Tip:
Highlight text to annotate it
X
बुक करें ग्यारहवें मैं
[नोट: 1909 न्यूयॉर्क संस्करण में निम्नलिखित दो अध्यायों में रखा गया
नीचे प्रदर्शित होने के आदेश के रिवर्स.
1950 के बाद से, सबसे अधिक विद्वानों, दो के आंतरिक सबूत की वजह से सहमति व्यक्त की है
अध्यायों, कि उन्हें रिवर्स क्रम में मुद्रित करने के लिए एक संपादकीय त्रुटि के कारण होता है.
यह Etext है, पिछले चार दशकों के अन्य संस्करणों की तरह, स्पष्ट त्रुटि सही है .-
रिचर्ड डी. हैथवे, इस इलेक्ट्रॉनिक पाठ के preparer]
उन्होंने बोलवर्ड Malesherbes देर से उस शाम चला गया, उसकी छाप वाले यह है कि
जल्दी जाना व्यर्थ हो सकता है, और भी रहा है, दिन के कोर्स में एक बार से अधिक,
कंसीयज की जांच किया.
चाड में नहीं आते हैं और था कोई सूचना नहीं छोड़ दिया, वह मामलों था, जाहिरा तौर पर,
इस मोड़ के रूप में यह Strether हुई वह इतनी अच्छी तरह से हो सकता है कि उसे लंबे समय रखा
विदेश में.
हमारे दोस्त उसके लिए एक बार Rue de Rivoli में होटल में पूछा, लेकिन केवल
योगदान की पेशकश की वहाँ तथ्य यह है कि हर एक बाहर था.
यह विचार है कि वह घर आ गए हैं कि Strether नींद के साथ था पर चढ़ गए
उनके कमरे, जिसमें से लेकिन वह अभी भी अनुपस्थित है, हालांकि बालकनी से, कुछ
क्षणों बाद में, अपने आगंतुक ग्यारह बजे हड़ताल सुना.
चाड दास इस समय तक अपने पुनरुपस्थिति के लिए उत्तर दिया था, वह था, आगंतुक
सीखा है, में जल्दी आने के लिए रात के खाने के लिए पोशाक और फिर से गायब हो.
Strether उसके लिए इंतज़ार कर रहे करने में एक घंटा बिताया - अजीब सुझावों की एक पूर्ण घंटे
persuasions, recognitions, उसके अंत में उन है कि वह याद करने के लिए किया गया था,
साहसिक, विशेष रूप से मुट्ठी भर है कि सबसे गिना था के रूप में.
mellowest लंप जलाना और आसान कुर्सी द्वारा अपने निपटान में रखा गया था
बैप्टिस्ट, सेवकों के subtlest, उपन्यास आधा काटा हुआ, उपन्यास नींबू रंग और
निविदा, यह हाथीदांत चाकू के साथ आर - पार
एक contadina बालों में कटार की तरह, मुलायम सर्कल के भीतर धकेल दिया गया था - एक
चक्र है, जो किसी कारण के लिए, नरम के रूप में एक ही के बाद अभी भी Strether प्रभावित
बैप्टिस्ट कि अनुपस्थिति में टिप्पणी की थी
महाशय द्वारा कुछ की जरूरत के आगे वह खुद बिस्तर के लिए अंगीकार करना होगा.
रात गर्म और भारी और एकल दीपक पर्याप्त था; के महान भड़क
रोशन शहर, उच्च बढ़ती ही खर्च दूर बोलवर्ड से खेला और
लगातार की अस्पष्ट विस्टा के माध्यम से
कमरे, देखने में वस्तुओं लाया और अपनी गरिमा के लिए जोड़ा.
Strether खुद को कब्जे में पाया के रूप में वह कभी नहीं गया था, अभी तक, वह वहाँ गया था
अकेले, पुस्तकों और प्रिंट में बदल दिया था था लागू, चाड अनुपस्थिति में, आत्मा
जगह की है, लेकिन कभी नहीं witching पर
घंटे और काफी इतनी एक वेदना की तरह एक स्वाद के साथ कभी नहीं.
वह छज्जे पर एक लंबे समय बिताया है, वह इसे खत्म लटका के रूप में वह थोड़ा Bilham देखा था
अपनी पहली दृष्टिकोण का दिन लटका, के रूप में वह अपने खुद के दिन पर मैमी लटका देखा था
थोड़ा Bilham खुद उसे देखा हो सकता है
नीचे से, वह वापस कमरे, तीन कि सामने पर कब्जा कर लिया में और पारित
विस्तृत दरवाजे के द्वारा भेजी है, और है, जबकि वह परिचालित विश्राम किया और ठीक करने के लिए करने की कोशिश की
धारणा है कि वे उसे तीन पर बनाया था
महीने पहले, फिर आवाज में जो वे तो लग रहा था उससे बात करने को पकड़ने.
वह ध्यान दें करने के लिए किया था, वह आवाज सुनने में विफल रहा है ध्वनि, जो वह सभी के प्रमाण के रूप में लिया
खुद में बदलाव.
उन्होंने कहा, पुराने, ही क्या वह तो सुन सकता है के बारे में सुना था, अब वह कर सकता है क्या था
सुदूर अतीत में एक बिंदु के रूप में तीन महीने पहले के बारे में सोच.
सभी आवाज़ें मोटा हो गया था और अधिक चीजों का मतलब है, वे उस पर भीड़ के रूप में वह चले गए
के बारे में - यह जिस तरह से वे एक साथ लग रहा था कि उसे अभी भी नहीं देना होगा.
उन्होंने महसूस किया, अजीब, के रूप में उदास के रूप में अगर वह कुछ गलत के लिए आया था, और अभी तक के रूप में के रूप में उत्साहित
अगर वह कुछ स्वतंत्रता के लिए आया था.
लेकिन स्वतंत्रता क्या जगह में सबसे अधिक था और घंटे, यह स्वतंत्रता था कि
सबसे उसे अपनी खुद की युवाओं को फिर से दौर लाया है कि वह लंबे समय से पहले याद किया था.
वह थोड़ा दिन या तो वह यह क्यों याद किया था पर्याप्त या क्यों समझाया सकता है,
साल और साल के बाद, वह है कि वह था ध्यान देना चाहिए, वास्तविक अपील की मुख्य सच्चाई
कोई नहीं है कि सब कुछ के कम था
सब कुछ अपने नुकसान के पदार्थ का प्रतिनिधित्व यह पहुंच के भीतर संपर्क के भीतर डाल दिया,
इसे बनाया है एक डिग्री यह कभी नहीं गया था, इंद्रियों के चक्कर.
यह था क्या यह इस विलक्षण समय में उसके लिए एक बन गया है, युवा वह लंबे समय पहले किया था
चूक - एक समलैंगिक ठोस उपस्थिति, रहस्य से भरा है, अभी तक वास्तविकता से भरा, जिसमें उन्होंने
सकता है संभाल, स्वाद, गंध, गहरी
श्वास जिसमें से वह सकारात्मक सुन सकता है.
यह बाहर की हवा में के रूप में के रूप में के भीतर अच्छी तरह से किया गया था, यह लंबे घड़ी में था,
गर्मी की रात में पेरिस की एक विस्तृत देर से जीवन की, बालकनी, अटूट नरम
त्वरित गड़गड़ाहट का शब्द, थोड़ा रोशन के नीचे,
गाड़ी कि, प्रेस में, हमेशा जुआरी का सुझाव दिया है वह पुरानी देखा था
मोंटे कार्लो में तालिकाओं को धक्का. इस छवि पर पिछले वह उसे पहले जब था
पता है कि चाड के पीछे था बन गया.
"वह मुझसे कहता है तुम मुझ पर यह सब डाल दिया" वह इस तुरंत पर्याप्त के बाद उस पर आया था
जानकारी, जो मामले तथापि काफी व्यक्त जवान आदमी के रूप में दिखाई
पल के लिए इसे छोड़ने को तैयार है.
अन्य चीजें हैं, उनके उन्हें पहले लगभग रात होने के इस लाभ के साथ,
उनके लिए आया था, और था, के रूप में अच्छी तरह से, अवसर बनाने की विषम प्रभाव, के बजाय
जल्दबाजी और बुख़ारवाला, बड़ी में से एक,
loosest और आसान Strether पूरे साहसिक जो उसे इलाज किया गया था.
वह एक जल्दी घंटे से किया गया था चाड पीछा किया था और उसे केवल अब आगे निकल, लेकिन
अब देरी उनकी इतनी असाधारण सामना किया जा रहा द्वारा मरम्मत किया गया था.
वे सभी विभिन्न समय में पाठ्यक्रम के लिए पर्याप्त foregathered था, वे फिर से किया था और
फिर से, कि थिएटर में पहली रात के बाद से, चेहरा उनके अधिक सामना
सवाल है, लेकिन वे इतने अकेले कभी नहीं गया था
साथ के रूप में वे वास्तव में अकेले थे - अभी तक उनकी बात के लिए supremely से ऐसा नहीं किया गया था
खुद को.
और अगर बहुत सी बातें इसके अलावा उन्हें पहले से पारित कर दिया, कोई नहीं के लिए और अधिक स्पष्ट पारित
चाड के बारे में है कि हड़ताली सच जो वह इतनी बार किया गया था करने के लिए ले जाया तुलना में Strether
ध्यान रखना: सच्चाई यह है कि सब कुछ आया
खुशी उसके साथ वापस अपने जाने कैसे रहने के लिए.
यह उसकी कृपा मुस्कान में बैठा था - एक मुस्कान है कि सही में बिल्कुल कृपा
अपने आगंतुक के रूप में डिग्री दौर बदल गया, छज्जे पर, अपने आगमन का स्वागत, अपने आगंतुक
वास्तव में जगह है कि वहां गया था पर महसूस किया
कुछ भी नहीं अपनी बैठक इतना ज्यादा के रूप में करना होगा कि सुविधा के लिए गवाही.
उसने अपने आप को आत्मसमर्पण तदनुसार इतना अनुमोदित करने के लिए एक उपहार के लिए अर्थ क्या था
लेकिन सुविधा का कि दूसरों को खुद को आत्मसमर्पण किया था?
वह नहीं चाहते हैं, सौभाग्य था, चाड रहने से रोकने के, लेकिन वह काफी बारे में पता था कि
भले ही वह था कि वह खुद को अच्छी तरह से टुकड़े करने के लिए चले गए हैं.
यह सच में अनिवार्य रूप से नीचे लाने के एक समारोह के लिए अपने निजी जीवन की सभी था
जवान आदमी के लिए ही है कि वह एक साथ आयोजित की सहायक है.
और सब से ऊपर महान बिंदु,, पूरी तरह से कैसे चाड के पास ज्ञान का संकेत
सवाल में था, कि एक इस प्रकार न केवल एक उचित उत्साह के साथ बन गया है, के साथ, लेकिन
जंगली देशी उद्यमी, उसकी धारा के फीडर.
उनकी बात तदनुसार Strether लग रहा है के आधार के बिना नहीं चली थी तीन मिनट
काफी उत्साह है जिसमें उन्होंने इंतजार किया था.
यह अतिप्रवाह काफी अपव्यय करते हुए abounded, गहरा के रूप में वह के smallness मनाया
उसके दोस्त का हिस्सा पर कुछ भी इसे करने के लिए इसी.
यही इस दोस्त खुश मामला था, वह "बाहर डाल" अपने उत्साह, या जो कुछ भी
अन्य भावनाओं बात शामिल है, के रूप में वह अपने धोने डाल, जो नहीं की तुलना में
व्यवस्था घरेलू आदेश के लिए और अधिक कर सकता है.
यह Strether के लिए काफी था संक्षेप में खुद के साथ एक व्यक्तिगत सादृश्य महसूस
धोबिन घर वध करना की जीत को लाने.
पर सूचना दी थी जब वह सारा की यात्रा है, जो वह बहुत था, पूरी तरह से चाड के जवाब दिए अपने
सही स्पष्टवादिता के साथ प्रश्न. "मैं उसे सकारात्मक आप के लिए भेजा उसे बताया
वह बिल्कुल आप देखना चाहिए.
यह पिछली रात थी, और यह सब दस मिनट में जगह ले ली.
यह हमारी पहली मुक्त बात थी - वास्तव में पहली बार वह मुझे घेरने की कोशिश की थी.
उसे पता था कि मैं भी पता था कि उसे लाइन खुद के साथ किया गया था, इसके अलावा पता था कि थोड़ा तुम कैसे
था कुछ भी उसके लिए मुश्किल बनाने के लिए कर दिया गया है.
तो मैं आप के लिए स्पष्ट रूप से बात की थी उसे आश्वासन दिया कि तुम सब उसकी सेवा में थे.
मैंने उसे आश्वासन दिया कि मैं भी था, "जवान आदमी जारी रखा," और मैं ने कहा वह कर सकती थी कैसे
बिल्कुल, किसी भी समय, मुझे मिल गया है.
बस उसकी कठिनाई किया गया है उसे ढूँढने नहीं है. क्षण वह अनुमान "
"उसकी कठिनाई," Strether लौटे, "बस गया है कि वह पाता है वह का डर है
तुम.
वह ME, सारा, एक छोटा सा स्क्रैप का डर नहीं है, और यह था सिर्फ इसलिए कि वह देखा है
कैसे मैं जब मैं यह करने के लिए मेरे मन दे कि वह उसका सबसे अच्छा मौका है, ठीक ही लगा है कुलबुलाहट कर सकते हैं
मुझे के रूप में संभव के रूप में असहज बनाने में पर्याप्त है.
मुझे लगता है कि वह तल पर के रूप में आप के रूप में आप अपने आप को कर सकते हैं मुझ पर डाल करने की कृपा
संभवतः यह डाल सकता है. "
"लेकिन क्या दुनिया में, मेरे प्रिय आदमी," चाड आपत्ति में इस चमक के लिए पूछा,
"मैं सैली डर कर किया है?"
"तुम 'अद्भुत, अद्भुत,' किया गया है के रूप में हम कहते हैं - हम गरीब लोग हैं, जो से खेलने घड़ी
गड्ढे, कि और क्या है, सराहनीय है, उसे बनाया.
उसके सभी को और अधिक सफलता से है कि वह देख सकता है आप इसके बारे में पर सेट नहीं किया मेड
उद्देश्य - मेरा मतलब है उसे भय से प्रभावित के बारे में सेट ".
चाड अपने मकसद की संभावनाओं पर एक सुखद पिछड़े नज़र डाली.
"मैं केवल दयालु और मैत्रीपूर्ण, सभ्य और चौकस होना चाहता है - और मैं अभी भी
केवल होना चाहता हूँ. "
Strether अपने सहज निर्मलता पर मुस्कराए.
"ठीक है, वहाँ निश्चित रूप से यह मेरी जिम्मेदारी लेने के द्वारा की तुलना में बेहतर के लिए कोई रास्ता नहीं किया जा सकता है.
यह आपकी व्यक्तिगत घर्षण और आपकी व्यक्तिगत अपराध लगभग कुछ भी नहीं करने के लिए कम कर देता है. "
आह, लेकिन चाड, अपने अनुकूल completer गर्भाधान के साथ, यह काफी नहीं होगा!
वे बालकनी पर ही था, जहां उनके दिन के बाद महान और समय से पहले
गर्मी, आधी रात हवा स्वादिष्ट था, और वे के खिलाफ बारी में वापस leaned
कुर्सियों के साथ सद्भाव में सभी कटघरा
और फूल के बर्तन, सिगरेट और तारों.
"जिम्मेदारी वास्तव में तुम्हारा नहीं है - के बाद हमारे साथ प्रतीक्षा करने के लिए और न्यायाधीश सहमत
एक साथ.
यह सब मेरी सैली को जवाब था, "चाड पीछा" है कि हम किया गया है, कि हम कर रहे हैं,
सिर्फ एक साथ पहचानने. "
"मैं बोझ से नहीं डरता" Strether समझाया, "मैं कम से कम में नहीं आया है
कि आप इसे मुझसे दूर ले जाना चाहिए.
मैं बहुत आया हूँ, मुझे लगता है, की तरह मेरे सामने पैर डबल
ऊंट जब वह नीचे अपने घुटनों पर हो जाता है उसकी पीठ सुविधाजनक बनाने के लिए.
लेकिन मैं तुम्हें यह सब करते हुए माना है के लिए विशेष की एक बहुत कुछ कर दिया गया है और
निजी पहचानने - जिसके बारे में मैं आपको परेशान नहीं है, और मैं केवल कामना है
अपने आप से पहली निष्कर्ष.
मैं उस से भी अधिक नहीं पूछ रहे हो, मैं काफी इसे लेने के लिए तैयार के रूप में यह आ गया है हूँ ".
चाड उसके धुएं का एक धीमी गति से कश के साथ उसका चेहरा बदल गया आकाश.
"ठीक है, मैंने देखा है."
Strether एक छोटे से इंतजार कर रहे थे. "मैं तुम्हें छोड़ दिया है पूर्ण अकेले नहीं है मैं,
लगता है कि मैं पहली या दो घंटे के बाद से कह सकते हैं - जब मैं केवल प्रचार धैर्य - तो
ज्यादा के रूप में तुम पर सांस ली. "
"ओह, तुम भय से अच्छा रहा हूँ!" "हम दोनों अच्छे है, तो गया है - we 've खेला
खेल. हम उन्हें सबसे उदार दिया है
शर्तें. "
"आह," चाड ने कहा, "शानदार शर्तों! उन्होंने यह उनके लिए खुला है, उन्हें खुला "था
इसे बाहर, के रूप में वह उसकी आंखों के साथ धूम्रपान, सितारों पर अभी भी लग रहा था.
वह शांत खेल में हो सकता है उनकी कुंडली पढ़ने.
Strether इस बीच आश्चर्य क्या उनके लिए खुला किया गया था, और वह अंत में उसे
यह.
"यह उनके लिए खुला था, बस मुझे अकेले जाने के लिए बना उनके दिमाग में है,
सच में मुझे खुद के लिए देखकर, कि मैं काफी अच्छी तरह से जाने के रूप में मैं था सकता है. "
Strether पूर्ण स्पष्टता के साथ इस प्रस्ताव को अनुमति दे दी, अपने साथी बहुवचन
सर्वनाम, जो श्रीमती Newsome और उसकी बेटी के लिए खड़ा था, के लिए कोई अस्पष्टता नहीं होने
उसे.
वहाँ कुछ भी नहीं था, जाहिरा तौर पर, मैमी और जिम के लिए खड़ा है, और यह हमारे लिए जोडी गयी
चाड है जानते हुए भी कि वह क्या सोचा की दोस्त भावना.
"लेकिन वे उनके मन बनाया है विपरीत करने के लिए - कि तुम पर नहीं जाने के रूप में आप कर सकते हैं."
"नहीं," चाड उसी तरह जारी रखा, "वे इसे एक मिनट के लिए नहीं होगा."
अपने पक्ष पर Strether भी गंभीरतापूर्वक धूम्रपान.
यह था के रूप में यदि अपने उच्च स्थान वास्तव में कुछ नैतिक ऊंचाई का प्रतिनिधित्व जिसमें से
वे नीचे उनकी हाल ही में अतीत पर लग सकता है.
"वहाँ कभी नहीं गया था, छोटी मौका है, क्या आपको पता है कि वे इसे एक के लिए होता है
पल "" बिल्कुल नहीं - कोई वास्तविक मौका है.
लेकिन यदि वे लगता है कि वहां गया था तैयार थे! "
Strether यह सब बाहर काम किया था, "वे करने को तैयार नहीं थे".
"यह आप के लिए वे बाहर आया नहीं था, लेकिन मेरे लिए.
यह अपने आप क्या कर रहे हैं के लिए देखने नहीं था, लेकिन मैं क्या कर रहा हूँ.
अपनी जिज्ञासा की पहली शाखा अनिवार्य रूप से मेरे सदोष के तहत लिखा था,
देरी करने के लिए दूसरा रास्ता दे, और यह दूसरी है कि, अगर मैं का उपयोग कर सकते हैं पर
अभिव्यक्ति और आप मेरे अंकन मन नहीं है
द्वेषजनक वास्तव में, वे देर से विशेष रूप से बैठे गया है.
जब सारा रवाना यह मुझे दूसरे शब्दों में, वे पीछे थे. "
चाड यह दोनों खुफिया और भोग के साथ साथ में ले लिया.
"बल्कि यह एक व्यवसाय है तो मैं क्या तुम जाने के लिए!"
कि निपटाने के लिए लग रहा था जो उत्तर में समाप्त हो गया; Strether फिर से एक संक्षिप्त ठहराव था
एक बार मलाल के इस तत्व के सभी के लिए.
चाड के लिए इसे इलाज किया गया था, किसी भी दर पर, अब तक के रूप में वे फिर से थे एक साथ के रूप में होने किया,
इतने पर. "मैं था 'में' जब तुम मुझे मिल गया."
जवान आदमी "आह, लेकिन यह तुम थे," हँसे, "जो मुझे मिल गया."
"मैं सिर्फ तुम बाहर पाया. यह तुम थे जिसने मुझे अंदर पाया
यह उनके लिए दिन के काम में सभी सभी घटनाओं, कि वे आना चाहिए था.
Strether घोषित कर दिया और वे बहुत मज़ा आया है ".
"ठीक है, मैं उन्हें बनाने की कोशिश की है" चाड कहा.
उसका साथी खुद वर्तमान में एक ही न्याय किया.
"इसलिए मैं मैं यह बहुत सुबह भी करने की कोशिश की है जबकि श्रीमती
पॉकॉक मेरे साथ था.
वह उदाहरण के लिए भी आनंद मिलता है, लगभग रूप में और कुछ के रूप में ज्यादा नहीं जा रहा है, जैसा कि मैंने कहा है,
मुझे डर है, और मुझे लगता है कि मुझे लगता है कि उसकी मदद दी.
चाड एक गहरी रुचि ली.
"वह था? बहुत बहुत बुरा" Strether बहस.
"ठीक है, वह सबसे महत्वपूर्ण बात थी - वह निश्चित किया गया था.
पिछले पर - वह क्रिस्टलीय था.
और मुझे कोई पछतावा नहीं लगा. मैंने देखा कि वे आना चाहिए. "
"ओह, मैं उन्हें खुद के लिए देखना चाहता था, ताकि अगर यह है कि के लिए ही थे -"
चाड स्वयं पछतावा के रूप में छोटा था.
यह दिखाई लगभग सभी Strether चाहता था. "अपने उन्हें नहीं है देखा खुद के लिए
तो बात है, सभी दूसरों से परे है, कि उनकी यात्रा के आ गया है? "
चाड देखा के रूप में अगर वह सोचा था कि यह अपने पुराने दोस्त का अच्छा यह इतना रखा.
"आप इसे कुछ भी है कि आप dished रहे हैं के रूप में गिनती नहीं है - अगर आप dished जा सकता है?
क्या आप, मेरे प्रिय आदमी dished? "
यह के रूप में अगर वह अगर वह ठंडा पकड़ा था या अपने पैर चोट पूछ रहे थे लग रहा था, और Strether
लेकिन एक मिनट के लिए धूम्रपान और धूम्रपान. "मैं उसे फिर से देखना चाहते हैं.
मैं उसे देखना होगा. "
फिर चाड "बेशक आप चाहिए." झिझक.
"क्या आप मतलब है -? - मातृ खुद" "ओह, तुम्हारी माँ - निर्भर करेगा".
यह था के रूप में अगर श्रीमती Newsome किसी भी तरह शब्दों द्वारा किया गया था बहुत दूर रखा है.
चाड लेकिन इस के बावजूद प्रयास के लिए जगह तक पहुँचने.
"तुम क्या मतलब है इस पर निर्भर करेगा?"
Strether, सभी उत्तर के लिए, उसे एक longish देखो दिया.
"मैं सारा के बोल रहे थे. हालांकि वह काफी मुझे डाली - मैं सकारात्मक चाहिए
बंद - उसे फिर से देखें.
मैं उसे उस तरह के साथ भाग नहीं. "" तो फिर वह भय से अप्रिय था? "कर सकते हैं
फिर Strether exhaled. "वह था कि वह क्या होना था.
मेरा मतलब है कि पल से वे खुश नहीं कर रहे हैं वे केवल किया जा सकता है - मैं अच्छी तरह से क्या
स्वीकार करते हैं वह था.
हम उन्हें दे दिया, "उन्होंने पर चला गया," उनके मौका खुश हो, और वे इसे करने के लिए चला गया है,
और सभी दौर यह देखा, और यह नहीं लिया "" तुम पानी के लिए एक घोड़ा ला सकता है! ".
चाड का सुझाव दिया.
संक्षेप में ".
धुन करने के लिए जो करने के लिए, - धुन और जो इस सुबह सारा खुश नहीं था
अपने रूपक अपनाने, वह पीने से इनकार कर दिया - हमें उस पक्ष पर कुछ भी नहीं और अधिक पत्ते
उम्मीद है. "
चाड एक ठहराव था, और तब के रूप में यदि consolingly: "यह पाठ्यक्रम के बारे में कभी नहीं था
कार्ड है कि वे होगा पर वास्तव में खुश हैं. 'कम से कम "
"खैर, मैं सभी के बाद नहीं जानते," Strether mused.
"मैं दौर तक आना पड़ा है. "वह इसे बंद को हिलाकर रख दिया -" हालांकि यह निस्संदेह
मेरा प्रदर्शन है कि बेतुका है. "
"वहाँ निश्चित रूप से कर रहे हैं क्षणों," चाड ने कहा, "जब तुम मुझे लगता है भी सच्चा होना अच्छा है.
फिर भी, "उन्होंने कहा," अगर तुम सच हैं कि सब है कि मुझे चिंता की जरूरत हो लगता है. "
"मैं सही हूँ, लेकिन मैं अविश्वसनीय हूँ.
मैं शानदार और हास्यास्पद रहा हूँ - मैं अपने आप को खुद के लिए भी नहीं समझा.
वे तो कैसे, "Strether पूछा," कर सकते हैं मुझे समझ?
तो मैं उन लोगों के साथ झगड़ा नहीं करते. "
"मैं देख रहा हूँ. चाड बल्कि वे झगड़ा "कहा
आराम से, "अमेरिका के साथ" Strether अधिक आराम एक बार उल्लेख किया है, लेकिन
अपने युवा मित्र पहले से ही पर गया था.
"मैं बहुत शर्मिंदा लग रहा है, सब एक ही होना चाहिए, अगर मैं आप से पहले नहीं डाल दिया फिर
कि तुम सब के बाद लगता है, काफी अच्छी तरह से करना चाहिए.
मैं याद से परे पहले मतलब दे - जो आग्रह के साथ, एक निश्चित से "
विनम्रता गिरा दिया,. आह, लेकिन Strether यह करना चाहता था.
"बोलो सब, यह सब कहते हैं."
"ठीक है, तुम्हारी उम्र में, और क्या साथ - जब सभी ने कहा और किया - माँ के लिए कर सकता है
आप और आप के लिए हो. "
चाड यह कहा था सब अपने प्राकृतिक आगा - पीछा करना से, केवल उस हद तक, इतना है कि
एक पल के बाद खुद को एक हाथ ले लिया Strether.
"एक आश्वासन भविष्य की मेरी अनुपस्थिति.
थोड़ा मैं खुद का ख्याल रखना की शक्ति की ओर शो है.
तरह, बढ़िया तरीका है, वह निश्चित रूप से मेरे ख्याल रखना होगा.
उसका भाग्य, उसे दया, और उसे जाने के निपटारा होने की लगातार चमत्कार
भी अभी तक. बेशक, बेशक "वह इसे अभिव्यक्त किया.
"वहाँ उन तथ्यों को तेज कर रहे हैं."
चाड इस बीच दूसरे की अभी भी सोचा था.
"और तुम सच में नहीं परवाह नहीं है?" उसका दोस्त उसे धीरे धीरे दौर बदल गया.
"तुम जाओ?"
"मैं अगर आप कहेंगे मैं अब आप विचार करना चाहिए जायेंगे.
"वह चला गया" मैं तैयार है, तुम्हें पता है छह सप्ताह पहले किया गया था. "
"आह," Strether ने कहा, "कि जब तुम नहीं पता था मैं नहीं था!
आप वर्तमान में तैयार कर रहे हैं क्योंकि तुम यह जानते हो. "
उन्होंने कहा, "यह हो सकता है," चाड लौटे, "लेकिन सभी एक ही मैं ईमानदार हूँ.
आप अपने कंधों पर पूरी बात लेने के बारे में बात करते हैं, लेकिन क्या प्रकाश आप करते हैं
मेरे संबंध में है कि आप मुझे दे आप भुगतान के लिए सक्षम लगता है? "
Strether उसके हाथ पीठ थपथपाई, के रूप में वे रेलिंग के खिलाफ एक साथ खड़ा था, reassuringly
तर्क है कि वह साधन था करना चाहते प्रतीयमान, लेकिन यह फिर से इस दौर था
खरीद के सवाल और कीमत है कि
जवान आदमी निष्पक्षता की भावना मंडराना करने के लिए जारी रखा.
"क्या यह सचमुच तुम्हारे लिए करने के लिए आता है, अगर आप मेरी यह इतना डाल क्षमा हूँ, कि आप
पैसे दे.
संभवत: पैसे की एक अच्छा सौदा "." ओह, "Strether हँसे," अगर यह केवल थे
बस पर्याप्त आप अभी भी यह इतना लगाने में उचित होगी!
लेकिन मैं अपनी तरफ है तुम्हें याद दिलाना भी है कि आप पैसे दे, और अधिक
बहुत निश्चित रूप से, के रूप में मुझे लगता है चाहिए - 'possibly' एक अच्छा सौदा ".
"यह सच है पर्याप्त,, लेकिन मैं एक निश्चित मात्रा में मिल गया है," चाड एक पल के बाद लौटे.
"जबकि आप, मेरे प्रिय आदमी तुम्हें"
ने कहा कि मैं बिल्कुल नहीं किया जा सकता है "- Strether उसे ले लिया -" एक 'मात्रा' कुछ या
अनिश्चित? बहुत सच है.
फिर भी, मैं भूखा नहीं होगा. "
"ओह, तुम भूखा नहीं चाहिए"
चाड शांतिपूर्वक पर जोर दिया, और हां, तो सुखद परिस्थितियों में, वे करने के लिए जारी रखा
बात है, हालांकि वहां गया था कि बात है, एक थामने में जो युवा साथी हो सकता है के लिए,
फिर से वजन के रूप में लिया गया
उसकी विनम्रता और फिर वहाँ के खिलाफ बड़ी कुछ प्रावधान का वादा
संभावना अभी उल्लेख किया है.
यह, हालांकि, वह संभवतः सबसे अच्छा सोचा कि नहीं, एक मिनट के अंत में
वे काफी एक अलग दिशा में चला गया था.
Strether में सारा के साथ चाड बीतने के विषय में लौटने से टूट गया था और
जांच अगर वे इस घटना में आया था, एक की प्रकृति में कुछ भी पर
"दृश्य."
इस चाड ने कहा है कि वे इसके विपरीत पर काफी विनम्र रखा था; जोड़ने
इसके अलावा कि सैली सब के बाद किया गया था करने के लिए नहीं औरत की गलती नहीं की
जा रहा है.
"उसके हाथ बंधे हैं एक अच्छा सौदा है, तो आप देखते हैं. मैं इतना है, पहले से, वह "सयानेपन से
मनाया, "उसका शुरू" तुम्हारा मतलब है वह आप से इतना ले लिया है? "
"ठीक है, मैं आम शालीनता में पाठ्यक्रम के कम नहीं दे सकता है: केवल वह नहीं था
उम्मीद मुझे लगता है, कि मैं उसे लगभग इतना देना चाहते हैं.
और वह इसे लेने से पहले वह यह जानता था शुरू किया. "
"और वह इसे पसंद करने लगे" Strether ने कहा, "जैसे ही वह इसे लेने के लिए शुरू किया!"
"हाँ, वह इसे पसंद किया है - यह भी वह उम्मीद से अधिक."
जिसके बाद चाड मनाया: "लेकिन वह मुझे पसंद नहीं करता.
वास्तव में वह मुझसे नफरत करता है. "
Strether रुचि बढ़ी. "तो फिर वह तुम घर पर क्यों चाहता है?"
"क्योंकि जब तुमसे नफरत करता हूँ तुम जीत के लिए चाहते हैं, और अगर वह मिलना चाहिए मुझे बड़े करीने से वहाँ फँस
वह जीत चाहते हैं. "
Strether नए सिरे से पीछा किया, लेकिन देख के रूप में वह चला गया.
"निश्चित रूप से एक तरीके से.
लेकिन यह दुर्लभ अगर, एक बार उलझ, उसे महसूस करने के लायक एक विजय होगी
नापसंद करते हैं और संभवतः अपनी खुद की एक निश्चित मात्रा के समय में होश, तुम पर चाहिए
हाजिर अपने आप को उसे अप्रिय बनाते हैं. "
"आह," चाड ने कहा, "वह मुझे सहन कर सकते हैं हैं - मुझे कम से कम घर पर सहन कर सकता है.
यह मेरी जा रहा है वहाँ है कि उसे जीत होगी.
उसने मुझे पेरिस में नफरत करता है. "
"दूसरे शब्दों में वह नफरत करता है -"
"हाँ, यह है!" - चाड जल्दी यह समझ समझा था, जो गठन
एक दृष्टिकोण के निकट के रूप में प्रत्येक के हिस्से के रूप में वे अभी तक नामकरण मैडम डी के लिए बनाया था पर
Vionnet.
उनके स्पष्टता की सीमाओं, लेकिन नहीं था, इसकी काफी रोकने के
हवा में सुस्त था कि यह इस महिला श्रीमती पॉकॉक नफरत.
यह एक स्पर्श इसके अलावा जोड़ी उनके दुर्लभ स्थापित मान्यता के लिए
उसके साथ चाड संघ की अंतरंगता.
वह अभी तक अधिक दूर नहीं पिछले प्रकाश घूंघट मचलती थीं था की तुलना में इस घटना से
खुद को पेश करने में के रूप में चकित और लग रहा है पर वह बनाया था में डूबे हुए
Woollett.
", और मैं तुम कौन मुझे बहुत नफरत करता है बता दूँगा," वह तुरंत पर चला गया.
Strether के रूप में जानता था कि तुरंत वह किसके मतलब है, लेकिन साथ के रूप में एक विरोध शीघ्र.
आह "नहीं!
अच्छी तरह से, "वह खुद समय में पकड़ा -" मैमी नफरत नहीं करता है किसी को भी सब पर.
मैमी सुंदर. "चाड उसके सिर को हिलाकर रख दिया.
"यही तो बस इसलिए मैं यह मन.
वह निश्चित रूप से मुझे पसंद नहीं करता है "तुम कितना इसे मन नहीं है."?
तुम उसके लिए क्या करना होगा? "" ठीक है, मैं उसे पसंद अगर वह मुझे चाहते हैं चाहते हैं.
सच में, सच में, "चाड घोषित.
यह अपने साथी एक पल को थामने दिया. "तुम मुझे अभी से पूछा कि क्या मैं नहीं आप के रूप में,
ने कहा, 'देखभाल' एक खास व्यक्ति के बारे में. तुम बल्कि मुझे लुभाना इसलिए डाल करने के लिए
मेरी बारी में प्रश्न.
आप एक निश्चित अन्य व्यक्ति के बारे में परवाह है? मत करो "
चाड उस पर कड़ी मेहनत देखा खिड़की के लंप जलाना में.
"अंतर यह है कि मैं नहीं करना चाहती."
Strether सोचा. "'नहीं करना चाहते हैं?"
"मैं करने की कोशिश नहीं है कि मैंने कोशिश की है. मैं अपना सर्वश्रेष्ठ किया है.
आप हैरान नहीं किया जा सकता है, "जवान आदमी को आसानी से पर चला गया," जब आप अपने आप को मेरे सेट
उस पर. , "उन्होंने कहा," मैं वास्तव में पहले से ही यह पर एक
थोड़ा है, लेकिन आप मुझे कठिन सेट.
यह छह सप्ताह पहले किया गया था कि मैंने सोचा था कि मैं बाहर आया था. "
Strether यह अच्छी तरह से अंदर "लेकिन तुम बाहर नहीं आए हैं!" लिया
"मुझे नहीं पता है, यह मैं क्या जानना चाहते हैं" चाड कहा.
"और अगर मैं पर्याप्त चाहता था - खुद वापस जाने के लिए, मुझे लगता है कि मैं हो सकता है
पता चला. "
"संभवतः" - Strether माना. "लेकिन आप को प्राप्त करने में सक्षम थे था
करने के लिए चाहता हूँ चाहता हूँ! और फिर भी, "उन्होंने पीछा किया," हमारे तक ही
वहाँ मित्रों को आया था.
क्या आप अभी भी करना चाहते हैं? "
साथ के रूप में एक ध्वनि आधा दु: खद, हासकर आधा और सभी अस्पष्ट और गोलमोल, चाड दफन कर दिया
उसके हाथ में एक छोटे से, यह एक सनकी तरीका है कि एक के लिए राशि में रगड़ के लिए उसका चेहरा
चोरी, वह इसे बाहर लाया अधिक तेजी: "क्या आप करते हैं?"
जिम चाड उनके दृष्टिकोण एक समय के लिए रखा है, लेकिन पिछले पर उन्होंने देखा, और फिर अचानक "
है! एक शापित खुराक, "उन्होंने घोषणा की.
"ओह, मैं तुम्हें नहीं पूछने के लिए दुरुपयोग या किसी भी तरह से या वर्णन अपने रिश्तेदारों पर उच्चारण करते हैं, मैं
बस यह आप के लिए एक बार और अधिक डाल दिया है कि क्या आप अब तैयार कर रहे हैं.
तुम कहते हो तुम 'देखा है.'
? चाड तुम क्या देखा है कि आप का विरोध नहीं कर सकते "उसे एक अजीब मुस्कान दिया - निकटतम
दृष्टिकोण है कि वह कभी एक परेशान करने के लिए दिखाया गया था.
"आप कर विरोध मुझे नहीं नहीं कर सकते?"
"यह क्या करने के लिए आता है," Strether पर बहुत गंभीरता से चला गया और अब के रूप में अगर वह उसे नहीं सुना था,
"यह क्या करने के लिए आता है कि अधिक आप के लिए किया गया है, मुझे लगता है, की तुलना में मैं कभी देखा है
किया - शायद का प्रयास किया, लेकिन इतना कभी नहीं
"एक दूसरे के लिए इंसान द्वारा सफलतापूर्वक किया.
"ओह, यह एक बहुत निश्चित रूप से सौदा - चाड पूरा न्याय किया है.
"और तुम अपने आप को यह करने के लिए जोड़ रहे हैं."
इस या तो heeding के बिना यह था कि अपने आगंतुक को जारी रखा.
"और हमारे दोस्त वहाँ यह नहीं है. होगा" नहीं, वे बस नहीं होगा. "
"वे तुम्हें आधार पर मांग, के रूप में यह प्रत्याख्यान और ingratitude के थे, और क्या
है, मेरे साथ बात Strether पर चला गया, "यह है कि मैं अपने रास्ते नहीं देखा है
प्रत्याख्यान के लिए आप के साथ काम कर रहा है. "
चाड इस की सराहना की. "तब के रूप में तुम्हें तुम्हारा नहीं देखा तुम्हारे पास है
स्वाभाविक रूप से मेरा नहीं देखा है. वहाँ यह है. "
जिसके बाद वह एक निश्चित आकस्मिकता के साथ रवाना हुए, एक तेज पूछताछ के लिए.
Strether "अब आप का कहना है कि वह मुझसे नफरत नहीं करता?" झिझक.
"She' '?"
हाँ "- मातृ. हम यह सारा कहा जाता है, लेकिन यह करने के लिए आता है
एक ही बात है. "" आह, "Strether आपत्ति ही नहीं"
उसे आप से नफरत के रूप में बात. "
जिस पर - हालांकि के रूप में यह आग लटका था एक पल के लिए अगर - चाड उल्लेखनीय ने कहा:
"ठीक है, अगर वे मेरे अच्छे दोस्त से नफरत है, कि एक ही बात करने के लिए आता है."
यह अपरिहार्य सच है कि Strether के रूप में यह पर्याप्त लेने के एक नोट था लग रहा है, वह चाहता था
ज्यादा कुछ नहीं.
जवान आदमी में यह बात अपने अधिक "अच्छे दोस्त" के लिए की तुलना में वह कभी भी अभी तक सीधे था
बात है, उन दोनों के बीच ऐसी गहरी पहचान को कबूल कर लिया के रूप में वह इस विचार के साथ निभा सकता है
से मुक्त काम कर रहे हैं, लेकिन जिस पर एक दिया
पल अभी भी एक भँवर की तरह उसे नीचे आकर्षित सकता है.
और इस बीच वह पर चले गए थे. "उनके तुम बहुत इसके अलावा नफरत भी है कि
एक अच्छा सौदा करने के लिए आता है. "
Strether "आह," ने कहा, चाड, तथापि, वफ़ादारी से यह अटक "तुम्हारी माँ नहीं है."
राजभक्तिपूर्वक, कि Strether है. "वह अगर तुम लग रहे हो नहीं होगा."
"ठीक है, मैं बाहर देखो.
मैं सब के बाद हूँ, बाहर देख रहे हैं. यह क्यों बस, "हमारे दोस्त बताया गया है," मैं
उसे फिर से देखना चाहता हूँ. "यह चाड से फिर से एक ही सवाल आकर्षित किया.
"माँ देखने के लिए?"
"वर्तमान के लिए देखने के लिए. सारा" "आह तो तुम वहाँ हो!
और क्या मैं मुझे बाहर बनाने के जीवन के लिए नहीं है, "चाड का पीछा के साथ इस्तीफा दे दिया
विकलता "क्या आप इसके द्वारा लाभ."
ओह, यह अपने साथी भी लंबे समय लिया होगा कहने के लिए!
"वह क्योंकि तुम, मैं वास्तव में विश्वास, कोई कल्पना.
आप अन्य गुण है.
लेकिन कोई कल्पना नहीं है, आप देख नहीं? मैं सब पर. "" कहने की हिम्मत.
मैं देख रहा हूँ. यह एक विचार है जिसमें चाड दिखाया था "
ब्याज.
"लेकिन अपने आप को बल्कि बहुत ज्यादा तुम नहीं है?" ओह बजाय "!"
तो है कि एक पल के बाद, इस तिरस्कार के तहत और के रूप में अगर यह पिछले एक तथ्य पर थे
सच से बच करने के लिए, Strether प्रस्थान के लिए स्थानांतरित कर दिया.