया जाना चाहिए के लिए
एक बहुत मजबूत प्रकाश में एडवर्ड.
'मेरे प्रिय साथी,' मैं कहना चाहिए था,
'तुम क्या कर रहे हैं पर विचार करें.
आप कर रहे हैं एक सबसे शर्मनाक
कनेक्शन है, और अपने परिवार के रूप में एक एक
अनुमोदन में एकमत हैं. '
मैं सोच मदद नहीं, संक्षेप में, कर सकते हैं कि
इसका मतलब मिल गया है की गई हो सकती है.
लेकिन अब यह सब बहुत देर हो चुकी है.
वह भूखे किया जाना चाहिए, तुम जानते हो, - जो है
कुछ; बिल्कुल भूखे ".
वह सिर्फ महान के साथ किया था इस बात बसे
मानसिक संतुलन, जब श्रीमती जॉन के द्वार
Dashwood विषय के लिए एक अंत डाल दिया.
लेकिन वह हालांकि बात की कभी नहीं इसे से बाहर उसे
अपना परिवार, Elinor अपने प्रभाव देख सकते हैं
उसके दिमाग पर है, जैसे कुछ में
चेहरा भ्रम की वह जिसके साथ
प्रवेश किया, और सौहार्द के लिए एक प्रयास में
उसे खुद के व्यवहार.
वह भी अभी तक के रूप में रवाना होने के लिए
कि Elinor और पाते चिंतित उसे
बहन इतनी जल्दी थे करने के लिए शहर को छोड़, वह के रूप में
था उनमें से अधिक देखने के लिए आशा व्यक्त; - एक तनाव
जिसमें उसके पति, जो उसके भाग में
कमरे और त्रिशंकु पर आसक्त उसे
लहजे, हर बात अलग लग रहा था
कि ज्यादातर स्नेही था और सुंदर.
सीसी गद्य ccprose audiobook ऑडियो बुक मुक्त पूरा पूरा पूरा पढ़ पढ़ librivox क्लासिक साहित्य उपशीर्षक captioning कैप्शन esl उपशीर्षक विदेशी भाषा अनुवाद अनुवाद बंद