Tip:
Highlight text to annotate it
X
श्रीमती. ओबामा: धन्यवाद. आपको बहुत बहुत धन्यवाद. यह एक ऐसी खुशी और एक यहाँ होना सम्मान की बात है
आप की आज सभी के साथ.
मैं Graca Machel धन्यवाद द्वारा शुरू करना चाहते हैं कि सिर्फ अनुग्रह, तरह परिचय. यह
भारी है. और मैं उसके लिए शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ उसके लिए एक चैंपियन के रूप में सेवा के जीवनकाल
महिलाओं और बच्चों को. और के नीचे से मेरा दिल, मैं आप सभी के लिए शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ
पता चला है कि आप दया और उदारता हमारे यहाँ की यात्रा के लिए अपने परिवार के. आपको बहुत बहुत धन्यवाद
ज्यादा. (Applause.)
मैं भी करने के साथ मंच साझा करने के लिए सम्मानित महसूस कर रहा हूं एक और उल्लेखनीय नेता, Baleka Mbete. (Applause.)
वह समानता को आगे बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है और विकास को बढ़ावा देने के दक्षिण अफ्रीका में.
तुम दोनों के लिए आप हमारे साथ जुड़ने के लिए धन्यवाद यहाँ हम सब के साथ इस पल को साझा करने के लिए.
मैं भी जोहानसबर्ग के आर्कबिशप शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ हमें आज अपनी उपस्थिति के साथ सम्मान के लिए.
और जाहिर है, मैं हमारे मेहमानों की पहचान करना चाहते हैं इन 76 असाधारण युवा - सम्मान
यहां से दक्षिण अफ्रीका में महिलाओं के नेताओं और महाद्वीप के पार. (Applause.)
युवा महिलाओं को उनके समुदायों को बदलने हैं और उनके देशों, और मुझे तुम और मैं बता
रहा हूँ ताकि उनमें से सभी ने प्रभावित. मुझे बहुत गर्व है वे सब कुछ हासिल किया है.
और अंत में, मैं के नेताओं का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ और मेजबानी के लिए रेजिना मुंडी की मण्डली
हमें आज इस पवित्र स्थान में. यह कहा गया है तीन से अधिक दशकों, लेकिन उन गोली
छत में छेद, अभी भी इस टूटी हुई वेदी इतिहास के ज्वलंत अनुस्मारक के रूप में खड़े हैं कि
यहाँ सामने आया.
और तुम सब कहानी पता है कि कैसे 35 साल इस महीने के पहले, छात्रों के एक समूह की योजना बनाई
अपनी नाराजगी व्यक्त करने के लिए एक शांतिपूर्ण विरोध एक नए कानून पर उन्हें पाठ्यक्रमों लेने के लिए आवश्यकता होती है
अफ्रीकी में. उनमें से हजारों के लिए ले लिया सड़कों, ऑरलैंडो स्टेडियम मार्च को करने के लिए इच्छुक है.
लेकिन जब सुरक्षा बलों आग, कुछ खोला इस चर्च के लिए भाग गया. पुलिस पीछा किया,
आंसू गैस के साथ, और फिर गोलियों के साथ 1.
और जब कोई एक इस अभयारण्य के भीतर मारा गया था, सैकड़ों उस दिन उनके जीवन खो दिया है, सहित
एक हेक्टर Pieterson, जो बस गया था नाम के लड़के 12 वर्ष पुराना है, और हेस्टिंग्स Ndlovu, कौन था
सिर्फ 15.
छात्रों में से कई के बारे में भी पता नहीं था विरोध जब वे स्कूल में पहुंचे
सुबह. लेकिन वे भाग लेने पर सहमत हुए, यह जानकर वे पूरी तरह से खतरों शामिल है क्योंकि,
करने के लिए एक शिक्षा योग्य निर्धारित अपनी क्षमता का.
और आर्कबिशप कि जून के दिन का उल्लेख किया है, 1, या अंतिम, उस समय नहीं था
इस चर्च की crosscurrents में खड़ा था इतिहास. यह करने के लिए "के रूप में संसद में भेजा गया था
Soweto. "जब मण्डली उनके गाया भजन, कार्यकर्ताओं की योजना बनाते हैं, गायन होगा
गुप्त बैठकों के स्थानों और बार. चर्च सेवाओं, और भी funerals अक्सर,
रंगभेद विरोधी रैलियों बन गया. और राष्ट्रपति के रूप में मंडेला एक बार यह डाल रेजिना मुंडी, "बन गया
का निर्धारण एक दुनिया चौड़ा प्रतीक हमारे लोगों को स्वयं को मुक्त करने के लिए. "
यह एक कहानी है कि इस पार सामने आया है और इस महाद्वीप के देश भर में है, और भी
अपने देश में युवा लोगों की कहानी 20 साल पहले, 50 साल पहले, जब तक जो मार्च किया
उनके पैर कच्चे थे, जो मार सहा और सलाखों, जो खतरे में डालकर पीछे और गोलियों के दशकों में,
और बलिदान, वे सब कुछ के लिए किया था स्वतंत्रता वे लायक थे.
और यह है कि उनकी वजह से हम कर रहे हैं आज यहां इकट्ठा होते हैं. यह उनकी वजह से है
इतना है कि इन युवा महिला नेताओं की कई अब उनके सपनों का पीछा कर सकते हैं. यह हो सकता है क्योंकि
उनमें से है कि मैं प्रथम महिला के रूप में तुम्हारे सामने खड़े अमेरिका के संयुक्त राज्य अमेरिका के. (Applause.)
कि स्वतंत्रता पीढ़ी की विरासत है, स्वतंत्रता पीढ़ी. और आप सब -
इस महाद्वीप के युवा लोगों - आप कर रहे हैं कि खून, पसीना, बलिदान के वारिस,
प्यार और.
आज तो सवाल है, तो आप क्या करेंगे उस विरासत की? विरासत आप क्या करेंगे
अपने बच्चों और अपने पोते के लिए छोड़ दिया? क्या आप पीढ़ी हो जाएगा?
अब, मैं जवान की इन सवाल पूछ सकते हैं किसी भी देश में किसी भी महाद्वीप पर लोगों को. लेकिन
वहाँ एक कारण है कि मैं यहाँ आना चाहती थी दक्षिण अफ्रीका के लिए आप सभी के साथ बात करने के लिए.
मेरे पति के रूप में कहा गया है, अफ्रीका एक मौलिक है हमारे परस्पर दुनिया का हिस्सा है. और जब
यह हमारे की निर्णायक चुनौतियों का सामना करने के लिए आता है बार - हमारे वैश्विक अर्थव्यवस्था में नौकरियों का सृजन,
लोकतंत्र और विकास को बढ़ावा देने, भिड़ने जलवायु परिवर्तन, गरीबी, अतिवाद और रोग
इस सब के लिए, दुनिया अफ्रीका के लिए लग रही है एक महत्वपूर्ण भागीदार के रूप में.
क्यों कि मेरे पति प्रशासन बस एक मदद देने पर ध्यान केंद्रित नहीं है
अफ्रीका के लिए हाथ, लेकिन साझेदारी पर ध्यान केंद्रित अफ्रीकियों के साथ जो अपने भविष्य को आकार जाएगा
भ्रष्टाचार का मुकाबला करने, और मजबूत निर्माण लोकतांत्रिक संस्थाओं, बढ़ती नई फसलों के द्वारा,
बीमार की देखभाल. और पहले से कहीं अधिक है, हम आप सब हमारे युवा देख जाएगा
लोगों को जिस तरह का नेतृत्व.
और मैं सिर्फ इतना है कि आप करने के लिए नहीं कह रहा हूँ सब अच्छा लगता है. (Laughter.) तथ्य यह है कि
अफ्रीका में, 25 के तहत लोगों को 60 प्रतिशत जनसंख्या के. और यहाँ दक्षिण अफ्रीका में,
लगभग दो तिहाई नागरिकों के तहत कर रहे हैं 30 साल की उम्र के. तो अगले 20 वर्षों में,
50 साल के अगले, हमारे भविष्य के आकार का हो जाएगा आपके नेतृत्व.
और मैं एक पल के लिए उस शब्द पर थामने के लिए चाहते हैं नेतृत्व - क्योंकि मुझे लगता है कि इतना पता
अक्सर, जब हम क्या है कि शब्द के बारे में सोचते हैं मतलब है, क्या यह एक नेता होने का मतलब है, हमें लगता है कि
राष्ट्रपतियों और प्रधानमंत्रियों के. हमें लगता है कि लोग हैं, जो कानून या आदेश सेनाओं को पारित करने के,
बड़ा कारोबार, फैंसी शीर्षक के साथ लोगों को चलाने के लिए, बड़ा वेतन.
और सबसे युवा लोगों में है कि छवि फिट नहीं है. और मुझे लगता है कि अक्सर पता है कि जब आप बनाने की कोशिश
अपनी आवाज सुना है, कभी कभी लोगों को नहीं हमेशा सुनो. मैं जानता हूँ कि वहाँ जो लोग कर रहे हैं
अपनी राय छूट, जो तुम बताओ कि तुम कर रहे हैं तैयार नहीं है, जो कहते हैं कि तुम वापस बैठना चाहिए
और अपनी बारी के लिए इंतजार.
लेकिन मैं आज यहाँ हूँ क्योंकि जब यह आता है हम चुनौतियों का सामना करने के लिए, हम बस नहीं
वापस बैठते हैं और प्रतीक्षा करने के लिए समय है.
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मेरा मानना है कि प्रत्येक आप के लिए तैयार है, यहीं और अब,
इन चुनौतियों का सामना करने शुरू.
और मैं यहाँ हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि सही नेतृत्व पता नेतृत्व कि परिवारों लिफ्टों नेतृत्व
कि समुदायों और रूपांतरण राष्ट्रों सम्हालता - नेतृत्व की उस तरह शायद ही शुरू होता है
महलों या संसदों में.
नेतृत्व के उस तरह ही सीमित नहीं है एक निश्चित उम्र या स्थिति के उन लोगों के लिए. और कहा कि
नेतृत्व की तरह बस के बारे में नाटकीय नहीं है घटनाओं है कि इतिहास के पाठ्यक्रम को बदलने
एक पल.
इसके बजाय, सही नेतृत्व के साथ अक्सर होता है सबसे अप्रत्याशित में छोटे कार्य करता है,
सबसे अधिक संभावना कम ही व्यक्तियों द्वारा स्थानों,.
मेरा मतलब है, में यहाँ क्या हुआ के बारे में सोचते हैं Soweto 35 साल पहले. छात्रों में से कई
जो नेतृत्व में विद्रोह सब से छोटे थे आप में से. वे गत्ते के बने संकेत किया
बक्से और थैले प्रचार. फिर भी वे एक साथ, चेतना में इस कारण चलनेवाला
दुनिया की. और अब हम राष्ट्रीय का जश्न मनाने युवा दिवस और राष्ट्रीय युवा महीना हर साल
उनके सम्मान में.
मेरा मतलब है, लगता है कि संघर्ष के दिग्गजों के बारे में Albertina Sisulu, जिनकी हाल ही जैसे लोगों
हम सब शोक व्यक्त करते गुजर रहा है. एक किशोरी के रूप में अनाथ, वह उसके भाई बहन का समर्थन करने के लिए एक नर्स के रूप में काम किया.
और जब उसके पति, वाल्टर Sisulu, बन गया एएनसी के महासचिव, यह करने के लिए था
उसे अपने परिवार के लिए प्रदान करने के लिए. जब वह था 26 साल के लिए कैद है, उसे करने के लिए किया गया था
अपने काम को जारी रखने के. और कहा कि उसने क्या किया. साथ एक माँ का इस देश के लिए भयंकर प्यार,
वह खुद को संघर्ष में फेंक दिया.
वह बहिष्कार का नेतृत्व किया और बैठ-ins और मार्च, 1956 महिलाओं के मार्च, जब हजारों सहित
इस देश भर से महिलाओं की जुटे, प्रिटोरिया पर पारित कानून का विरोध करने के लिए. वे
हर रंग की महिलाओं, उनमें से कई नहीं थे आप सभी की तुलना में ज्यादा बड़े. उनमें से कुछ किया जाता है
उनकी पीठ पर अपने बच्चों को. और 30 मिनट के लिए, वे पूर्ण मौन में खड़ा था, अपने को ऊपर उठाने
आवाज केवल Nkosi तरह स्वतंत्रता गीत गाने के लिए Sikelel iAfrica. उनका आदर्श वाक्य सरल था, लेकिन
स्पष्ट: "यदि आप एक औरत हड़ताल, आप हड़ताल एक रॉक (Applause.). "
मा Sisulu, Soweto के छात्रों, उन महिलाओं प्रिटोरिया में, वे कम पैसा था, और भी कम
स्थिति, कोई फैंसी खिताब से बात करने के लिए. लेकिन क्या वे अपनी दृष्टि एक मुक्त दक्षिण के लिए था
अफ्रीका. क्या वे एक unshakeable विश्वास था कि वे है कि स्वतंत्रता के योग्य थे - और
वे उस विश्वास पर कार्रवाई करने का साहस था. उनमें से प्रत्येक के लिए न्याय के लिए एक चट्टान के लिए चुना है.
और साहसी और अवज्ञा के अनगिनत कृत्यों के साथ, एक साथ, वे इस देश में बदल दिया.
साथ में वे स्वतंत्र और निष्पक्ष के लिए मार्ग प्रशस्त चुनाव, चिकित्सा और सुलह की प्रक्रिया के लिए,
और एक राजनीतिक के रूप में दक्षिण अफ्रीका की वृद्धि के लिए और दुनिया के मंच पर आर्थिक नेता.
अब, मुझे पता है कि अपनी पीढ़ी दिखता है कि संघर्ष पर वापस, और कई मुक्ति पर
पिछली सदी के आंदोलनों, आपको लगता है कि हो सकता है कि महान नैतिक संघर्ष के सभी
पहले से ही जीता गया है.
जैसा कि आप Madiba जैसे शेर की कहानियाँ सुनने के लिए और Sisulu और Luthuli, आपको लगता है कि हो सकता है कि
आप ऐसी महानता कभी नहीं उपाय कर सकते हैं.
लेकिन आज की चुनौतियों का हमेशा नहीं हो सकता है, जबकि बुलंद बयानबाजी या उच्च नाटक को प्रेरित
के पिछले संघर्ष, हाथ में अन्याय कोई कम स्पष्ट है, मानवीय पीड़ा नहीं कर रहे हैं
कम तीव्र.
इसलिए इसके बारे में कोई गलती: वहाँ अब भी कर रहे हैं के लिए त्याग के लायक तो कई कारण होते हैं. वहाँ
अभी भी इतना अभी तक किए जाने के लिए इतिहास है. आप पीढ़ी है कि खोजों बनाता हो सकता है
और उद्योगों कि बदलना होगा बनाता है हमारी अर्थव्यवस्थाओं. आप पीढ़ी है कि हो सकता है
भूल के लिए अवसर और समृद्धि लाता है दुनिया के कोनों और से भूख शांत
यह हमेशा के लिए महाद्वीप. आप पीढ़ी हो सकता है कि हमारे समय में एचआईवी / एड्स के समाप्त होता है - (तालियां)
- पीढ़ी है कि न सिर्फ झगड़े रोग है, लेकिन बीमारी के कलंक,
पीढ़ी है कि दुनिया सिखाता है कि एचआईवी पूरी तरह से रोके और इलाज है, और चाहिए
शर्म की बात है की एक स्रोत हो सकता है कभी नहीं. (Applause.)
आप पीढ़ी है कि आपके धारण किया जा सकता है खुला, ईमानदार सरकार के लिए जवाबदेह नेताओं
सरकार हर स्तर पर, कि बाहर टिकटों भ्रष्टाचार और हर अधिकारों की रक्षा
नागरिक आज़ादी से बात करने के लिए खुले तौर पर पूजा, जिसे प्यार वे चुनते हैं.
आप पीढ़ी हो कि महिलाओं को यह सुनिश्चित कर सकते हैं नहीं रह रहे हैं द्वितीय श्रेणी के नागरिक, कि
लड़कियों को हमारे स्कूलों में अपनी सही जगह ले. (Applause.)
आप पीढ़ी है कि ऊपर खड़ा है और हो सकता है किसी भी रूप में महिलाओं के खिलाफ हिंसा का कहना है,
(तालियां) - सहित किसी भी स्थान में विशेष रूप से घर - घर नहीं है कि
सिर्फ महिलाओं के अधिकारों के उल्लंघन. यह है एक मानव अधिकारों के उल्लंघन. और यह कोई जगह नहीं है
किसी भी समाज में.
तुम देखो, यह इतिहास है कि अपनी पीढ़ी कर सकते हैं.
अब, मैं ईमानदारी से किया है. अपने प्रयासों को हो सकता है दुनिया का ध्यान नहीं हमेशा छोड़कर, आकर्षित
आज के लिए. (Laughter.) आप अपने आप को नहीं मिल सकता है अग्रणी भावुक विरोध है कि स्टेडियमों को भरने के लिए
और शहर की सड़कों के नीचे बंद. बदलने के लिए और आप की तलाश धीरे आते हैं, थोड़ा - थोड़ा करके सकता है,
कानून में व्यापक परिवर्तन से मापा नहीं है, लेकिन लोगों के जीवन में दैनिक सुधार के द्वारा.
लेकिन मैं तुम्हें अपने अनुभव से बता सकते हैं कि और मेरे पति के अनुभव से -
इस काम में कोई कम सार्थक है, कम नहीं प्रेरणादायक, और क्या आप के बारे में पढ़ा है की तुलना में कम नहीं जरूरी
इतिहास की पुस्तकों में.
तुम देखो, यह है कि लंबे समय से पहले नहीं था कि मेरे पति और मैं युवा, यह विश्वास है या नहीं थे
(हँसी) - बस हमारे करियर शुरू. बाद वह विश्वविद्यालय, बराक से स्नातक की उपाधि प्राप्त
में एक समुदाय के आयोजक के रूप में एक नौकरी मिल गई दक्षिण की ओर संघर्ष पड़ोस
शिकागो के. लोगों का एक बहुत वहाँ बाहर थे काम और मुश्किल से हो रही है. बच्चों की थी
कुछ अवसरों और उनके लिए कोई उम्मीद भविष्य. और मुझे विश्वास है, कोई नहीं सोचा था कि
अजीब नाम के साथ इस पतली बच्चे (हंसी) - एक फर्क इतना कर सकता है.
लेकिन बराक लोगों से बात शुरू कर दिया. उन्होंने आग्रह किया उन्हें वे चाहते थे परिवर्तन पर काम शुरू करने के लिए
देखने के लिए. जल्द ही, धीरे से, लोगों को आने लगे साथ नौकरी प्रशिक्षण कार्यक्रमों के लिए लड़ने के लिए
और बेहतर स्कूलों और उनके लिए सुरक्षित आवास परिवारों.
धीरे धीरे, पड़ोस बारी शुरू कर दिया चारों ओर. छोटे से छोटे, लोगों को महसूस हो रही थी
फिर उम्मीद है. और कहा कि बराक उम्मीद लग रहा है.
और मैं मेरी अपने कैरियर में एक समान अनुभव था. मेरे पति की तरह, मैं एक मामूली पृष्ठभूमि से आया था.
मेरे माता - पिता को बचाया और सब कुछ का बलिदान वे इतना था कि मैं एक शिक्षा प्राप्त कर सकते हैं.
और जब मैं स्नातक की उपाधि प्राप्त है, एक बड़ा में एक नौकरी मिल गई, फैंसी कानून फर्म - अच्छा वेतन, बड़ा कार्यालय.
मेरे दोस्त प्रभावित थे. मेरा परिवार पर गर्व था. सभी खातों के द्वारा, मैं सपना रह रहा था.
लेकिन मैं जानता था कि कुछ याद आ रही थी. मुझे लगता है मैं जानता था करने के लिए जिस तरह से कुछ लंबा इमारत में ऊपर होना नहीं चाहता था
एक कार्यालय लेखन मेमो में अकेले. मैं चाहता था बच्चों के साथ काम जमीन पर नीचे हो सकता है,
परिवारों की मदद टेबल पर खाना लगाने और उनके सिर पर एक छत है.
तो मैं एक नई नौकरी के प्रशिक्षण के लिए कि नौकरी छोड़ में कॅरिअर के लिए अपने आप को जैसे युवा लोगों को
सार्वजनिक सेवा. मैं एक बहुत कम पैसे बना रही थी. मेरे कार्यालय में इतना अच्छा नहीं था. लेकिन (Laughter.)
हर दिन, मैं उन युवा लोगों को देखने के लिए मिला कौशल हासिल करने के लिए और विश्वास का निर्माण. और फिर
मैंने देखा कि उन्हें संरक्षक पर जाना है और दूसरे को प्रेरित युवा लोगों के. और कहा कि मुझे प्रेरित लग रहा है.
यह अभी भी करता है.
देखो, मेरे पति और मैं, हम नहीं बदल नहीं किया था किसी भी कानून, हम किसी भी पुरस्कार नहीं जीत मिला,
कागज में हमारी तस्वीरें. लेकिन हम कर रहे थे लोगों के जीवन में एक फर्क है. हम थे
अपने से अधिक कुछ का हिस्सा है. और हम जानते थे कि हमारे खुद के छोटे रास्ते में हम,
करने के लिए एक बेहतर दुनिया बनाने में मदद थे. और कि क्या इतने सारे युवा लोगों को ठीक है
इस महाद्वीप भर में हर दिन कर रहे हैं.
इन 76 युवा महिलाओं के उत्कृष्ट उदाहरण हैं. दक्षिण अफ्रीका में यहाँ से Gqibelo Dandala लो.
वह निवेश में एक आकर्षक कैरियर छोड़ दिया अफ्रीकी भविष्य पाया बैंकिंग
बेटी परियोजना, एक संगठन है कि लिफ्टों ग्रामीण और बस्ती क्षेत्रों में युवा महिलाओं को.
उसके काम की, वह कहते हैं: "... हम निर्माण कर रहे हैं एक विरासत है जो जीवित रहना है और हमें विकसित हो जाना होगा ... "
और फिर वहाँ Robyn Kriel है. वह एक जिम्बाब्वे से युवा पत्रकार जो लिखा है
भ्रष्टाचार और में मानवाधिकार हनन के बारे में उसे देश. वह पुलिस द्वारा मारा गया था, उसके
घर पर छापा मारा, उसकी माँ कैद. लेकिन वह अभी भी रिपोर्टिंग के लिए उसके जुनून नहीं खोया है,
, के रूप में वह इसे रखा, क्योंकि जिम्बाब्वे के लोगों उनकी कहानियों में बताया होना चाहता हूँ. "
और फिर वहाँ अनुग्रह Nanyonga, जो मिलती है युगांडा से हमें आज. अरे, अनुग्रह! (Applause.)
तुम जाओ, लड़की. (Laughter.) अनाथ 13 साल की उम्र, वह खाना पकाने और बेचने शुरू कर दिया है
उसे स्कूल के दौरान मछली का समर्थन करने के लिए छुट्टियों उसके छह भाई बहन. एक शिक्षा प्राप्त करने के लिए निर्धारित है,
वह अपनी कंपनी की स्थापना की है, और वह खुद विश्वविद्यालय के माध्यम से डाल करने के लिए पर्याप्त पैसे.
और वह अब एक संगठन शुरू कर दिया है कि गाड़ियों स्थानीय महिलाओं को उसकी कंपनी में काम करने के लिए
इतना है कि वे अपने परिवारों का समर्थन कर सकते हैं. (Applause.) उसकी उपलब्धियों का वह कहते हैं,
बस - ये उसकी शब्द हैं - "मैं यह "और" मैं सभी बाधाओं के खिलाफ होना चाहते हैं
अपने देश और परे में लड़कियों के लिए एक उदाहरण है. "
अब, अनुग्रह बनाने सामग्री से किया गया हो सकता है पैसे की बहुत सारी है, और बस उसे खुद के लिए प्रदान
परिवार. Gqibelo कॉर्पोरेट चढ़ गए हो सकता है सीढ़ी देखा, और वापस कभी नहीं. वह कहाँ है?
खड़े करें. अनुग्रह करने के लिए खड़े है. (Laughter.) चलो, वह कहाँ है? वह वहाँ है बाहर? (Applause.)
और कोई भी दोषी ठहराया Robyn गया होता कहाँ है Robyn? (Applause.) कोई भी दोषी ठहराया है
Robyn अगर सब के बाद वह वह के माध्यम से किया गया था रिपोर्टिंग छोड़ दिया और एक आसान को आगे बढ़ाने के का फैसला किया
कैरियर. लेकिन इन युवा महिलाओं - और इन सिर्फ कहानियों पर जाने के उदाहरण हैं और
पर इन युवा महिलाओं सामग्री नहीं किया जा सका अपनी सुविधा और सफलता के साथ जब वे
जानता था कि अन्य लोगों के लिए संघर्ष कर रहे थे.
तुम देखो, कि अंतरात्मा की कैसे लोग दुनिया को देखने. यह विश्वास है के रूप में, मेरे पति
अक्सर कहते हैं, कि अगर किसी भी बच्चे को भूख लगी हो जाता है, कि मेरे लिए मायने रखती है, यहां तक कि अगर वह नहीं है मेरी
बच्चे. (Applause.) यदि किसी भी परिवार तबाह हो रहा है रोग से, तो मैं सामग्री नहीं हो के साथ कर सकते हैं
अपना खुद का अच्छा स्वास्थ्य. अगर किसी को सताया है वजह से कैसे वे देखो, या वे क्या विश्वास,
तो यह है कि मेरी आजादी घटता है और धमकाता है मेरे अधिकार के रूप में अच्छी तरह से.
और अंत में, interconnectedness की भावना, करुणा की कि गहराई है कि दृढ़ संकल्प
असंभव बाधाओं के चेहरे में कार्य करने के लिए, उन मन के गुणों और दिल हैं मुझे लगता है कि
आशा है कि आपकी पीढ़ी को परिभाषित करेगा.
मुझे आशा है कि आप के सभी झूठ को अस्वीकार कर देंगे आराम है कि दूसरों की पीड़ा नहीं है अपने
चिंता का विषय है, या यदि आप दुनिया को हल नहीं कर सकते हैं समस्याओं, तो तुम भी नहीं की कोशिश करनी चाहिए.
इसके बजाय, हमारे महान अमेरिकी राष्ट्रपतियों में से एक के रूप में, टेड्डी रूजवेल्ट, कहने के लिए पसंद है, मुझे आशा है कि
आप अपने आप को प्रतिबद्ध करने के लिए "क्या कर रही हो जाएगा क्या तुम कहाँ, तुम मिल गया है के साथ आप यह कर सकते हैं,
कर रहे हैं, क्योंकि अंत में, वह है जो बनाता तुम एक शेर. भाग्य नहीं, शोहरत नहीं, अपने
इतिहास की पुस्तकों में चित्र, लेकिन इनकार एक दर्शक रहना जब दूसरों को पीड़ित हैं,
और कि प्रतिबद्धता आप कर सकते हैं लेकिन सेवा के लिए, तुम कहाँ हो.
अब यह आसान नहीं होगा. आप महिलाओं को पता है कि पहले से ही. आप विफलताओं और असफलताओं होगा
और आलोचकों और हताशा के क्षणों के बहुत सारे संदेह और. लेकिन अगर तुम कभी दिल खोने के लिए शुरू,
मैं आप सभी को आज यहां लाया क्योंकि मैं चाहता हूँ आप एक दूसरे के बारे में सोचना.
अनुग्रह के बारे में सोचो, उसके परिवार का समर्थन सभी खुद के द्वारा. और Robyn, जो सहा के बारे में सोचो
तो वह अन्य लोगों को बता सकता है कि की धड़कन कहानियाँ. मा Sisulu, उसे को ऊपर उठाने के बारे में सोचो
अकेले बच्चों, जीवित निर्वासन, निर्वासन, और जेल. जब उसे यात्रा, मा पर दर्शाती है
Sisulu एक बार उसके हस्ताक्षर विनम्रता के साथ कहा, उसने कहा, "इन सभी वर्षों में था, मैं कभी नहीं
एक आरामदायक जीवन. "
तो आप हमेशा एक आरामदायक जीवन नहीं हो सकता है. और आप हमेशा के लिए सभी को हल करने में सक्षम नहीं होगा
दुनिया के एक बार में सभी समस्याओं. लेकिन ऐसा नहीं है कभी प्रभाव हो सकता है कम
क्योंकि इतिहास हमें कि साहस दिखाया गया है संक्रामक हो सकता है और उम्मीद है कि एक पर ले जा सकते हैं
अपनी खुद की जीवन.
यह क्या होता है जब लोग पूछ शुरू करते हैं सवाल - एक पिता पूछते हैं, "क्यों चाहिए
मेरे बेटे को स्कूल के लिए जाना है, लेकिन मेरी बेटी नहीं है? " या एक माँ पूछते हैं, "मैं एक रिश्वत क्यों देना चाहिए
एक व्यवसाय शुरू करने के लिए अपने परिवार का समर्थन करते हैं? " या एक छात्र खड़ा है और वाणी है, "हाँ,
मैं एचआईवी है, और यहाँ है कैसे मैं इलाज कर रहा हूँ यह, और यहाँ है कैसे हम इसे फैलने से रोक सकता है. "
देखें, और उसके बाद जल्द ही, वे दूसरों को प्रेरित सवाल पूछने शुरू. वे दूसरों को प्रेरित
आगे कदम शुरू.
और उन "आशा की लहर है कि" एक युवा अमेरिकी सीनेटर रॉबर्ट कैनेडी नाम
की बात की थी जब वह दक्षिण अफ्रीका के लिए यहाँ आया था 45 साल पहले इस महीने. उनके शब्दों में, वह
ने कहा, "साहस की असंख्या विविध कार्य और विश्वास जो ताकतवर नीचे झाडू
दमन और प्रतिरोध की दीवारों. "
और वह यह है कि कैसे एक चर्च के एक संसद बन सकता है. यही कारण है कि कैसे एक भजन कार्रवाई के लिए एक फोन किया जा सकता है.
यह कुछ भी नहीं के साथ युवा लोगों के एक समूह है कुछ हस्तनिर्मित लक्षण और एक विश्वास से अधिक
ईश्वर प्रदत्त अपनी क्षमता में जस्ता वढ़ाना कर सकते हैं एक राष्ट्र.
और कहा कि कैसे दुनिया भर में युवा लोगों को एक दूसरे को प्रेरित कर सकते हैं, और शक्ति आकर्षित
एक दूसरे से.
मैं आज युवा कार्यकर्ताओं के बारे में सोच रहा हूँ जो अमेरिकन लाइब्रेरी में यहां एकत्र हुए
Soweto में डॉ. मार्टिन के भाषणों को पढ़ने के लिए लूथर किंग उनकी प्रेरणा के लिए.
और मैं कैसे डा. राजा प्रेरणा आकर्षित किया है के बारे में सोच रहा हूँ मुख्य Luthuli और युवा लोगों के यहाँ से
दक्षिण अफ्रीका में.
और मैं कैसे युवा दक्षिण अफ्रीका के बारे में सोच रहा हूँ अमेरिकी नागरिक अधिकारों के गान गा हम "
पर काबू पाने केप टाउन की सड़कों में दूँ और डरबन.
और मैं कैसे Nkosi Sikelel iAfrica के बारे में सोच रहा हूँ में विश्वविद्यालय परिसरों के माध्यम से गूँजती
मेरे पति सहित - अमेरिका, के रूप में छात्रों को छात्रों का समर्थन करने के लिए योजना बनाई बहिष्कार
यहाँ दक्षिण अफ्रीका में.
और मैं इस चर्च के बारे में सोच रहा हूँ और कैसे उन दाग खिड़कियों संघर्ष चित्रण करते हुए
पोलैंड के लोगों द्वारा दान रहे थे, और कैसे पार्क में शांति पोल के बाहर किया गया था
जापान से लोगों द्वारा दान में दी है, और हर कैसे सप्ताह दुनिया के हर कोने से आगंतुकों
यहाँ आने के लिए गवाही और प्रेरणा आकर्षित अपने इतिहास से.
और अंत में, मैं इतिहास के बारे में सोच रहा हूँ अपने देश की. मेरा मतलब है, अमेरिका अपने जीता
दो शताब्दियों पहले की तुलना में अधिक स्वतंत्रता. यह करीब 50 साल जीत के बाद से किया गया है
हमारे अपने नागरिक अधिकारों के आंदोलन की. अभी तक हम अभी हर दिन संघर्ष करने के लिए हमारे संघ और सही
हमारे आदर्शों के लिए रहते हैं. और हर दिन, यह है हमारे युवा लोगों को जो जिस तरह अग्रणी रहे हैं.
वे हमारी सेना में enlisting वाले हैं. वे लोगों को संघर्ष में अध्यापन कर रहे हैं
स्कूलों, अनगिनत में स्वयं सेवा अनगिनत घंटे समुदायों में तरीके.
और यह पिछले राष्ट्रपति चुनाव में वे, हमारे लोकतंत्र में लगे हुए थे, जैसे पहले कभी नहीं.
वे मुद्दों का अध्ययन किया, अभियान का पालन किया है, ठंड बर्फ में दरवाजे पर दस्तक दी और
धधकते सूरज, लोगों के आग्रह करने के लिए वोट. वे घंटे के लिए कतार में इंतजार करने के लिए उनके मतपत्र डाली.
और मुझे लगता है कि एक ही जुनून, कि एक ही देखा है युवा लोगों को मैं में सेवा करने के लिए दृढ़ संकल्प
दुनिया भर में सब से मुलाकात भारत से एल, मेक्सिको से यूनाइटेड किंगडम साल्वाडोर,
यहाँ दक्षिण अफ्रीका में.
आज तो, मैं तुम्हें पता है कि रूप में आप काम करना चाहते हैं अपने परिवार, अपने समुदायों उठा,
अपने देशों को और अपनी दुनिया को पता है, आपको लगता है कि कभी अकेले नहीं हैं. आप अकेले नहीं हैं.
के रूप में बॉबी कैनेडी दक्षिण अफ्रीका में यहाँ कहा उन सभी साल पहले "... आप शामिल हो गए हैं
हर देश में साथी युवा लोगों के साथ वे, उनकी समस्याओं के साथ संघर्ष कर रही है और आप के साथ
तुम्हारा है, लेकिन सभी एक आम उद्देश्य में शामिल हो गए ... निर्धारित के लिए एक बेहतर भविष्य का निर्माण. "
और अगर आप में से किसी को भी कभी भी संदेह है कि आप कि भविष्य का निर्माण कर सकते हैं, अगर किसी को कभी भी कहता
आप या आप, तो नहीं कर सकते हैं नहीं होना चाहिए मैं आप एक आवाज के साथ कहना चाहता हूँ -
एक पीढ़ी की आवाज - आप उन्हें बता, (Applause.) "हाँ, हम कर सकते हैं," तुम क्या करते हैं
कहते हो? हाँ, हम कर सकते हैं. (Applause.) क्या कहते हो? हाँ, हम कर सकते हैं!
दर्शक: हाँ, हम कर सकते हैं!
श्रीमती. ओबामा: आप क्या कहते हैं?
दर्शक: हाँ, हम कर सकते हैं!
श्रीमती. ओबामा: आप सभी को बहुत बहुत धन्यवाद. भगवान भला करे आप. (Applause.)
श्रीमती. ओबामा: ठीक है, अच्छा दोपहर, सब लोग, और व्हाइट हाउस के लिए आपका स्वागत है. कभी पाने के
सही कह रही है कि के थक गए हो? (Laughter.) मैं आप के सभी के साथ यहां होना खुश हूँ
हम साल के इस प्राप्तकर्ताओं पहचान राष्ट्रीय डिजाइन पुरस्कार.
के रूप में महान अमेरिकी डिजाइनर मिल्टन Glaser ने कहा है, "अच्छा डिजाइन अच्छा नागरिकता है."
डिजाइनर: और आज हम दोनों को मनाएंगे जो अपने क्षेत्रों के सबसे ऊपर तक पहुँच चुके हैं
न सिर्फ खुद के लिए महिमा का पीछा करते हुए लेकिन बजाय जीवन के लिए शानदार बनाने
हम में से बाकी है.
इन पुरुषों और महिलाओं के लिए नए जीवन की सांस हमारे घरों और हमारे कार्यस्थलों में, कपड़े
हम पहनते हैं, उत्पादों हम हर दिन का उपयोग करें, और भी सबसे बुनियादी तरीकों से हम जानकारी की प्रक्रिया.
पार्क करने के लिए एक यात्रा बस थोड़ा और अधिक ताज़ा है. एक किताब या एक अधिक पठनीय चार्ट. एक लघुकरण
और अधिक स्वादिष्ट काम - जब तक आप थे गाड़ी पर अटक आज. (Laughter.)
कुछ है जो यह नहीं बना था.
लेकिन जब तक हम उह और उनकी करतूत पर आह, हम सभी खून, पसीना, दी ले सकता है,
और आँसू कि निर्माण की प्रक्रिया में चला गया. हम उन देर रात के सभी देख कभी नहीं होगा
छेड़छाड़ और समाप्ति बिताया. हम कभी नहीं करेंगे एक प्रारूपण से अधिक लंबी hunched घंटे का अनुभव
बोर्ड या एक कंप्यूटर स्क्रीन पर उदास से घूर. तो, honorees, आज के बारे में सम्मान नहीं है
बस अपने डिजाइन, लेकिन यह भी कड़ी मेहनत की वर्ष काम है कि आप आज यहां लाया.
और है कि कुछ है कि मैं जोर देना चाहते हैं युवा लोगों के साथ यहाँ हैं में से सभी के लिए
हमें आज. मैं आप युवा लोगों चाहते हैं, और आप के रूप में कमरे में चारों ओर देखो, समझ आपको लगता है कि
तीव्र जिंदा मन की, कुछ देख में सबसे पूरा डिजाइनरों में से एक
दुनिया. लेकिन इन लोगों की है कि कोई भी समझ यहाँ तैयार किया आया था - ठीक है? वे कर रहे हैं
आज यहां क्योंकि वे एक विचार या रची वे एक सपना के बाद - और अधिक महत्वपूर्ण है,
वे हर दिन काम किया है, वे हर मुश्किल काम दिन, यहाँ लाने के लिए.
तो युवा लोगों के लिए यहाँ, मैं तुम्हें करने के लिए करना चाहते हैं पता है कि तुम कुछ के साथ एक भोजन साझा कर सकते हैं
हमारे देश की सबसे बड़ी ताकत, आप कर सकते हैं राष्ट्रपतियों के रूप में एक ही फर्श पर चलने के लिए और
राज्य के प्रमुख के रूप में. और अगर आप काफी मुश्किल काम है, यदि आप अपने आप में विश्वास है, तो आप कमा सकते हैं
बस कुछ दशकों में या इस तरह पुरस्कार (हंसी) - मुझे पता है, आप कुछ नहीं करते हैं, शायद कुछ
साल. (Laughter.) कभी नहीं पता, समय जुलूस पर. वे तुम्हें धक्का किया जा सकता है बाहर की तुलना में जल्दी
आपको लगता है. (Laughter.) मैं उनमें से एक कुछ पता मुझे पहले ही अपनी योजनाओं के बारे में बताया.
और मैं आप सभी को पता है कि मैं वास्तव में क्या करना चाहते हैं यह मतलब है. यह है कि मैं क्या मौलिक विश्वास
आप सभी युवा लोगों के बारे में. आप हो सकता है यहाँ ठीक है. यही कारण है कि इसके लिए महत्वपूर्ण है
आप हमें आप के लिए यहाँ, अब ठीक है, इतना है कि पता चला है कि इस जगह को आप के अंतर्गत आता है, भी.
प्रथम महिला के रूप में अपने सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक यह सुनिश्चित करना है कि इस घर के दरवाजे,
व्हाइट हाउस, न केवल के लिए खुले हैं सबसे अच्छा है और आज के प्रतिभाशाली है, लेकिन हमारी अगली
पीढ़ी, के रूप में अच्छी तरह से. और मुझे पता है कि कई हमारे यहाँ आज शेयर मेहमानों की कि मिशन
हमारे युवा लोगों में निवेश करने की है.
और यही कारण है कि कूपर - हेविट और स्मिथसोनियन पहले एक अद्भुत किशोर डिजाइन मेले की मेजबानी
आज, 400 डी.सी. सार्वजनिक उच्च के लिए दरवाजे खोलने स्कूल कैरियर मार्गो के बारे में जानने के लिए छात्रों,
और बंद करने के लिए अपने काम को दिखाने के लिए और कुछ सलाह मिल आज honorees और फाइनल के कुछ से.
सब - और मैं आप सभी का शुक्रिया अदा करना चाहते हैं honorees, फाइनल में, हर कोई है जो ले लिया
इन युवा लोगों के साथ बिताने के लिए समय - मैं आप सभी जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं करना चाहते हैं
इस वजह से वे आप में भी विश्वास करते हैं,. वहाँ वहाँ जो आपको लगता है कि लोगों की एक बहुत कुछ कर रहे हैं
लोग जो भी आप करना चाहते हैं, कर सकते हैं और वे कर रहे हैं एक पर करने के लिए समय लेने के लिए तैयार
दिन है कि हम यहाँ हैं उन्हें सम्मान दे वापस आप सभी के लिए कुछ है.
तो अपनी चुनौती का हिस्सा है कि आप जब यहाँ प्राप्त करने के लिए, आप के लिए एक ही बात करना है
किसी और को. सही? यह मेरी ही सौदा है. (Laughter.)
यह हमारे honorees और फाइनल के कई क्यों वापस नहीं आज ही दिया, लेकिन वे कर रहे हैं
यह हर दिन कर रही है जहां समुदायों में वे से आते हैं. और यह है कि आदमी क्यों
मैं परिचय के बारे में इतनी मेहनत से काम कर रहा है स्मिथसोनियन में उनकी टीम को सुनिश्चित करने के लिए के साथ
कि सभी अमेरिकियों, विशेष रूप से हमारे युवा लोगों को, सभी संग्रहालयों और कलाकृतियों के लिए उपयोग किया है
और वैज्ञानिक नमूनों और अभिलेखागार - चाहे कि व्यक्ति में या क्या है यह smartphone है
- कि कैसे आप लोग बातें करते हैं, सही पर, आजकल फोन. (Laughter.) आप रख रहे हैं
उस के साथ. हम करने के लिए काम करने में सक्षम हो जा रहे हैं तुम्हारे साथ.
तो स्मिथसोनियन अपने कार्यालय को पुनः सशक्त है शिक्षा के. वे शिक्षा शुरू कर रहे हैं
गणित और विज्ञान के लिए स्कूलों में कार्यक्रमों, और इतिहास और कला के लिए. वे पर कर रहे हैं
फेसबुक पर. स्मिथसोनियन twittering है. वाह. (Laughter.) वे यूट्यूब पर भी कर रहे हैं. वे
के लिए आप सभी को खोजने की कोशिश कर रहे हैं. वे कर रहे हैं एक महान काम है. और वे यह कर रहे हैं क्योंकि,
आदमी ने कहा है कि मैं करने के लिए परिचय के बारे में हूँ - और यह उसकी बोली - "के बजाय
संग्रह का एक सेट है कि शायद ही किसी को देखता है, और क्यूरेटर के एक समूह है जो पीछे
दीवारों, हम एक विशाल शैक्षिक संसाधन बन सकता है राष्ट्र के लिए है कि हम पहले नहीं किया गया है. "
और यह दृष्टि की है कि प्रकार है कि एक में मदद करता है आज की तरह दिन हकीकत बन गया है. और वह है कि
नेतृत्व के एक ही प्रकार है कि मदद करता है एक अद्भुत स्मिथसोनियन तरह संस्था के लिए अनुकूल है
सहस्राब्दी नया. और यही वजह है कि मैं इतना हूँ के सचिव को शुरू करने की कृपा
स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन और एक प्रिय दोस्त जो इस के साथ किया गया है अद्भुत बातें कर रहे हैं
व्हाइट हाउस - डा. वेन Clough. (Applause.)
श्रीमती. ओबामा: आपको बहुत बहुत धन्यवाद. (Applause.) हर किसी को खुश करने के लिए, बैठा हो. चलो मुझे स्वागत
आप सब करने के लिए व्हाइट हाउस के लिए. और फिर धन्यवाद, आप, मिशेल कि बहुत दयालु और प्रेरणादायक के लिए,
कहानी और परिचय. हम सभी कर रहे हैं बहुत गर्व आप में से. चलो मिशेल दे (Applause.)
और मुझे पता है कि अपने परिवार को देख रहा है, तो बधाई.
मैं भी अभिनय के वाणिज्य सचिव का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ बेकी खाली, जो मैं छोड़ना पड़ा पता है, लेकिन
हम उसे शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ. और हम कांग्रेसी है Chaka Fattah, जो हमें आज में शामिल हो रहा है. कांग्रेसी,
यह करने के लिए आप के लिए अच्छा है.
अब, यह मिशेल है - और उसके जैसी छात्रों - वे कारण है कि हम आज यहाँ हो रहे हैं.
अब, पहले से कहीं अधिक है, हम बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं किसी के सामने जो था बाधाओं फेंक
उसके परिवार में पहली बार होने के लिए भूख कॉलेज जाने के लिए, कोई है जो पूर्णकालिक काम
स्कूल के माध्यम से खुद को डाल रखते हुए उसके छोटे भाइयों और बहनों के साथ;
कोई है जो doubters गलत साबित हो रही है हर एक दिन. इस देश में नहीं बस सकते
की तरह है कि किसी पर बाहर याद रख. और सौभाग्य से, मिशेल के मामले में किया था, हम नहीं.
तो आज हर छोटी मदद करने के बारे में भी है इस देश में लड़की का मानना है कि वह कर सकते हैं
अगले मिशेल डेल रियो. सही है? (Laughter.) इसके बारे में हर बच्चे को दिखा रहा है कि एक वैज्ञानिक
जीव विज्ञान में सिर्फ आप सुनते हैं उन्हें कुछ के बारे में नहीं है वर्ग, कि एक डॉक्टर किसी को आप पर जाएँ नहीं है
जब तुम बीमार हो. इसके बजाय, युवा लोगों को विशेष रूप से हमारी लड़कियों - समझने की जरूरत
कि डॉक्टरों और वैज्ञानिकों के लिए कुछ कर रहे हैं कि किसी को भी हो सकता है, कोई बात नहीं कितना
पैसे अपने परिवार है, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप जहां से या चाहे आप एक आदमी या एक औरत हो आते हैं.
और उस संदेश पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है आज की दुनिया में.
मेरे पति के रूप में फिर से और फिर से कहा गया है, अगली सदी की चुनौतियों का सामना करने के आदेश,
हम के रूप में हमारी भूमिका को मजबूत करने के लिए मिल गया है वैज्ञानिक खोज की दुनिया के इंजन और
प्रौद्योगिकीय उन्नति. हम शिक्षित करने की जरूरत है वैज्ञानिकों को जो अगले बड़ी कर देगा
खोजों है कि हमारी अर्थव्यवस्था ईंधन होगा. हम अत्यधिक कुशल नेता हैं जो सिखा सकते हैं की जरूरत है
हमारी कक्षाओं में, हमारी प्रयोगशालाओं चलाने के लिए, और हमारे उद्योगों के लिए आने वाले कई दशकों के लिए शक्ति.
और अगर हम बाहर कुछ नया करने जा रहे हैं और बाहर से शिक्षित दुनिया के बाकी है, तो हम खुला है
हर किसी के लिए दरवाजे. हम जाने के लिए नहीं बर्दाश्त कर सकते हैं किसी को बाहर. हम डेक पर सभी हाथ की जरूरत है. और
इसका मतलब है कि महिलाओं के लिए समाशोधन बाधाओं और है लड़कियों के रूप में वे विज्ञान के क्षेत्र में कैरियर नेविगेट,
प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग और गणित.
और यह के लिए स्पार्क प्रकाश के साथ शुरू होता है प्राथमिक विद्यालय में विज्ञान और गणित और
ग्रेड स्कूल. हम यह सब समय के बारे में बात करते हैं. मैं मेरे लिए पता है, मैं एक वकील हूँ क्योंकि मैं था
इन विषयों पर बुरा. (Laughter.) सभी वकीलों कमरे में, आप जानते हैं कि यह सच है. हम नहीं कर सकते हैं
जोड़ने और घटाना तो, हम बहस. (Laughter.)
और तो उत्साहजनक लड़कियों जल्दी खोना नहीं उन क्षेत्रों में दिल, और उन्हें प्रोत्साहित
उच्च विद्यालय के माध्यम से महत्वपूर्ण है. भी, लेकिन यह यकीन है कि इन युवा महिलाओं कर सकते हैं कि बनाने का मतलब
कॉलेज में अपने सपनों का पीछा रखने के लिए और परे.
और हम जानते हैं कि लोगों को एक का निर्माण कर रहे हैं के रूप में मिशेल - कैरियर वे भी कर रहे हैं
उनके परिवारों के निर्माण पर काम कर रहा है. और हां, अक्सर, यह काम कर रहा है जो महिलाओं के लिए संघर्ष
अपने कॅरिअर हथकंडा जबकि युवा के लिए देखभाल बच्चों या एक माता पिता के बुढ़ापे. इसका मतलब यह है
उनके लिए मुश्किल नेतृत्व के पदों के लिए वृद्धि करने के लिए. इसका मतलब है कि कैरियर के सर्वोच्च पायदान
सीढ़ी कभी कभी पहुँच से बाहर हैं.
और भी अक्सर स्टेम क्षेत्रों में, यह देने का मतलब ऊपर उन पूरी तरह करियर पर. लेकिन अगर हम ले
कुछ व्यावहारिक कदम आम भावना है, हम कर सकते हैं स्टेम जहां पाइपलाइन में इन महिलाओं को रखने
हम तो उन्हें सख्त जरूरत है.
और यही वजह है कि मैं तो इस बारे में उत्साहित हूँ राष्ट्रीय विज्ञान फाउंडेशन से प्रयास.
NSF पर लोग समझते हैं कि तुम नहीं करना चाहिए सज़ा हो या में अग्रिम करने के लिए एक मौका खो देते हैं
अपने कैरियर क्योंकि आप की देखभाल के ले जा रहे हैं एक नए बच्चे या एक माँ या पिता जो बीमार हो गया है.
यह एक और तरीका है कि मेरे पति के प्रशासन इस तरह के मुद्दों पर उदाहरण के द्वारा अग्रणी है.
हम सभी जानते हैं कि जब आप कदम उठाने के लिए कर माता पिता के काम के लिए जीवन को आसान, यह एक
हर किसी के लिए जीत है. दफ्तर में लचीलापन नीतियों कार्यकर्ता उत्पादकता बढ़ा सकते हैं. यह कम कर सकते हैं
कारोबार दरों. यह अनुपस्थिति को कम कर सकते हैं. यह सर्वश्रेष्ठ श्रमिकों को आकर्षित कर सकते हैं, और यह कर सकते हैं
उन श्रमिकों की मदद अपनी नौकरी रखना.
और यही वजह है कि हम काम कर रहा है इतनी मेहनत के में teleworking तरह बातें को बढ़ावा देने के
सरकार का समर्थन करने के लिए, परिवार की तरह बातें और राज्य स्तर पर चिकित्सा छुट्टी, और
एक पायलट प्रोग्राम है कि श्रमिकों का मूल्यांकन करता लांच काम है कि वे उत्पादन की गुणवत्ता पर,
जब वे यह उत्पादन या नहीं.
और यह कारण है कि हम बाहर है वहाँ काम कर रहा देश भर के सभी व्यवसायों को प्रोत्साहित करने के साथ
उन्हें कार्यस्थल के आसपास सर्वोत्तम प्रथाओं साझा करने के लिए लचीलापन और कंपनियों के प्रयासों को बढ़ावा देने
उस पर इस मुद्दे को उठा रहे हैं.
और हम पता लगा रहे हैं कि अधिक से अधिक के कारोबार साकार कर रहे हैं कि यह न केवल उपयोगी है
अपने कार्यकर्ताओं को, लेकिन यह भी उनके नीचे में मदद करता है लाइन.
और कहा कि वास्तव में मैं लूंगा अंतिम बिंदु है यहाँ इस दोपहर. कुछ सोच सकते हैं कि
कठिन आर्थिक समय के दौरान लचीला है, तरह इन नीतियों पिछले बात है कि कर रहे हैं
हम के बारे में सोच किया जाना चाहिए. लेकिन तथ्य यह है है, यह है कि इस माहौल में, लचीला
नीतियों दोनों श्रमिकों के लिए अधिक महत्वपूर्ण हो गया है और नियोक्ताओं. जब लोगों के लिए संघर्ष कर रहे हैं
मिलना समाप्त होता है, जब वे अतिरिक्त पर ले जा रहे हैं नौकरी या वे अब घंटे काम कर रहे हैं, जब
हर दिन एक उच्च तार अधिनियम और चेकबुक thinnest किनारे पर संतुलित है, कोई एक
उनके लिए देखभाल के बीच चयन करने के लिए मजबूर परिवार और अपनी नौकरी खोने. कोई नियोक्ता चाहिए
एक गुणवत्ता कर्मचारी खो सिर्फ इसलिए कि जीवन होता है. और इतने सारे जीवन के लिए हो रहा है
इस देश भर में लोगों को इन दिनों.
और हमारे देश के बाहर अपने पर नहीं खोना चाहिए सबसे होनहार प्रतिभा क्योंकि कैरियर पथ
अस्थिर है. तो हम सब कुछ करने के लिए मिल गया है हम इस देश के इंजन में ईंधन भरने रखने के लिए कर सकते हैं
नवाचार और खोज की. हम करने के लिए मिल गया है सब कुछ हम कर सकते करने के लिए दरवाजे खुले रखने के
मिशेल और सभी भर में लड़कियों की तरह महिलाओं के लिए हमारे देश में जो सही खड़े हो चाहते
उसके जूते में जाएगा और जो कुछ भी यह लगता है वहाँ पाने के लिए, केवल अगर हम एक हाथ उधार दे.
तो मैं करने के लिए कहते हैं कि तुम यहाँ होने के लिए सभी का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ. मैं करने के लिए कदम के लिए NSF धन्यवाद और चाहते हैं
जिस तरह अग्रणी. यह एक जबरदस्त बयान है और हमें उम्मीद है कि अन्य कंपनियों को जो कर रहे हैं
यह देखने के लिए एक और कारण के रूप में यह देखना होगा सूट का पालन करने के लिए.
तो उस के साथ, मैं यह पीठ पर बारी चाहते हैं डॉ. सुरेश, जो पैनल को मिल रहा है
बस एक पल में शुरू कर दिया. और इससे पहले कि मैं छोड़ मैं सिर्फ नीचे आते हैं और कुछ हाथ मिलाने.
तो, तुम सब, तुम बहुत बहुत धन्यवाद. (Applause.)
श्रीमती. ओबामा: सभी को नमस्कार, और में आपका स्वागत है व्हाइट हाउस. (Applause.) मैं रोमांचित हूँ
कि तुम सब यहाँ आज कर रहे हैं. यह एक सुंदर है लोगों का एक बहुत विशेष समूह के लिए दिन. और
हम आप सभी के लिए लाल कालीन लुढ़का. क्या यह ऐसा लगता है? क्या आप एक छोटे से लग रहा है
लाल कालीन की तरह? (Applause.)
मुझे एलेक्स कि बहुत धन्यवाद द्वारा शुरू दयालु और वाक्पटु परिचय. मेरा मतलब है, एलेक्स,
और बच्चों है कि हम थे - यही कारण है हम यह कर रहे हैं. बस उसकी कहानी सुन,
समझ है कि बच्चों, जब आप उन्हें सिखाने कैसे खाने के लिए कैसे व्यायाम करने के लिए, वे को लागू करने
इस सामान. हम सब जानते हैं. तो हम ऐसा कर रहे हैं एलेक्स और युवा लोगों के हजारों के गर्व
उसके जैसे सिर्फ इतना है कि उनके जीवन में सुधार कर रहे हैं. वे जिस तरह से वे के बारे में सोचते हैं बदल रहे हैं
उनके स्वास्थ्य और वे है कि जानकारी मिलने वाले कर रहे हैं उनके परिवारों के लिए नीचे
हम कर रहे हैं बस, एलेक्स, तुम पर गर्व है. चलो उसे तालियां के एक दौर दे. (Applause.)
और जाहिर है, आप का शुक्रिया अदा करने के लिए उसके लिए Becke और काम है कि वह के लिए आज की टिप्पणी
हमारे बच्चों की ओर से हर दिन कर रहे हैं. वह ऊर्जा है - आप सिर्फ सुनने से बता सकते हैं
उसे बोलने - वह तुम क्या कर में बात कर सकते हैं कुछ भी, बहुत ज्यादा. (Laughter.) लेकिन सौभाग्य से,
वह अनुनय की है कि सत्ता और प्रयोग किया जाता है बच्चों के जीवन को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए जुनून
अपने समुदाय में. और इसके लिए हम आभारी हैं, Becke. आपको बहुत बहुत धन्यवाद. (Applause.)
और जाहिर है, मैं हमारे भयानक समझते हैं कृषि सचिव, सचिव Vilsack.
(Applause.) मैं उसे लाड़ प्यार करता हूँ. वह कर दिया गया है इस प्रयास पर एक जबरदस्त साथी. हर
कृषि विभाग में कदम रखा है ऊपर. वे पहले से ही काम कर रहे थे, लेकिन
वे सिर्फ यह ले लिया है और के साथ चलाने के यह. हम आप सब कुछ किया है पर गर्व कर रहे हैं,
इस को गले लगाते के रूप में तुमने कहा कि तुम होगा. सचिव Vilsack, शुक्रिया. आपको बहुत बहुत धन्यवाद.
और मैं यह भी समझते हैं क्योंकि हम यहाँ बाहर कुछ बहुत अच्छा मनोरंजन था
आज, हम नहीं किया? (Applause.) तो इतना कि लोगों को व्हाइट हाउस भर थे
फोन, पूछ रहा है, ठीक है, क्या देश पॉप बैंड बाहर वहाँ खेल रहे हैं? और मैं
सिर्फ इतना कहना है कि सामान्य रूप से, वे हमारे बहुत हैं खुद की. मरीन 'हम दो अद्भुत बैंड है
स्वयं के स्वतंत्र देश है, और नौसेना की देश वर्तमान. तुम सब इसे निकाल दिया. (Applause.) हम तुम्हें प्यार करते हैं.
राष्ट्रपति के एक - यह है व्हाइट हाउस में रहने के भत्तों (हंसी)
बैंड है कि आओ और खेलो. वे कर सकते हैं कुछ भी खेलते हैं. वे पॉल मेकार्टनी के साथ खेला है.
वे सामान का टन किया है. और आप सब किया एक शानदार काम आज, वास्तव में मूड सेटिंग.
और हम आभारी हैं.
लेकिन सभी के अधिकांश, मैं आप सभी का धन्यवाद करना चाहते हैं. इस उत्सव के लिए है. हम - हम इसे बनाया
पहले यह कहा, हमने कहा कि हम स्थापित करने के लिए जा रहे हैं चुनौती है. और हम क्या करना चाहते इनाम है
जो लोग इसे आमंत्रित करके उन्हें यहाँ पहुँच गए. तो यह कुछ था और हम एक लंबे समय की योजना बनाई थी
समय से पहले. और यह सिर्फ देखने के लिए अद्भुत है आप सब यहाँ और इस उपलब्धि का जश्न मनाने.
हम सिर्फ इतना गर्व कर रहे हैं.
क्योंकि तथ्य यह है, हमारे आंदोलन को समाप्त करने के लिए अमेरिका में बचपन मोटापे की महामारी
आप के सभी - आप - हमारे देश के शिक्षकों गुमनाम हीरो हैं. मैं वाहवाही की एक बहुत कुछ मिलता है
और सब की तरह है, "प्रथम महिला, आप कर रहे हैं एक बहुत अच्छा काम कर रही "लेकिन आप सब कर रहे हैं
वास्तविक जमीन पर काम करते हैं. तो क्या हम इन पिछले कुछ पूरा किया है
साल, तो जीत है कि हम है की कई हमारे बच्चों के लिए जीत की वजह से हुआ है
आप.
वे अपने जुनून की वजह से हुआ है, क्योंकि अपनी दृष्टि के और अधिक महत्वपूर्ण बात,
अपनी कड़ी मेहनत की वजह से. क्योंकि तुम सब जुटाए और संगठित, हम ऐतिहासिक पारित कर दिया
यहाँ वॉशिंगटन में कानून में सुधार करने के करने के लिए और अधिक पौष्टिक स्कूल भोजन प्रदान
अपने बच्चों के लिए और अधिक. हम मदद कर रहे हैं स्थापित करने के लिए सलाद बार, 800 से अधिक स्कूलों में लाने
ताजे फल और सब्जियों के सैकड़ों इस देश भर में बच्चों के हजारों. हम
बनाया रसोइये स्कूलों के कदम, पंजीकरण स्थानीय स्कूलों में मदद करने के लिए 3,000 से अधिक शेफ
उनके मेनू में सुधार के बारे में बच्चों को पढ़ाने स्वस्थ खाने.
हम एक लाख से अधिक युवा लोगों को देखा है राष्ट्रपति के सक्रिय जीवन शैली पुरस्कार अर्जित
पाला पुरस्कार - और इसका मतलब है कि वे कर रहे हैं एक घंटे एक दिन, एक सप्ताह में पांच दिन व्यायाम,
लगातार छह हफ्तों के लिए.
और अब, आप सब की वजह से, हम मिले हैं हमारे लक्ष्य HealthierUS की संख्या दोगुनी
एक साल के भीतर स्कूलों. संख्या दोगुनी. बहुत बढ़िया, तुम लोग. (Applause.)
तो आप सब यहाँ पूरा किया है क्या है बहुत प्रभावशाली है, लेकिन, काफी स्पष्ट है, यह है
सभी आश्चर्य की बात नहीं है. यह आश्चर्य की बात नहीं है आप की तरह है कि लोगों पर आगे ले जा रहे
इस मुद्दे. क्योंकि शिक्षकों के रूप में, आप देखते हैं firsthand प्रभाव है कि बचपन का मोटापा
हमारे बच्चों के जीवन पर है. आप इसे देख हर दिन है. न सिर्फ अपने भौतिक पर और
भावनात्मक स्वास्थ्य, लेकिन उनके अकादमिक सफलता पर के रूप में अच्छी तरह से. आप यह देखते हैं.
आप किसी को भी है कि बच्चों की जरूरत की तुलना में बेहतर जानते हैं समय और स्थान के आसपास चलाने के लिए पहले वे कर सकते हैं
बसने और एक कक्षा में ध्यान केंद्रित. तुम्हें यह पता है. आप जानते हैं कि वे पौष्टिक की जरूरत है
अपने पेट में भोजन से पहले वे ध्यान केंद्रित कर सकते हैं गणित और पढ़ने और विज्ञान पर उनके दिमाग.
आप हर दिन इसे देखते हैं. और जब कई बच्चों खर्च उनके जागने घंटे के आधे और आधा करने के लिए उठो
स्कूल में अपने दैनिक कैलोरी, आप जानते हैं कि आप भोजन के साथ सेवा और अधिक महत्वपूर्ण बात,
सबक सिखाना है कि आप बस नहीं कर रहे हैं उनकी आदतों और वरीयताओं आज को आकार देने,
आप विकल्प वे जा रहे हैं को प्रभावित कर रहे हैं उनके जीवन के बाकी के लिए बनाते हैं.
सही - यही कारण है कि हम बच्चों के साथ शुरू हो रहा है? हम वे जो हमेशा के लिए होगा को प्रभावित कर सकते हैं. एलेक्स
जा रहा है और नहीं करने के लिए भूल जाते हैं कि वह क्या सीखा है वह अपने बच्चों को उस पर पारित करने जा रहा है. आप कर रहे हैं
को प्रभावित करने इन बच्चों को नहीं है कि सिर्फ खुद को खिलाने, लेकिन वे अपने स्वयं के फ़ीड कैसे जा रहे हैं
बच्चों. तो सुंदरता है, यह है कि आप कर रहे हैं न सिर्फ बच्चों की इस पीढ़ी स्वस्थ बनाने,
लेकिन अगली पीढ़ी के रूप में अच्छी तरह से. और कहा कि वास्तव में, वास्तव में शक्तिशाली सामान है. (Applause.)
अब, मुझे पता है कि आप क्या करते हैं आसान नहीं है. मेरा मतलब है, अब हम जश्न मना रहे हैं, लेकिन - (हंसी)
यह काम का एक बहुत लेता है तुम क्या करते हो विशेष रूप से इन कठिन आर्थिक -
बार, जब बजट तंग कर रहे हैं और आप कर रहे हैं करने के लिए बहुत कम समय के साथ इतना अधिक करने की कोशिश कर रहा है.
आप अतिरिक्त पैसे के बिना यहाँ कर रहे हैं. तुमने अतिरिक्त बिना इन लक्ष्यों को पूरा
मदद करते हैं. लेकिन आप इसे किया है क्योंकि तुम मिल गया है बहुत रचनात्मक. और यही कारण है कि हम चाहते हैं
आप पकड़. तुम सिर्फ एक के साथ एक बहुत कुछ किया है रचनात्मकता के बहुत.
चलो एल्सी बिसहरी स्टोक्स समुदाय ले स्वतंत्रता सार्वजनिक चार्टर सही में यहाँ स्कूल
डी.सी., हमारे अपने पिछवाड़े में सही. उनके महाराज संस्थापक और लिखा है, और यह एक बोली है - "हम कर रहे हैं
अमीर नहीं स्कूल. हमारे धन सीमित हैं. तो हम के लिए कहा, और प्राप्त करने के लिए, एक बहुत मदद की. "
वे एक स्थानीय गैर लाभ और एक सुपरमार्केट के साथ काम करते हैं दान उपकरण प्राप्त करने के लिए श्रृंखला. वे मिल गया
वसूली अधिनियम से एक नया फ्रिज के लिए पैसे और कुछ अतिरिक्त कर्मचारियों. वे एक माता पिता के साथ काम किया
जो एक स्थानीय किसान के बाजार का मालिक है. और आज, उनके छात्रों को बाहर उनके सलाद बार हर खाली
दोपहर के भोजन पर दिन. और है कि कुछ है कि लोगों को नहीं लगता होगा, है ना? बच्चों को नहीं होगा
सब्जियां खाने के. खैर, आप यह देखते हैं. यह हुआ है इस स्कूल में. वे हर पिछले खा रहे हैं
ब्रोकोली और पालक और फूलगोभी की बिट उन सलाद सलाखों में.
और फिर वहाँ सेंट Tammany पैरिश बस है, (तालियां) - न्यू ऑरलियन्स, लुइसियाना के बाहर
- जहां मैं पिछले पर जाकर की विशेषाधिकार था वर्ष. उनके प्राथमिक पच्चीस और
मध्य विद्यालयों गोल्ड अवार्ड हासिल किया है के भेद - 25. (Applause.) और वे
यह चीजों की एक पूरी श्रृंखला कर रही द्वारा किया. वे छात्र सलाहकार कि परिषदों की स्थापना
खाद्य सेवा कर्मचारी के साथ काम करने के लिए मदद मेनू योजना - ताकि वे बच्चों को हो रही है
इस प्रक्रिया में शामिल है. और यहां तक कि छात्रों पोषण शिक्षा कार्यक्रम चलाने के लिए मदद, शिक्षण
स्वस्थ खाने के बारे में अपने साथियों को.
और फिर वहाँ Burlington प्राथमिक नॉर्थ डकोटा में स्कूल. यह हो रहा है
पूरे देश में. सभी देश भर. वे है कि राज्य में पहली बार स्कूल थे
एक स्कूल उद्यान संयंत्र. और वे खोल दिया है ऊपर सप्ताहांत पर अपने जिम, एक खुला
अपने समुदाय में परिवारों के लिए जिम. और शिक्षकों के नाश्ते और दोपहर के भोजन के साथ खाओ
छात्रों को हर एक दिन. अब, कि एक बलिदान है. (Laughter.) आप यह जानते हैं. यही प्यार है. (Laughter.)
वे भी एक मासिक नामक न्यूजलेटर भेजने के लिए, "पोषण नोट्स," प्रदान करने के लिए स्वस्थ
सुझावों और परिवारों के लिए खाने के व्यंजनों.
और अन्य स्कूलों में चल रहे क्लब शुरू कर दिया है और फिटनेस प्रतियोगिताओं. आप लगे हुए है
स्वाद परीक्षण और नुस्खा प्रतियोगिता में छात्रों को. आप पोषण शिक्षा शामिल है
गणित और विज्ञान से लेकर विषयों में कला और. तुम यह सब किया है.
तो आप हमें दिखाया है कि वहाँ कोई नहीं है इस पुरस्कार को जीतने का तरीका है. वहाँ बस कोई एक
चांदी की गोली. शहरी, उपनगरीय से आते हैं, ग्रामीण समुदायों. आप स्कूलों है कि से आते हैं
बड़े और छोटे हैं. हर स्कूल और हर समुदाय अलग है. वो तो हम जानते हैं. वहाँ
यहाँ कोई समाधान एक आकार सभी फिट बैठता है.
लेकिन एक बात है कि आप के सभी करते है आम में है. और मुझे लगता है कि बिली रीड,
पोषाहार सेवाओं के निदेशक कौन है Salida कैलिफोर्निया में केंद्रीय स्कूल जिले के लिए
वह यह सबसे अच्छा डाल दिया. यह है कि उसने क्या कहा. वह ने कहा, "मैं अपने आप को मिल जाग सम्मानित
हर सुबह ... और बाहर जाने के लिए और बच्चों को खिलाने के. " यह है कि जितना आसान है - सम्मानित किया. आदर
हमारे बच्चों को खिलाने के. (Applause.) और यह है कि प्रतिबद्धता, यह प्रतिबद्धता की है कि तरह है
वादा करने के लिए हमारे बच्चों - ठीक है? यह हमारा भविष्य है. हमारा वादा दृढ़ संकल्प
मदद के लिए उन्हें सफल होने के सब - कि कुछ है तुम सभी शेयर. यह उस जुनून है.
और मैं बाहर किया गया है वहाँ आप का दौरा कर, और यह सच है. आप सभी के लिए जो कुछ भी करने के लिए तैयार हैं
यह हमारे बच्चों की मदद लेता है. हम अपने बच्चों को प्यार करता हूँ - उन सभी को, उनमें से हर एक एक.
और हम कुछ भी नहीं है, लेकिन बहुत सबसे अच्छा करना चाहते हैं. और इस तरह से हम यह कर रहा है. और आप सब कर रहे हैं
यह और कुछ नहीं की तरह कर रहे हैं.
आज तो, मैं बस आप से आग्रह करता हूं करने के लिए रखने के लिए करना चाहते हैं नेताओं को किया जा रहा है कि आप कर रहे हैं क्योंकि
आप वास्तव में कर रहे हैं नेताओं. यही कारण है कि आप कर रहे हैं यहाँ. के रूप में सचिव Vilsack ने कहा, हम चाहते हैं कि
कि प्यार और है कि ज्ञान का प्रसार करने के लिए. हम आप साझा करने के लिए तुम क्या सीखा है. वहाँ
अन्य स्कूलों जो सिर्फ यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं वे कैसे इस असाधारण का एक हिस्सा हो सकता है
क्लब, और तुम सब है कि कर सकते हैं. आप साझा कर सकते हैं अपने धन. तुम बाहर तक पहुँच सकते हैं, आप पा सकते हैं
अपने समुदायों में अपने राज्यों में, स्कूलों, का हिस्सा है और तुम क्या सीखा है. बाहर पहुँच और
अन्य स्कूलों की मदद प्रतिस्पर्धा.
और मुझे आशा है कि आप भी प्रोत्साहित करेंगे एक और. कारणों में से एक कारण है कि लाने
आप एक साथ देश भर से यहाँ सभी - अपने कार्ड को पारित करने के लिए, कुछ ईमेल पाने के लिए और
कुछ संख्या. क्योंकि मुझे पता है तुम थक गए हो, है ना? मैं कभी कभी पता है कि यह निराशा होती है.
मैं जानता हूँ कि वहाँ कुछ चीजें हैं जो बेहतर हो सकता है. तुम सब एक दूसरे का समर्थन कर सकते हैं.
और उम्मीद है, आज कई की शुरुआत है, कई उत्कृष्ट रिश्तों कि जारी रहेगा
बनाने के लिए. तो एक दूसरे को जानते हो. क्योंकि यह एक प्रतियोगिता है कि हर स्कूल में
अमेरिका जीत सकते हैं. यह एक विशिष्ट क्लब में नहीं है - ठीक है? हम इसमें शामिल हर कोई चाहता हूँ. हम चाहते हैं
डबल. हम हर स्कूल चाहते हैं इस देश में इस तरह के लिए लक्ष्य
भेद की. क्योंकि हम जानते हैं कि जब हमारे स्कूलों जीत, हमारे बच्चों को जीतने के लिए. और जब हमारे
बच्चों को जीतने के लिए, हमारे देश जीतता है. यही कारण है कि हम क्यों इस निवेश करने का है.
तो आप अपने दिल की गहराई से धन्यवाद. मैं तो आप सभी पर गर्व है, बहुत उत्साहित हूँ. केवल
तुम क्या कर रहे हैं रखने के लिए, और हम हो जाएगा सही वहाँ तुम्हारे साथ हर तरह के कदम.
आप सभी को धन्यवाद. भगवान तुम सब का भला करे. और भगवान अमेरिका भला करे. (Applause.) मैं आने के लिए जा रहा हूँ
नीचे और कुछ हाथ मिलाने.
श्रीमती. ओबामा: धन्यवाद. (Applause.) शुक्रिया सभी, इतना.
नमस्ते और व्हाइट हाउस के लिए आपका स्वागत है. (Laughter.) मैं कर रहा हूँ, के रूप में हमेशा की तरह है, तो के सभी रोमांचित
आप हमें आज यहां शामिल होने के हमारे पसंदीदा में से एक घटनाओं, बस सब के आसपास. हम बहुत उत्साहित हैं.
मैं धन्यवाद द्वारा शुरू करना चाहते हैं राष्ट्रपति प्रायोजन के लिए कला और मानवता पर समिति
इन पुरस्कारों के. और मैं के सभी पूछना चाहूँगा समिति सदस्यों ने आज इतनी खड़ा करने के लिए
कि हम उन्हें उनकी सेवा के लिए सम्मान कर सकते हैं. खड़े करें. (Applause.) धन्यवाद, इतना.
मैं भी एक पल लेने के लिए स्वीकार करना चाहते हैं प्रतिनिधि जिम मैकडरमोट. मुझे यकीन नहीं कर रहा हूँ
अगर वह आज यहाँ है क्योंकि वहाँ वोट क्या हो रहा है, लेकिन अगर वह यह है कि मैं उसे शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ
अपनी सेवा के लिए और सभी काम के लिए कि वह हो चुका है.
और अंत में, मैं के सभी पहचान करना चाहते हैं कलाकारों, शिक्षकों और प्रशासकों
जो रोजमर्रा की जमीन पर चल रहे हैं प्रोग्राम है कि आज हम सम्मान कर रहे हैं. प्रत्येक
दिन तुम सब अद्वितीय अवसर प्रदान कर रहे हैं हमारे युवा लोगों के लिए हर पहलू का पता लगाने के लिए
नृत्य और थिएटर से, कला - लेखन और संगीत, इतिहास और दृश्य
कला.
ऐसा करने में, आप बस इन नहीं अध्यापन कर रहे हैं चित्रकला या अभिनय या गायन के बारे में युवा लोगों को,
आप उन्हें कड़ी मेहनत के बारे में अध्यापन कर रहे हैं और अनुशासन और टीम वर्क. तुम अध्यापन कर रहे हैं
कैसे अपने समय का प्रबंधन करने के लिए उन्हें कुछ - है कि हम सभी को जानने की जरूरत है - (हँसी) - कैसे
लक्ष्यों को निर्धारित करने के लिए, और अधिक महत्वपूर्ण बात, कैसे उन लक्ष्यों को प्राप्त करने के.
और तुम सब firsthand कैसे इन देखा है कौशल उनके जीवन के हर हिस्से के लिए अनुवाद.
तुमने देखा है उन्हें एहसास है कि अगर वे कर सकते हैं एक गीत या एक कविता की रचना करने के लिए, तो वे शायद
(हँसी) - या कि शब्द कागज लिख सकते हैं कि गणित होमवर्क भी खत्म. हम सिर्फ थे
घर पर कल रात इस बातचीत कर रात के खाने में. (Laughter.) यदि वे उद्धार कर सकते हैं
सभी भव्यता के साथ मंच पर एक एकालाप कि तुम क्या साथ चला जाता है, हो सकता है तो
वे के सामने एक प्रस्तुति बना सकते हैं नाटकीय तो कुछ नहीं पर कक्षा.
यदि वे एक चौकड़ी आचरण या प्रत्यक्ष कर सकते हैं खेलते हैं, तो हो सकता है कि वे एक छात्र समूह का नेतृत्व कर सकते हैं.
हो सकता है कि एक दिन वे, एक व्यवसाय चला सकते हैं या एक शहर या एक राज्य या शायद यह भी संयुक्त
अमेरिका के राज्यों, सही? यह सही है. (Applause.)
और आप सब इन के साथ इतनी मेहनत से काम युवा लोगों को बस उन्हें का उपयोग करने के लिए मदद नहीं कर रहे हैं
कला खुद को लिफ्ट करने के लिए, आपको दिखा रहे हैं उन्हें वे अपने समुदायों कैसे उठा सकता है,
के रूप में अच्छी तरह से है, और कहा कि बहुत महत्वपूर्ण है.
अपने कार्यक्रमों की वजह से है, क्योंकि काम की कि तुम क्या कर रहे हैं, वहाँ के छात्र रहे हैं सभी
इस देश में जो बड़े बड़े काम कर रहे हैं डेनवर, कोलोराडो में छात्रों को, जो लिखा
किशोर बेघर बारे में एक नाटक. वहाँ रहे हैं Grand Rapids, मिशिगन, जो डिजाइन में छात्रों
एक भित्ति एक संघर्षरत पड़ोस को रोशन करने के लिए.
और इस साल के अंतरराष्ट्रीय honoree के माध्यम से कार्यक्रम, युवा सामुदायिक मीडिया परियोजना, छात्रों
इंडोनेशिया में अपने खुद के वीडियो को बढ़ाने बनाया गरीबी, महिलाओं की तरह के मुद्दों के आसपास प्रति जागरूकता
अधिकार, और प्राकृतिक आपदाओं के प्रभाव.
हर दिन, हर सबक के साथ तुम्हें सिखाने, हमारे युवा लोगों को याद दिलाने के लिए है कि उनकी कहानी
व्यापक अमेरिकी कहानी का हिस्सा है, और आप उन्हें बताएंगे कि कैसे वे कलाकारों के रूप में चुनौती कर सकते हैं,
हमारी मान्यताओं और हमें हमारी दुनिया को देखने में मदद नए और बहुत अप्रत्याशित तरीके में. यह ठीक है
हम क्या व्हाइट में यहाँ की कोशिश कर रहे हैं हाउस, के रूप में अच्छी तरह से.
पिछले कुछ वर्षों में हम करने के लिए काम किया है इस जगह हमारे देश के लिए एक प्रदर्शन
समृद्ध सांस्कृतिक जीवन, और के लिए खुला फेंक हमारे संभव के रूप में कई युवा लोगों के रूप में दरवाजे.
हम संगीत और कार्यशालाओं में छात्रों की मेजबानी की है जाज से बोले गए शब्द कविता के लिए सब कुछ पर
आधुनिक नृत्य. हम यह किया है क्योंकि हम उन्हें पता है कि वे का हिस्सा हो सकता है चाहते हैं
हमारी कला समुदाय, कि इस समुदाय उनके लिए. हम कहते हैं कि हर साल. आप स्वयं
अंतरिक्ष, यह तुम्हारा है. और हम समर्थन करना चाहते हैं उन्हें पता चलता है कि अगर वे काम करने के प्रयासों
मुश्किल है, और अगर वे स्वयं में विश्वास, तो कुछ भी संभव है. कुछ भी.
अब, मुझे पता है कि आप में से कई इन में क्या करते हैं कार्यक्रमों और परियोजनाओं - यह आसान नहीं है,
इन कठिन आर्थिक समय में विशेष रूप से. मैं बेल्ट कस के इस युग में जानते हैं कि
और बजट में कटौती, तुम सब कठिन काम कर रहे हैं पहले कभी की तुलना में सिर्फ बातें एक साथ धारण करने के लिए.
लेकिन, महीने महीने के बाद और वर्ष वर्ष के बाद, सभी चुनौतियों के बावजूद, तुम सब रख
जा रहा है, क्योंकि आप जानते हैं कि, के लिए इतने सारे हमारे युवा लोगों की कला एक अतिरिक्त नहीं हैं.
आप जानते हैं कि कला एक लक्जरी नहीं हैं, बल्कि, यह एक जीवन रेखा है. यह इतने के लिए एक जीवन रेखा है
इन बच्चों में से कई.
और आप हर युवा जीवन के लिए है कि आप जानते हैं कि बदलने, वहाँ एक जबरदस्त असर है.
यह तब होता है जब कि बच्चे संरक्षक पर चला जाता है और अन्य युवा लोगों को, जो कई को प्रेरित
उनमें से करते हैं. यह तब होता है जब एक समुदाय है उनकी सेवा के द्वारा उठाया. यह तब होता है जब हमारे
अपने कौशल और मेहनत से अर्थव्यवस्था लाभ काम करते हैं. यह तब होता है जब हमारे देश और हमारी दुनिया होता है
कला का काम करता है वे पर जाने के द्वारा शोभा बढ़ाई बनाने के लिए.
इसलिए इसके बारे में कोई गलती करते हैं. आप सभी कार्य इन कार्यक्रमों पर, आप प्रभाव मल्टीप्लायरों हैं.
आप प्रेरणा मल्टीप्लायरों हैं. और कहा कि शक्ति है कि आप है, कि तुम पकड़ है.
और यह वास्तव में एक कीमती शक्ति है. और, आज, मैं आप सभी को सम्मान करना चाहते हैं. मैं करने के लिए बधाई देना चाहता हूँ
आप. मैं आप सब कुछ के लिए शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ हमारे बच्चों के लिए और हमारे देश के लिए करते हैं. आप सभी
कमाल कर रहे हैं. और तुम अपने आप को देना चाहिए तालियां के एक दौर. (Applause.) आपको धन्यवाद.
और उस के साथ, यह मेरी खुशी के लिए लागू करने के लिए है मार्गो शेर, सह अध्यक्ष के राष्ट्रपति
कला और मानविकी समिति जो अब कुछ शब्द कहने.
आप सभी को धन्यवाद, और भगवान भला करे. बधाई हो. (Applause.)
श्रीमती. ओबामा: यह अच्छा है कि तुम लोगों को! खैर, हैलो, और आपका स्वागत है. बहुत अच्छा है ना?
दर्शक: हाँ!
श्रीमती. ओबामा: हाँ, बहुत अच्छा. खैर, मैं नहीं कर सकता रहने के लिए, क्योंकि मैं बगीचे के लिए बाहर जाना है
और अन्य सामान की एक गुच्छा है. लेकिन यह है कि दिन की मेरी पसंदीदा भागों में, जब एक
हम संगीत श्रृंखला है और तुम लोगों को आमंत्रित सब यहाँ है, तो आप इसे का एक छोटा सा स्वाद मिलता है.
और आज, व्हाइट के नवीनतम संस्करण में हाउस संगीत श्रृंखला, हम जश्न मना रहे हैं
देश के संगीत की महान अमेरिकी कला. और इस हमारे दूसरी बार देश के संगीत कर रही है, और
यह हमारे पसंदीदा कला रूपों में से एक है.
और मैं सिर्फ कुछ धन्यवाद द्वारा शुरू करना चाहते हैं लोगों को इससे पहले कि मैं इसे मोड़ पर. हम एक तिकड़ी
अद्भुत तारे, पुरुषों, जो बहुत खूबसूरत हैं और प्रतिभाशाली और भयानक और दे - हाँ, हाँ.
Lyle Lovett, दारा Rucker, और पाठ्यक्रम के िईद्भस, जो हमारे साथ यहाँ हैं,
और बॉब Santelli, जो सिर्फ एक बड़ा कर दिया गया है इन घटनाओं के लिए है कि हम समर्थन करते हैं. वह
ग्रैमी संग्रहालय से, और वह करने के लिए डाल करने में मदद करता है यह सब सामान के साथ काम करता है, और बार बार
युवा लोगों को यहाँ इन श्रृंखला के लिए. इसलिए मैं उन्हें यहाँ होने के लिए शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ.
तो एक छोटा सा में, आप के पास जा रहे हैं उन लोगों से सुनने का अवसर देता है. वे कर रहे हैं
आप कुछ कहानियों बताओ, कुछ जवाब देने के लिए जा रहा सवाल है, और गाते हैं. (Laughter.) वे कर रहे हैं
तैयार है, वे सभी तैयार हैं. लेकिन पहले, मैं तुम लोगों को क्यों की एक बेहतर समझ पाने के लिए करना चाहते हैं
हम इन कार्यशालाओं पर डाल दिया है, क्योंकि मैं चाहता हूँ तुम क्यों इन हमारे लिए महत्वपूर्ण हैं पता करने के लिए
और हम तो क्यों छात्रों को उत्साहित कर रहे हैं Anacostia से. सही है? हम कुछ Anacostia मिला
छात्रों! (Applause.) हम शिक्षकों को मिल गया है यह फायरिंग - यह फायरिंग. वुडरो विल्सन
हाई स्कूल यहाँ है! (Applause.) को निकाल दिया, ऊपर निकाल दिया. और न्यूपोर्ट मध्य विद्यालय! (Applause.)
तो आप उत्साहित कर रहे हैं. आप उत्साहित कर रहे हैं.
खैर, हम तुम सब यहाँ के लिए उत्साहित कर रहे हैं. हम आपको आमंत्रित किया है क्योंकि मैं चाहता हूँ
यकीन है कि व्हाइट हाउस के लिए ऊपर रहता है नाम "यही कारण है कि लोगों को घर"
क्या हर कोई यह कहता है, क्या हम इसे कॉल. और मुझे यकीन है कि यह बस नहीं है होना चाहता हूँ
सीनेटरों और राजनयिकों और मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के लिए एक जगह जो यहाँ आने के लिए एक मौका दिया है, लेकिन यह है
सभी अमेरिकियों के लिए एक जगह है, विशेष रूप से युवा लोगों को.
और इसलिए मैं आप सभी के लिए एक मौका है चाहते हैं राज्य भोजन कक्ष में आते हैं और में बैठते हैं
राज्य के हर सिर की तरह इन कुर्सियों, इस कमरे में आता है, जब हम एक राज्य है
डिनर, यह है, जहां वे बैठते हैं, यह वह जगह है जहाँ है वे खाने. मैं तुम लोगों को इन चारों ओर चलना चाहते हैं
हॉल और कलाकृति को देखो, और कल्पना इतिहास है कि यहाँ बनाया गया है. मैं चाहता हूँ
आप को देखने के लिए लोगों को बस कैसे प्रतिभाशाली बंद दारा की तरह, Lyle और Kris हैं, और सुनने के लिए
उनके संगीत को समझने के लिए, लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात, उनकी कहानियाँ.
लेकिन यहाँ महत्वपूर्ण हिस्सा है: मैं नहीं जानता आप यहाँ आने के लिए और बस सिर्फ बैठने के लिए करना चाहते हैं
खौफ में वापस. और तुम लोग नहीं एक तरह लग रहे हो शर्मीला गुच्छा, तो यह अच्छी बात है, कि एक अच्छी बात है
शुरू करते हैं. तो शर्म नहीं है. मैं आप सभी को करना चाहते हैं एहसास, जैसा कि आप यहाँ बैठो, कि आप हैं
यहाँ. कि कारणों में से एक है हम यह करते हैं. तुम अपने आप को इन सीटों में यहाँ देखना है,
यहाँ एक दिन इस मंच पर बैठे, क्योंकि Kris दारा, और Lyle देश संगीत हो सकता है
सितारों, लेकिन आज वे एक बार थे सिर्फ युवा लोगों को आप अपने खुद के सपनों के साथ पसंद है. Kris
टेक्सास में बड़ा हुआ, एक सैन्य अधिकारी के बेटे हैं. Lyle ह्यूस्टन के बाहर हुआ, और शामिल हो गए
एक बैंड जब वह 9 वीं कक्षा में था, और क्योंकि वह गिटार बजाना इतना पसंद है, वह था
आसपास की सवारी और आप सबक लेने के चाहते हैं घंटे दूर है जहां से आप रहते थे? कि सच है?
क्या मैं अपने तथ्यों का अधिकार है?
एमआर. Lovett: यह बिल्कुल सही है.
श्रीमती. ओबामा: तो आप के लिए एक घंटे के लिए छोड़ेगा सबक. और दारा एक बार एक घर में रहते थे
के साथ उसकी माँ, दो चाचियों, उनकी दादी, और 14 बच्चों को. (Laughter.) यह कुछ चरित्र है
सही वहाँ निर्माण. वह हमेशा के लिए करना चाहता था एक गायक हो, तो वह गाना आसपास चलना चाहते हैं
गाने, गिटार के रूप में एक नाला का उपयोग. इसलिए कि आपका पहला साधन, नाला था.
(Laughter.)
लेकिन जैसा कि उनमें से प्रत्येक के पास पुराने, वे पीछा करते हुए रखा संगीत के लिए अपने जुनून है, लेकिन उनमें से कोई भी
शीर्ष पर एक सीधी सड़क लिया. यह नहीं था स्वत:. यह एक छोटा सा लिया. थोड़ी देर के लिए,
Lyle एक पत्रकार होने की कोशिश की है कि कुछ मुझे नहीं पता था. सच में?
एमआर. Lovett: मैं इसे ले लिया - मैं पत्रकारिता लिया स्कूल में. लेकिन कोई भी कभी भी मुझे काम पर रखा. (Laughter.)
श्रीमती. ओबामा: यह शायद ठीक है. (Laughter.) लेकिन जैसा कि वे कहते हैं, "ऊपर गाने बनाना," उन्होंने
सोचा था कि "एक असली काम नहीं था," और मैं पता है कि बहुत से लोगों को लगता है कि है कि
वे वास्तव में बातें करना पसंद है, अगर वास्तव में आप यह पसंद है, तो जाहिर है आप भुगतान मिलता है नहीं कर सकते
इसके लिए. लेकिन वे हमेशा संगीत के लिए वापस आया, उनमें से प्रत्येक, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे वे बँट
उनके कॅरिअर. वे छोटे में खेलना शुरू कर दिया वे क्लब, क्लबों तो बड़ा है, और
काम कर रहे हैं और काम कर रखा है. और अब, साल बाद, वे के लिए क्या वे हर प्यार करने में सक्षम हैं
एकल दिन.
और कहा कि वास्तव में मेरे सभी के लिए सबसे बड़ी उम्मीद है आप में से एक है, कि जैसा कि आप यहाँ बैठो और तुम सुनो
ये ठीक सज्जनों, कि आप समझ आप कुछ है कि आप प्यार कैसे बारी कर सकते हैं
उन वास्तविक नौकरियों के सही? मेरा मतलब है, लगता है चीजें हैं कि वास्तव में आप ड्राइव और के बारे में
आप जुनून दे. और यह संगीत नहीं हो सकता है. यह व्यापार हो सकता है, यह तकनीक हो सकता है,
यह शिक्षण या चिकित्सा, या कुछ भी हो सकता है और. मेरे लिए यह युवा लोगों के साथ काम कर रहा था
कि मुझे जुनून दिया. लेकिन कोई बात नहीं क्या स्पार्क्स अपनी कल्पना, मैं तुम्हें लेने के लिए चाहते हैं कि
ऊर्जा और फिर इसे का पालन करें. इसके साथ पालन करें ऊर्जा है कि आप के हर छोटा सा टुकड़ा,
क्योंकि तुम जो भी करो, यह काम ले करता है. और कहा कि एक बात आप को मिल है
आपके मन में है, कि जब भी आप कुछ प्यार करता हूँ, अगर आप इसे अच्छा हो सकता है और पाने के लिए जा रहे हैं
इसे काफी अच्छा है, आप इसे में निवेश किया है.
और मैं भी आप सभी चाहते हैं कि अपने आप को कल्पना व्हाइट हाउस के लिए वापस हो सकता है आने वाले वर्षों
अब से, इस मंच पर बैठे और सुनवाई कुछ भविष्य प्रथम महिला या भविष्य के राष्ट्रपति से.
और मैं तुमसे कह रही है के बारे में सोच के लिए चाहते हैं युवा की अगली पीढ़ी के लिए कहानी
लोगों को. और तुम अपने आप को देखने के लिए सक्षम होना चाहिए इन स्थानों में कल्पना और शुरू करने के लिए
सपना है और उन सपनों की दिशा में काम करने के लिए.
आप अपनी कहानी बता सकते हैं, आप कह रही हो जाएगा उन्हें आप वॉशिंगटन में हुआ कैसे हो सकता है या
रॉकविल में, कैसे तुम कठिन काम किया है, आप कैसे अपने सपनों का पीछा करते हुए रखा है, आप कैसे आमंत्रित किया गया
व्हाइट हाउस के एक दिन के लिए और बैठ गया और सुनी देश में बेहतरीन कलाकारों में से कुछ के लिए
और कहा कि तुम वापस जाओ और एक छोटे से काम कठिन है और एक छोटे से अधिक ध्यान केंद्रित.
मैं आप चाहते हैं, आप में से हर एक एक, विश्वास कुछ है जो कि आप की तरह के लिए संभव है,
क्योंकि अगर मैं यहाँ पहली बार के रूप में खड़ा हूँ संयुक्त राज्य अमेरिका के लेडी, बड़े हो
शिकागो के दक्षिण साइड पर एक पिता के साथ जो एक स्थिर फायरमैन और एक माँ थी
जो घर, माता पिता, जो नहीं जाना था पर रुके कॉलेज के लिए - अगर मैं यहाँ हूँ, तो आप कर सकते हैं
यहाँ हो, है ना? आप यहाँ किया जा सकता है. लेकिन यह केवल अगर तुम उस में विश्वास करते हैं. तुम मिल गया है
बाहर शुरू करने के लिए, सब से पहले, उस में विश्वास अपने आप के लिए. और यह केवल होता है अगर आप कर रहे हैं
इसके लिए काम करने को तैयार है.
आज तो, मैं तुम्हें एक अवसर के रूप में इस का उपयोग करने के लिए करना चाहते हैं. तो शर्म या संकोची महसूस नहीं करते. इन का प्रयोग करें
संसाधनों के रूप में सज्जनों. उन्हें प्रहार, उन्हें ठेस, सवाल पूछने के, सब जानकारी है कि मिल
आप कर सकते हैं. मीडिया पर ध्यान न दें, बहाना है जैसे आप कर रहे हैं यहाँ सभी अपने आप से, और सबसे बनाने
इस अवसर का.
तुम मुझसे वादा करेंगे कि? तुम मुझे चिंता मत करो के बारे में. (Laughter.) आप. हाँ, हाँ, मुझे लगता है कि
आप के लिए बहुत कुछ करने के लिए बात करने के लिए तैयार हो जा रहे हैं. (Laughter.)
तो तुम सब अपने आप को सही आनंद? काम कर रखो मुश्किल है. सकारात्मक रहने रखें. अपने को सुनो
शिक्षकों, अपने माता पिता को सुनने के. खाओ अपने सब्जियों. (Laughter.) यह कहना है.
और उस के साथ, मैं यह आप पर बंद हो जाएगा लोग. आप सभी को धन्यवाद. मज़े. (Applause.)
श्रीमती. ओबामा: सब कैसे कर रही है?
दर्शक: अच्छा.
श्रीमती. ओबामा: आप उत्साहित हैं?
दर्शक: हाँ!
श्रीमती. ओबामा: आप क्रिसमस के लिए तैयार है?
दर्शक: हाँ. (Laughter.)
श्रीमती. ओबामा: ओह! Malia और साशा कहाँ हैं? (Laughter.) खैर यह बहुत अच्छा है आपके पास
यहाँ सब, और अपने परिवारों के रूप में अच्छी तरह से.
नमस्कार, सब लोग, और करने के लिए स्वागत करते हैं व्हाइट हाउस के रूप में हम छुट्टियों के मौसम के लात.
यह वह जगह है - ओह, हाँ, यहाँ एक छोटे से एक है, तुम पर आने के लिए! (Laughter.) पर आओ!
यह एक वर्ष की मेरी पसंदीदा समय की है, और मैं तो यह सभी के साथ साझा करने के लिए खुश हूँ
आप.
मैं उस के लिए धन्यवाद जेनिफर से शुरू करना चाहते हैं सुंदर परिचय, लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात,
सब है कि आप और आपके परिवार किया है के लिए हमारे देश के लिए. तुम्हारी तरह सैन्य परिवारों,
जेनिफर, और सभी लोगों को जो आज यहाँ हैं वास्तव में प्रतिनिधित्व करते हैं क्या अमेरिका के बारे में सबसे अच्छा है.
और है कि कुछ है कि मैं फिर से देखा है और फिर के रूप में मैं देश भर में कूच किया है
पिछले कुछ वर्षों में.
मैं इतने सारे सैन्य जीवन साथी के साथ बात की है जो अपने बच्चों की परवरिश कर रहे हैं अकेले जबकि उनके
प्यार एक विदेशी महीनों के लिए तैनात है एक समय में. मैं इतने अद्भुत से सुना है
सैन्य बच्चों को जो अतिरिक्त काम उठाओ, और अभी तक कदम और उनके ग्रेड जा रहा रखने
जबकि माँ या पिता की दूरी पर है. और मैं कर रहा हूँ हमारे गिर के बचे से प्रेरित है जो
समुदाय दिन बाद वापस दे रखना दिन.
लेकिन मैं यह भी जानता हूँ कि सुनता हर अमेरिकी नहीं इन कहानियों में. पता नहीं क्या हर अमेरिकी
एक ब्लू स्टार परिवार है, या एक गोल्ड स्टार परिवार है. हम सब यह क्या है समझ में नहीं आता
एक सैन्य परिवार में रहना पसंद है. और वह है कि कारणों में से एक है क्यों जिल और मैं शुरू
हम हमारे बलों पहल में शामिल होने के बाद से, सभी अमेरिकियों को रैली करने के लिए सम्मान, पहचान करना चाहता था,
और हमारे सैन्य परिवार का समर्थन कर सकते हैं. हम चाहते थे को यकीन है कि किसी को फिर कभी नहीं होगा
सवाल पूछना है, क्या एक गोल्ड स्टार परिवार, और बलिदान है कि क्या मतलब है?
हम सभी को पता होना चाहिए.
और यह भी कारण है कि हम छुट्टी का उपयोग कर रहे हैं व्हाइट हाउस में यहाँ के मौसम को उजागर
हमारे सैनिकों और हमारे दिग्गजों और उनके सभी परिवारों को इस वर्ष की थीम के माध्यम से जो,
"शेयर, दो, चमक." यही तो है विषय. "साझा करें, दो,. शाइन" यह हो गया है
हमारे स्वयंसेवकों को भी एक बड़ा रहस्य है. (Laughter.) "साझा करें, दो,. शाइन" तुम यह मिल गया?
तो घर भर में, हम रचनात्मक पाया है तुम सब की तरह लोगों को श्रद्धांजलि अर्पित करने के तरीके.
पहले पूर्व लैंडिंग में है, जब आप पहली बार एक आगंतुक के रूप में आते हैं. जैसा कि आगंतुकों दर्ज करते हैं,
वे हस्तलिखित भेजने का अवसर होगा हमारे सैनिकों के लिए नोट्स के आसपास सभी तैनात
दुनिया. वे भी गोल्ड स्टार पेड़ देखेंगे, जो जेनिफर और कई अन्य परिवारों के
बनाने के लिए, जो हमारे राष्ट्र के सम्मान में मदद की गोल्ड स्टार परिवारों प्यार करता था जिसका लोगों को बना दिया
हमारे देश के लिए बलिदान की सबसे बड़ी. पेड़ के साथ सुंदर, विशेष सजाया है
गहने, जिनमें से प्रत्येक के सोने के लिए एक जगह है स्टार परिवारों को जो यहां यात्रा के लिए उनके लिखने
एक नाम प्यार करता था और यह पेड़ पर लटका.
हम भी फोटो के साथ पेड़ घिरा हुआ है, आप देखते हैं, और कहानियों से 800 से अधिक
गोल्ड स्टार परिवारों. प्रत्येक showcases शक्ति और लचीलापन है कि विशेषता है
हमारे गोल्ड स्टार परिवारों. वे हार्दिक हैं नोट, पूर्व Peoria में एक पत्नी से यह एक तरह,
इलिनोइस. वह अपने पति के बारे में लिखा है, कह रही है, और यह है - ये उसके शब्द हैं - उन्होंने कहा, "
वह खुद के बारे में कभी नहीं सोचा था कि एक नायक के रूप में है, लेकिन मुझे हमेशा के लिए था. यह अभी भी पता करने के लिए मुश्किल है
वह चला गया है. वह मेरी आत्मा दोस्त था. "या वे कर रहे हैं यह एक तरह सरल है, एक माँ से संदेश
Anchorage, अलास्का, और उसने लिखा था, मैं " प्यार और तुम याद आती है, बेटा. आप सभी के लिए धन्यवाद
महान यादें हम साझा की है. "
और हम भी सैन्य परिवारों का सम्मान कर रहे हैं ब्लू कक्ष में तुम सब की तरह - बड़े
पेड़ - जहां हम सरकारी व्हाइट सजाया हाउस कार्ड हम एकत्र के साथ क्रिसमस का पेड़
हमारे देश की सैन्य बच्चों में से कुछ से. तो पेड़ बच्चों द्वारा सजाया गया है. यही कारण है कि
बहुत ही शांत. नोटों की एक बहुत मज़ा कर रहे हैं, के रूप में अच्छी तरह से, और आप तैयार उन्हें कर सकते हैं के रूप में आप के माध्यम से जाना.
कुछ प्रेरणादायक पाँच बच्चों की तरह कर रहे हैं मेडिकल झील, वाशिंगटन, में जो लिखा है, "नहीं
बात कितने हमारे पिताजी की याद करते Christmases, वह हर क्रिसमस विशेष बनाता है और हम प्यार
उसे. "
तुम लोग - यही कारण है कि सांता आता है. आप लोग महान हैं!
और फिर वहाँ कुछ हक़ीक़ी लोगों, एल पासो से लड़के से एक की तरह,
टेक्सास, जो लिखा था, "हे पिताजी, यह अच्छा है आप इटली में हैं. तो जब आप आ रहे हैं
वापस क्योंकि मैं पहले से ही पता है कि मैं क्या चाहते हैं क्रिसमस. "(Laughter.) बस यह सीधा रखने के लिए.
बेशक, हम भी कई पारंपरिक इन श्रद्धांजलि के साथ - साथ छुट्टी पसंदीदा
हमारे सैन्य परिवारों के लिए. हम 37 क्रिसमस यहाँ पेड़ व्हाइट हाउस में 37! यही कारण है कि
एक बहुत कुछ है, है ना?
दर्शकों के सदस्य: हाँ!
श्रीमती. ओबामा: हाँ, कि पेड़ों की एक बहुत कुछ है. हम भी एक 400 पाउंड व्हाइट हाउस जिंजरब्रेड
घर. 400 पाउंड - ओह. और यह भी, कई में और आप यह कुछ है - के कमरे
सभी को देखने के लिए है - हम तैनात किया है ओबामा परिवार के सबसे प्रसिद्ध सदस्य है.
वह कौन है?
दर्शक: बो!
श्रीमती. ओबामा: बो. (Laughter.) तो ठीक है, यह एक की तरह है, "बो कहाँ है?" तुमने
प्रत्येक कमरे में बो मिल गया, क्योंकि वह हर जगह छिपा हुआ है. तो एक कमरे में,
वह चार और एक से डेढ़ फुट लंबा है और वह बनाया है आप जानते हैं, कि नरम सामग्री - महसूस किया. और
दूसरे कमरे में, उन्होंने नौ और एक आधा इंच है लंबा है, और वह बटन से बना है. हाँ, हाँ,
ताकि आप उसे देखने के लिए मिल गया है. तो, मुझे विश्वास है, हमारे कुत्ते थोड़ा उलझन में चलने दिया गया है
सप्ताह की पिछले कुछ के लिए घर के आसपास, विशाल के रूप में खुद को देखकर.
वे इस वर्ष पर प्रकाश डाला गया के कुछ कर रहे हैं, और मैं बहुत उत्साहित हूँ - यह कारण है कि यह मजेदार है
है कि आप सभी लगभग 85,000 की 1 लोग हैं, जो व्हाइट हाउस की यात्रा इस जाएगा
छुट्टियों के मौसम के. तुम यह देखने के लिए पहले से कर रहे हैं! हाँ! हाँ! स्कोर! (Applause.)
इस के लिए तो इस तरह के एक अद्भुत स्मृति हो जाएगा कई लोगों को, और यही कारण है कि यह इतना खास है
हमारे लिए. और इसे कोई भी हो सकता था लगभग 100 स्वयंसेवकों हम था के बिना
पिछले कुछ दिनों में बाहर की मदद. वे कर रहे हैं 100 लोग हैं, जो देश भर से आए
व्हाइट हाउस सजाने में मदद करने के लिए. लोग जेनिफर और परिवार के सदस्यों के कुछ की तरह
यहाँ.
तो मैं खत्म करने के लिए करना चाहते हैं - एक और दौर के साथ अंत धन्यवाद yous. मैं सभी का शुक्रिया अदा करना चाहते हैं
स्वयंसेवकों जो यह इतना सुंदर घर बनाने में मदद की है; जो उनकी रचनात्मकता को डाल कलाकारों की
सजाने के पेड़ में उपयोग में और figuring बाहर हम क्या रंग का उपयोग करने के लिए जा रहे थे, सभी के लिए
आयोजकों, और बाकी सब जो है इस घर इतना सुंदर बनाया और हमारे बदल गया
हकीकत में सरल विचारों. मैं शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ अपने स्थायी के लिए गोल्ड स्टार परिवारों के सभी
शक्ति और इस देश के लिए प्रतिबद्धता. और मैं सैनिकों की, सभी का शुक्रिया अदा करना चाहते हैं
हमारे दिग्गजों, हमारे सैन्य परिवारों के सभी, जिनकी सेवा और बलिदान हम सभी को प्रेरित करती है.
तो धन्यवाद. धन्यवाद. धन्यवाद. हम नहीं कर सकते हैं यह पर्याप्त कहना. धन्यवाद. मैं कुछ के लिए पता
आप की इस छुट्टी के मौसम के मुश्किल हो जाएगा. लेकिन उम्मीद है कि यह इस तरह बार है कि
आप जानते हैं कि आप एक कृतज्ञ राष्ट्र में रहते हैं, और है कि हम सिर्फ इतना अपने बलिदान से प्रेरित कर रहे हैं.
और उम्मीद है, यह एक स्मृति है कि करेगा हर छुट्टी के मौसम में आप के साथ रहते हैं.
तो, उस के साथ, यह हमारे लिए समय है - आप कर रहे हैं लोगों को कुछ काम करने के लिए तैयार है? हाँ? सही सभी.
तो मैं आप के लिए एक छोटे से आश्चर्य मिल गया है. तो, माता पिता, तुम लोग बैठे रहते हैं. तुम लोग
मेरे साथ आना चाहते हैं? हम दूसरे में जा रहे हैं कमरे में, जहां हम कुछ अधिक आश्चर्य है और
- कुकीज़ हो सकता है! मुझे नहीं मालूम. (Laughter.) मुझे नहीं मालूम. लेकिन हम देखेंगे.
तो, तुम लोगों के साथ आते हैं - यह हो सकता है - मैं पता नहीं यह क्या है. क्या आप आने के लिए तैयार हैं?
बच्चों के लिए: हाँ.
श्रीमती. ओबामा: सब ठीक है. तो, तुम लोग, बड़ों, आप लोग बैठे रहते हैं. हम आपको कुछ दे दूँगा
अपने समय पर कब्जा करने के लिए. (Laughter.)
सब ठीक है, आप लोग तैयार हैं? ठीक है, सब लोग मुझे का पालन करें. और, छोटों, अगर आप चाहते हैं आपके
माँ, अपनी माँ आते हैं, भी कर सकते हैं - के लिए छोटों.
ठीक है, तुम सब, तुम बहुत बहुत धन्यवाद. (Applause.)
श्रीमती. ओबामा: सबको नमस्ते! मैं शुरू करने के लिए तुम सब बंद. मैं जनरल धन्यवाद द्वारा शुरू करना चाहते हैं
एंडरसन कि परिचय के लिए, लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात किले Bragg में अपने नेतृत्व के लिए. मैं नहीं कर सकता
क्या आप एक खुशी और एक सम्मान की बात यह है बताओ यहाँ वापस हो. मैं इतने अद्भुत है
इस जगह की यादें.
साल पहले के एक जोड़े, मैं बहुत पर यहाँ आया था प्रथम महिला के रूप में पहली आधिकारिक यात्रा. और मैं खर्च
- कुछ अद्भुत से कुछ के साथ एक महान समय सैन्य जीवन साथी, और मैं फिर से इस का दौरा किया
परिष्करण छू पर डालने में मदद करने के लिए गर्मियों में एक अनुभवी और उसके लिए एक अद्भुत नया घर पर
परिवार. तो जब मैंने सुना कि मैं इस अवसर था वापस आते हैं और के स्वागत का एक हिस्सा हो सकता है
आप सभी घर, कहने के लिए मैं उत्साहित थी एक था ख़ामोश.
और मैं आपको बताना है कि जब मैं बाहर देखो इस भीड़ में, मैं बस अभिभूत हूँ. मैं
अभिभूत हूँ और गर्व है, क्योंकि मुझे पता है शक्ति और प्रतिबद्धता का स्तर आपको लगता है कि
हर एक दिन प्रदर्शित करते हैं. यह जब भी देश कॉल, आप सभी लोगों को जो जवाब कर रहे हैं,
कोई फर्क नहीं पड़ता कि परिस्थिति, कोई फर्क नहीं पड़ता खतरे, कोई फर्क नहीं पड़ता कि बलिदान.
और मुझे पता है कि आप न सिर्फ सैनिकों के रूप में इस करते हैं, न सिर्फ देशभक्तों के रूप में, लेकिन पिता और मां के रूप में,
भाइयों और बेटों और बेटियों के रूप में बहनों के रूप में. और मुझे पता है कि जब अपने बच्चों और अपने
पत्नियों और अपने माता पिता और हो सकता है भाई बहन वर्दी पहनने के लिए नहीं, वे के साथ सही में सेवा करते हैं
आप.
दर्शकों: Hooah! (Applause.)
श्रीमती. ओबामा: मुझे पता है कि अपने बलिदान है उनके बलिदान भी. तो जब मैं सभी के बारे में सोच
कि आप और है कि अपने परिवारों, मुझे बहुत गर्व है और बहुत आभारी है. लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात,
मैं प्रेरित कर रहा हूँ. लेकिन इतने सारे अमेरिकियों की तरह, मुझे लगता है जैसे मैं पूरी तरह से व्यक्त कर सकते हैं
कैसे मैं आभारी हूँ, शब्द बस नहीं है क्योंकि करने के लिए पर्याप्त लग रहे हो.
और यही कारण है कि मैं इतनी मेहनत से काम कर रहा है, एक अभियान है कि जिल बिडेन, साथ साथ
हम सेना में शामिल होने को बुलाओ. यह एक अभियान है कि हमें आशा है कि शब्दों से परे चला जाता है. यह एक अभियान है
कि कार्रवाई के बारे में है. यह रैलिंग बारे में है सभी अमेरिकियों के सम्मान देने के लिए, प्रशंसा
और समर्थन है कि आप सभी से अर्जित की है. और मैं आपको बताना है कि नहीं यह नहीं है
एक कठिन अभियान किया गया. हम नहीं पड़ा है बहुत समझाने क्योंकि अमेरिकी
गया की परत को उनकी प्रशंसा दिखाने आप और बहुत ठोस में अपने परिवारों के लिए
सार्थक तरीके और.
कारोबार के हजारों के दसियों की भर्ती कर रहे हैं दिग्गजों और सैन्य जीवन साथी. सभी स्कूलों
देश भर में और पीटीए बाहर तक पहुंच रहे हैं हमारे सैन्य बच्चों को. व्यक्तियों और
उनके पड़ोसियों और अपने समुदायों की सेवा कर रहे हैं अपने सम्मान में इस देश में.
तो मैं तुम्हें पता करने के लिए करना चाहते हैं कि इस देश की समर्थन के रूप में इस युद्ध को समाप्त होता है अंत नहीं है. नहीं
एक लंबा शॉट से. हम कर रही पर रखने के लिए जा रहे हैं इस. हम इतना अधिक काम करना है. हम कर रहे हैं
सभी सेवा करने के लिए नए तरीके खोजने रखने के लिए जा रहे हैं के रूप में अच्छी तरह के रूप में आप हमें सेवा की है आप. और
जिस तरह अग्रणी आदमी सही खड़ा है यहाँ. (Applause.) वह आप के लिए लड़ रही है और
अपने परिवारों को हर एक दिन. वह मदद की है एक लाख से अधिक आधे से एक दिग्गजों और सैन्य
परिवार के सदस्यों के माध्यम से post-9/11 कॉलेज जाने के लिए भारत - सरकार बिल. (Applause.)
वह अभूतपूर्व कदम उठाए है सुधार करने के लिए मानसिक स्वास्थ्य की देखभाल. वह व्यवसायों के लिए करों में कटौती
कि एक अनुभवी या एक घायल योद्धा किराया. और वह अपनी जिम्मेदारी के लिए वादा रखा गया है
आप इराक से घर लाने के लिए.
तो मुझे कोई है जो स्वागत में शामिल होने के लिए कृपया अपने मजबूत अधिवक्ता, कोई है जो पता चलता है
न केवल शब्दों में हमारी सेना के लिए अपने समर्थन, लेकिन कर्म, मेरे पति, हमारे राष्ट्रपति, और
अपने कमांडर - इन - चीफ, बराक ओबामा. (Applause.)
राष्ट्रपति: नमस्ते, सब लोग! (Applause.) हैलो, किले Bragg! सभी तरह!
दर्शकों: एयरबोर्न!
राष्ट्रपति: अब, मुझे यकीन है कि आप का एहसास कर रहा हूँ मैं मिशेल ओबामा के बाद क्यों पसंद नहीं है.
(Laughter.) वह बहुत अच्छा है. और यह है सच है, मैं एक छोटे से पक्षपाती हूँ, लेकिन मुझे सिर्फ दो
यह कहना है: मिशेल, तुम एक उल्लेखनीय पहले कर रहे हैं लेडी. आप सेना के लिए एक महान की वकालत कर रहे हैं
परिवारों. (Applause.) और तुम सुंदर हो. (Applause.) मैं सिर्फ इतना कह रहा हूँ - सज्जनों, आपके
लक्ष्य: शादी कर लो. (Laughter.) ऊपर पंच अपने वजन.
किले Bragg, हम यहाँ हैं एक ऐतिहासिक चिह्नित हमारे देश और हमारे जीवन में पल
सैन्य. लगभग नौ साल, हमारे देश के लिए इराक में युद्ध में किया गया है. और तुम - अविश्वसनीय
किले Bragg के पुरुषों और महिलाओं को वहाँ किया गया है हर तरह के कदम, सम्मान के साथ सेवा,
बहुत पहले लहरों से, त्याग आक्रमण के सैनिकों की पिछले कुछ
घर आने के लिए. तो, अपने कमांडर - इन - चीफ के रूप में, और एक कृतज्ञ राष्ट्र की ओर से, मैं कर रहा हूँ
गर्व अंत में इन दो शब्द कहने के लिए, और मैं जानता हूँ कि अपने परिवारों का मानना है: घर में स्वागत है!
(Applause.) घर में आपका स्वागत है. घर में स्वागत है. (Applause.) घर में स्वागत है.
किले Bragg में यहाँ यह महान है - घर हवाई और स्पेशल ऑपरेशंस बलों के.
मैं जनरल एंडरसन और सभी का शुक्रिया अदा करना चाहते हैं अपने हमें यहाँ के स्वागत के लिए बकाया नेताओं
आज सहित जनरल डेव Rodriguez, जनरल, Mulholland जॉन. और मैं एक चिल्लाओ बाहर देना चाहता हूँ
अपने बकाया वरिष्ठ आयोजिक नेताओं को, कमान सार्जेंट मेजर रोजर हावर्ड सहित,
Darrin Bohn, बेयर पैरी. और एक बड़ा दौर दे जमीन बलों बैंड के लिए प्रशंसा की. (Applause.)
हम घर में लोगों का एक बहुत आज मिल गया है. हम 18 एयरबोर्न कोर मिल गया है
स्काई ड्रेगन. (Applause.) हम महान मिल गया है, सभी अमेरिकी 82 एयरबोर्न डिवीजन. (Applause.)
हम अमेरिका शांत पेशेवरों मिल गया है - हमारे विशेष बलों के संचालन. (Applause.)
पोप क्षेत्र से, हम वायु सेना को मिल गया है. (Applause.) और मुझे विश्वास है कि हम कुछ नौसेना मिल गया है और
समुद्री यहाँ भी कोर,.
दर्शकों के सदस्य: हाँ! (Laughter.)
राष्ट्रपति: हालांकि और वे यहाँ नहीं कर रहे हैं आज हमारे साथ, हम हमारे विचार और प्रार्थना भेजें
जनरल Helmick, सार्जेंट मेजर चावल और 18 एयरबोर्न और Bragg से सभी लोगों को
जो हमारे सैनिकों को इराक से वापस ला रहे हैं. (Applause.) हम 82 से हर किसी का सम्मान
एयरबोर्न और Bragg सेवारत और सफल अफगानिस्तान, और जनरल Votel और उन में
दुनिया भर में सेवारत.
और मुझे बस कहना है, एक सबसे सुखद क्षणों मैं राष्ट्रपति के रूप में लिया है था जब मैं
हमारे देश के सर्वोच्च सैन्य प्रस्तुत सजावट, माता पिता को सम्मान के पदक,
एक किले Bragg से उन देशभक्तों की जो स्टाफ सार्जेंट - अफगानिस्तान ने अपने जीवन में
रॉबर्ट मिलर.
मैं सलामी जिनी Rodriguez, मरियम Mulholland चाहते, लिंडा एंडरसन, मेलिस्सा Helmick, मिशेल
Votel और प्रेरणादायक सभी सैन्य परिवारों आज यहां. हम आपकी सेवा के रूप में अच्छी तरह से सम्मान.
(Applause.)
और अंत में, मैं अपने पड़ोसियों को स्वीकार करना चाहते हैं और दोस्त हैं जो मदद रखें - इस बकाया
आपरेशन जा रहा है, जो आप को बनाए रखने में मदद सेना, मजबूत है, और कि प्रतिनिधि शामिल
माइक McIntyre, और डेव प्राइस, और हीथ Shuler, और राज्यपाल Bev साहसी सिपाही. मैं जानता हूँ कि Bev इतना है
हमारी सेना के लिए बहुत कुछ किया है पर गर्व परिवारों. तो उन्हें प्रशंसा का एक बड़ा दौर दे.
(Applause.)
आज, मैं आप के बारे में बात करने के लिए आया हूँ इराक में युद्ध के अंत. पिछले कुछ ओवर
महीना, इराक छोड़ने के अंतिम कार्य है किया गया. अड्डों में से एक अमेरिकी नामों के साथ दर्जनों
है कि अमेरिकी सैनिकों की हजारों रखे नीचे बंद है या इराकियों को खत्म कर दिया.
उपकरणों के टन के हजारों पैक किया गया है ऊपर और बाहर भेज दिया. कल, के रंग
आप रंग - संयुक्त बलों - इराक के तहत लड़ाई लड़ी - औपचारिक रूप से मामलों में किया जाएगा
बगदाद में एक समारोह. फिर वे शुरू करेंगे एक सागर भर में अपनी यात्रा, घर वापस.
पिछले तीन वर्षों में, लगभग 150.000 अमेरिकी सैनिकों को इराक छोड़ दिया है. और अगले ओवर
कुछ दिन पहले, अमेरिकी सैनिकों के एक छोटे समूह उस देश के बाहर अंतिम मार्च शुरू हो जाएगा.
उनमें से कुछ अपने रास्ते पर वापस आ रहे हैं किले Bragg. के रूप में जनरल Helmick कहा, "वे जानते हैं
कि पिछले इराक के सामरिक सड़क मार्च एक प्रतीक हो जाएगा, और वे करने के लिए होने जा रहे हैं
इतिहास का एक हिस्सा है. "
अपने कमांडर - इन - चीफ के रूप में, मैं आपको बता सकता कि यह वास्तव में इतिहास का एक हिस्सा होगा.
वे पिछले अमेरिकी सैनिकों दक्षिण कदम होगा मरुस्थल की रेत पर, और फिर वे को पार कर जाएगा
उनके सिर के साथ इराक से बाहर सीमा आयोजित उच्च. सबसे असाधारण अध्याय
अमेरिकी सेना के इतिहास में एक को समाप्त करने के लिए आते हैं. इराक के भविष्य में हो जाएगा
अपने लोगों के हाथों. अमेरिका में युद्ध इराक खत्म हो जाएगा.
दर्शकों: Hooah!
राष्ट्रपति: अब, हमें पता था कि इस दिन आते हैं. हम इसे कुछ समय के लिए जाना जाता है. लेकिन
फिर भी, वहाँ कुछ के बारे में गहन है एक युद्ध है कि इतने लंबे समय तक चला गया है के अंत.
अब, नौ साल पहले, अमेरिकी सैनिकों थे फारस की खाड़ी में तैनात करने की तैयारी और
संभावना है कि वे के लिए भेजा जाएगा युद्ध. आप में से कई ग्रेड स्कूल में थे. मैं था
एक राज्य के सीनेटर. अब गवर्निंग नेताओं में से कई इराक के प्रधानमंत्री सहित -
निर्वासन में रह रहे हैं. और उसके बाद से, हमारे प्रयासों इराक में कई twists और बदल ले लिया है.
यह महान विवाद का एक स्रोत यहाँ था घर पर, के दोनों किनारों पर देशभक्तों के साथ
बहस. लेकिन वहाँ एक स्थिर था - वहाँ एक निरंतर: अपनी देशभक्ति, अपनी प्रतिबद्धता
अपने मिशन, अपने स्थायी प्रतिबद्धता को पूरा एक दूसरे के लिए. यह स्थिर था. किया है कि
नहीं बदल जाते हैं. यह छूट नहीं किया.
यह एक युद्ध से शुरू करते हैं को समाप्त करने के लिए कठिन है. वास्तव में सब कुछ है, कि अमेरिकी सैनिकों
इराक में किया - सब लड़ रहे हैं और सभी मर रहा है, खून बह रहा है और निर्माण,
और प्रशिक्षण और भागीदारी - सभी यह की सफलता के इस पल के लिए प्रेरित किया है. अब,
इराक एक सही जगह नहीं है. यह कई चुनौतियों का सामना किया है आगे. लेकिन हम एक संप्रभु के पीछे जा रहे हैं,
स्थिर और आत्मनिर्भर एक प्रतिनिधि के साथ इराक, सरकार है कि अपने लोगों द्वारा चुना गया.
हम बीच एक नई साझेदारी का निर्माण कर रहे हैं हमारे देशों के. और हम के साथ एक युद्ध समाप्त नहीं कर रहे हैं
एक अंतिम लड़ाई है, लेकिन एक अंतिम मार्च के साथ की ओर घर.
यह एक असाधारण उपलब्धि लगभग है, बनाने में नौ साल. और आज, हम याद
सब कुछ है कि आप के लिए यह संभव बना दिया है.
हम शुरुआती दिनों को याद - अमेरिकी रेत और आसमान भर इकाइयों कि रेखादार
इराक के कर्बला से बगदाद के लिए लड़ाई, अमेरिकी सैनिकों को एक क्रूर कमरतोड़
एक महीने से भी कम समय में तानाशाह.
हम उग्रवाद के पीसने याद सड़क के किनारे बम, निशानाबाज़ आग, आत्महत्या
हमलों. "मौत के त्रिकोण से मोसुल से, Ramadi के लिए लड़ने के लिए
दक्षिण में बसरा उत्तर - अपनी इच्छा जो के आतंक की तुलना में मजबूत साबित कर दिया
इसे तोड़ने की कोशिश की.
हम सांप्रदायिक हिंसा की काली छाया याद मस्जिदों और तीर्थयात्रियों पर अल कायदा के हमलों,
लड़ाकों है कि धमकी के अभियानों किया हत्या की और अभियान. और में
प्राचीन डिवीजनों के चेहरे, तुम फर्म खड़ा उन इराकियों जो में अपने विश्वास डाल मदद
भविष्य.
हम महोर्मि याद है और हम याद जागृति - जब अराजकता के रसातल दिया
की ओर सुलह का वादा. जूझ द्वारा और बगदाद में ब्लॉक से ब्लॉक द्वारा निर्माण,
गुना में जनजातियों को लाने और भागीदारी इराकी सेना और पुलिस के साथ, आप मदद
शांति की ओर ज्वार बारी.
और हम हमारी लड़ाई मिशन के अंत याद उद्भव और एक नई सुबह की परिशुद्धता
इराक में अल कायदा के खिलाफ हमारे प्रयासों के, इराकी सुरक्षा के प्रशिक्षण की व्यावसायिकता
सेना और हमारे बलों के स्थिर drawdown. जिम्मेदारी इराकियों को सौंपने में,
आप पिछले चार वर्षों के लाभ संरक्षित और इस दिन को संभव बनाया.
अभी पिछले महीने, आप में से कुछ के सदस्यों फाल्कन ब्रिगेड -
दर्शकों: Hooah!
राष्ट्रपति: - अनबर संचालन पर दिया समारोह के प्रकार में इराकियों के लिए केंद्र
कि इन अंतिम ओवर आम हो गया है कई महीनों. एक क्षेत्र में है कि एक बार गया था
उग्रवाद के दिल का एक संयोजन लड़ रहे हैं और प्रशिक्षण, राजनीति और साझेदारी
शांति का वादा लाया. और यहाँ है क्या स्थानीय इराकी डिप्टी गवर्नर ने कहा:
"यह अमेरिकी सेना के वजह से है ' कड़ी मेहनत और त्याग. "
कि एक इराकी शब्दों में है. कड़ी मेहनत बलिदान और. केवल उन शब्दों का वर्णन करने के लिए शुरू
इस युद्ध की लागत और साहस पुरुषों और महिलाओं को जो इसे लड़े.
हम बहुत अच्छी तरह से इस युद्ध की भारी कीमत पता है. 1.5 लाख से अधिक अमेरिकियों की सेवा की है
इराक में - 1.5 मिलियन. 30,000 से अधिक अमेरिकियों घायल किया गया है और उन पर ही कर रहे हैं
घाव है कि बताते हैं. लगभग 4500 बनाया अमेरिकियों अंतिम बलिदान - 202 सहित गिर
यहाँ से किले Bragg के नायकों - 202. इसलिए आज, हम उन सभी के लिए एक प्रार्थना को रोकते हैं
परिवारों को जो अपने प्रियजनों को खो दिया है, के लिए वे हमारे व्यापक अमेरिकी परिवार का हिस्सा हैं.
हम उन लोगों के साथ शोक.
हम यह भी जानते हैं कि ये संख्या नहीं बता इराक युद्ध की पूरी कहानी भी नहीं
बंद. हमारे नागरिकों हमारे प्रतिनिधित्व किया है कौशल और बहादुरी के साथ देश. हमारे सैनिकों
कर्तव्य के दौरे के बाद दौरे परोसा जाता है, के साथ कीमती छोटे समय के बीच में ध्यान केन्द्रित करना है. हमारे
रक्षक और रिजर्व इकाइयों अभूतपूर्व के साथ कदम रखा सेवा. आप खतरनाक पैर गश्ती दल सहा है
और आप को देखने का दर्द सहा है मित्रों और कामरेड गिर जाते हैं. आप करने के लिए लिया है
सैनिकों, नाविकों, एयरमैन, मरीन, की तुलना में अधिक और कोस्ट गार्डों - तुम भी पड़ा है
राजनयिकों और विकास श्रमिकों और प्रशिक्षकों और peacemakers. इस सब के माध्यम से,
तुम क्यों संयुक्त राज्य अमेरिका सेना से पता चला है इतिहास में बेहतरीन लड़ बल है
दुनिया की.
दर्शकों: Hooah! (Applause.)
राष्ट्रपति: मिशेल के रूप में उल्लेख किया है, हम भी जानते हैं कि युद्ध का बोझ आपके द्वारा वहन किया जाता है
परिवारों. जैसे अनगिनत आधार समुदायों में Bragg, लोगों के अभाव में एक साथ आ गए
एक प्यार की. Fayetteville के मेयर के रूप में , युद्ध के एक राजनीतिक शब्द यहाँ यह डाल "नहीं है.
युद्ध जहां हमारे मित्रों और पड़ोसियों को जाना जाता है. " तो वहाँ चूक गया जन्मदिन पार्टियों
और graduations. बिलों का भुगतान करते हैं और कर रहे हैं नौकरियों है कि जबकि उठा juggled है
बच्चों को. हर सैनिक के लिए उस पर चला जाता है गश्ती पतियों और पत्नियों के हैं,
माता, पिता, बेटे, बेटियां प्रार्थना है कि वे वापस आ जाओ.
तो आज, के रूप में हम युद्ध के अंत के निशान हमें स्वीकार करते हैं, हमें एक हार्दिक दौर दे
हर सैन्य परिवार है कि के लिए प्रशंसा की पिछले नौ साल से अधिक है कि लोड किया जाता है.
तुम भी एक कृतज्ञ राष्ट्र का धन्यवाद है. (Applause.)
जिम्मेदारी से एक युद्ध के समाप्त होने के भाग खड़ा है जो लोग इसे लड़े. यह काफी नहीं है
आप शब्दों के साथ सम्मान. शब्द सस्ते होते हैं. हम यह कर्मों के साथ करना चाहिए. आप के लिए उठ खड़ा हुआ
अमेरिका, अमेरिका के लिए आप के लिए खड़े की जरूरत है.
दर्शकों: Hooah!
राष्ट्रपति: यही कारण है कि अपने कमांडर के रूप में चीफ, मुझे यकीन है कि बनाने के लिए प्रतिबद्ध हूँ
आप की देखभाल और लाभ और मिल अवसर है कि आप अर्जित किया है. उन लोगों के लिए
तुम में से जो वर्दी में रहते हैं, हम जो कुछ भी करना होगा यह हमारे बल के स्वास्थ्य को सुनिश्चित करने के लिए लेता है
- अपने परिवारों सहित. हम रखेंगे आप के साथ विश्वास.
हम हमारे घायल योद्धाओं को चंगा मदद करेगा, और हम जो लोग सहा है द्वारा खड़े होंगे
युद्ध की अनदेखी घाव. और कोई गलती - के रूप में हम एक राष्ट्र के रूप में आगे जाना है, हम जा रहे हैं
रखने के लिए अमेरिका के सशस्त्र मजबूत बलों बल से लड़ने के दुनिया कभी देखा है. कि
बंद नहीं होगा.
दर्शकों: Hooah! (Applause.)
राष्ट्रपति: यह बंद नहीं होगा. लेकिन हमारे प्रतिबद्धता जब आप दूर ले नहीं खत्म करता है
वर्दी. आप बेहतरीन कर रहे हैं कि हमारे राष्ट्र के लिए पेशकश की है. और पुनर्निर्माण की वर्षों के बाद
इराक, हम करने के लिए हमारे दिग्गजों लेनी चाहिए अमेरिका के पुनर्निर्माण के काम करते हैं. यही कारण है कि हम कर रहे हैं
हम सब कुछ करने के लिए विस्तार कर सकते हैं कर रहे हैं करने के लिए प्रतिबद्ध उन है जो सेवा की है और अधिक के अवसरों.
Post-9/11 जी.आई. शामिल विधेयक इस प्रकार, है कि आप और आपके परिवार की शिक्षा प्राप्त कर सकते हैं
है कि आप अपने सपनों को जीने के लिए अनुमति देता है. कि एक राष्ट्रीय हमारे दिग्गजों डाल प्रयास शामिल
काम करने के लिए. हम कांग्रेस के साथ काम किया है पारित करने के लिए एक कर ऋण इतना है कि कंपनियों को प्रोत्साहन दिया है
vets किराया. और मिशेल के साथ काम किया है प्रतिबद्धताओं को पाने के लिए बनाने के लिए निजी क्षेत्र
जो लोग सेवा की है के लिए 100.000 नौकरियों.
दर्शकों: Hooah!
राष्ट्रपति: और वैसे भी, हम कर रहे हैं यह बस नहीं है क्योंकि यह सही बात है
आप से करते हैं - हम यह कर रहे हैं, क्योंकि यह अमेरिका के लिए क्या सही बात है.
मेरे दादा की तरह लोगों की दुनिया से वापस आया इस देश की रीढ़ की हड्डी के रूप में करने के लिए युद्ध द्वितीय
मध्यम वर्ग. साथ हमारे post-9/11 दिग्गजों के लिए अपने अनुशासन के साथ अपने कौशल के साथ अपने,
नेतृत्व, मुझे विश्वास है कि कहानी अमेरिका के लिए अपनी सेवा की सिर्फ शुरुआत है.
लेकिन वहाँ कुछ और है कि हम तुम पर एहसान है. अमेरिकियों के रूप में, हम करने के लिए एक जिम्मेदारी है
आपकी सेवा से सीख. मैं सोच रहा हूँ एक उदाहरण - लेफ्टिनेंट एल्विन शैल, जो
किले Bragg में यहाँ पर आधारित किया गया था. कुछ साल पहले, एक आपूर्ति मार्ग पर बगदाद के बाहर वह,
और उनकी टीम से आग की लपटों से घिरा हुआ थे एक आरपीजी हमले. पेट्रोल के साथ कवर किया, वह भाग गया
अपने साथी सैनिकों की मदद करने के लिए आग में, और फिर उन्हें नेतृत्व में कैम्प विक्टरी दो मील की दूरी पर वापस
जहां वह अंत में ध्वस्त हो गई, जलने के साथ कवर किया. जब वे उसे कहा कि वह एक नायक थे, एल्विन असहमत.
"मैं एक नायक नहीं हूँ," उन्होंने कहा. "एक नायक एक सैंडविच है. "(Laughter.)" मैं एक
पैराट्रूपर. "
दर्शकों: Hooah!
राष्ट्रपति: हम अच्छी तरह से करने के लिए से सीख सकता है एल्विन. इस देश में आप से सीखने की जरूरत है.
वाशिंगटन में लोगों के लिए आप से जानने की जरूरत है.
दर्शकों: Hooah!
राष्ट्रपति: नीति और इतिहासकारों सामरिक सबक का विश्लेषण करने के लिए जारी रहेगा
इराक की है कि करने के लिए महत्वपूर्ण है. हमारे कमांडरों कड़ी मेहनत से जीता सबक शामिल में
भविष्य में सैन्य अभियानों है कि महत्वपूर्ण है करने के लिए करते हैं. लेकिन सबसे महत्वपूर्ण सबक यह है कि
हम तुम से ले सैन्य बारे में नहीं है रणनीति - यह हमारे राष्ट्रीय बारे में एक सबक है
चरित्र.
चुनौतियों के सभी के लिए है कि हमारे देश चेहरे, आप हमें याद दिलाती है कि वहाँ कुछ भी नहीं है
हम अमेरिकियों नहीं कर सकते हैं जब हम एक साथ छड़ी.
दर्शकों: Hooah!
सभी असहमति है कि: राष्ट्रपति हम सामना करते हैं, तो आप हमें याद दिलाती है कि वहाँ कुछ है
हमारे मतभेद, कुछ है कि से भी बड़ा हमें एक राष्ट्र है और एक लोगों की परवाह किए बिना
रंग की, धर्म की परवाह किए बिना परवाह किए बिना, हम देश के किस हिस्से से आते हैं,
चाहे पृष्ठभूमि क्या हम बाहर आ के. तुम हमें याद दिलाती है कि हम एक राष्ट्र हैं.
और यही कारण है कि संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना हमारे देश में सबसे सम्मानित संस्था है
क्योंकि आपको लगता है कि कभी नहीं भूल सकता. तुम नहीं कर सकते इसे भूल जाओ बनती हैं. किसी को अगर आप यह भूल जाते हैं,
मर जाता है. यदि आप इसे भूल जाते हैं, एक मिशन में विफल रहता है. इसलिए आप यह मत भूलना. आप एक दूसरे के
पीठ. यही कारण है कि आप, उत्पादन / 11 9, इतिहास में अपनी जगह अर्जित किए हैं.
आप की वजह से - क्योंकि तुम इतना बलिदान बहुत से लोगों को लगता है कि आप कभी नहीं मिला था के लिए,
इराकियों अपने भाग्य बनाने का मौका है. कि क्या हम के रूप में विशेष बनाता का हिस्सा है
अमेरिकियों. पुराने साम्राज्यों के विपरीत, हम नहीं क्षेत्र के लिए या के लिए इन बलिदानों बनाने
संसाधनों. हम यह कर, क्योंकि यह सही है. अमेरिका की कोई फुलर अभिव्यक्ति हो सकती है
हमारे छोड़ने से आत्मनिर्णय के लिए समर्थन अपने लोगों को इराक. उस के बारे में कुछ कहते हैं
जो हम कर रहे हैं.
तुम्हारी वजह से, हम अफगानिस्तान में तोड़ दिया तालिबान की गति. तुम्हारी वजह से,
हम अफगान के लिए एक संक्रमण शुरू कर दिया है है कि हमें हमारे सैनिकों को घर लाने के लिए अनुमति देगा
वहाँ से. और विश्व भर में, के रूप में हम आकर्षित इराक में नीचे, हम अल कायदा के बाद चले गए हैं
इतना है कि आतंकवादियों को अमेरिका की धमकी दी कोई सुरक्षित ठिकाना है, और ओसामा बिन लादेन
इस पृथ्वी के चेहरे फिर कभी नहीं चलना.
दर्शकों: Hooah! (Applause.)
राष्ट्रपति: तो यहाँ मैं क्या आप चाहते हैं पता है, और यहाँ मैं क्या हमारे सभी चाहते हैं
वर्दी में पुरुषों और महिलाओं को पता करने के लिए: क्योंकि आप में से, हम एक तरह से इन युद्धों को समाप्त कर रहे हैं
कि अमेरिका मजबूत और दुनिया बना देंगे अधिक सुरक्षित है. तुम्हारी वजह से.
यही सफलता की गारंटी नहीं किया गया था. दो और हमें अमेरिकी नेतृत्व के स्रोत कभी नहीं भूल जाते हैं:
हमारे मूल्यों है कि लिखा जाता है के लिए अपनी प्रतिबद्धता हमारे संस्थापक दस्तावेजों, और एक अद्वितीय में
राष्ट्रों के बीच इच्छा के लिए एक महान मूल्य का भुगतान मानव स्वतंत्रता और गरिमा की प्रगति के लिए.
यह है कि जो हम कर रहे हैं. यही कारण है कि हम क्या के रूप में करते हैं अमेरिकियों, एक साथ.
इराक में युद्ध जल्दी ही इतिहास हो जाएगी. आपकी सेवा उम्र के अंतर्गत आता है. कभी नहीं भूल जाते हैं
कि आप नायकों के एक अटूट लाइन का हिस्सा हैं colonists से दो शताब्दियों फैले
जो अपने दादा दादी के लिए एक साम्राज्य को उखाड़ फेंका, और माता पिता, जो नीचे फासीवाद और साम्यवाद का सामना करना पड़ा,
आप के लिए पुरुषों और महिलाओं के लिए लड़ाई लड़ी है जो फालुजा और कंधार में एक ही सिद्धांतों,
और जो लोग पर हमला करने के लिए न्याय वितरित हमें 9/11 पर.
युद्ध कि हमारे संघ बचाया पर पीछे मुड़कर देखें, एक महान अमेरिकी, ओलिवर वेंडेल होम्स एक बार,
जो जो सेवा करने के लिए श्रद्धांजलि अर्पित की. "हमारे में युवा "उन्होंने कहा," हमारे दिल छू रहे थे
आग के साथ. यह हमें दिया गया था में जानने के शुरू है कि जीवन एक गहरा और भावुक है
बात है. "
आप के सभी यहाँ आज के माध्यम से रहता है युद्ध की आग. आप इसके लिए याद किया जाएगा.
आप इसके लिए सम्मानित किया जाएगा - हमेशा. आप अपने जीवन के साथ गहरा कुछ किया है.
जब इस देश को युद्ध के लिए चला गया, आप साइन अप सेवा करते हैं. जब बार मुश्किल थे, आप रखा
लड़ रहे हैं. जब वहाँ की दृष्टि में कोई अंत नहीं था आप अंधेरे में प्रकाश पाया.
और अब से वर्ष, अपनी विरासत सहना होगा अपने गिर साथियों के नाम में etched
Arlington में headstones, और शांत पर फुसफुसाए, हमारे देश भर में स्मारकों
प्रशंसा के शब्दों के रूप में आप परेड मार्च, और हमारे बच्चों की स्वतंत्रता और हमारे
पोते. और रात के शांत में, आपको याद होगा कि एक बार अपने दिल को छुआ था
आग से. आपको पता चल जाएगा कि आप का जवाब जब अपने देश कहा जाता है, आप एक बड़ा कारण सेवा
अपने आप की तुलना में, आप मदद की एक बस और फ़ोर्ज इराक के साथ, और सभी देशों के बीच स्थायी शांति.
मैं आप में से prouder नहीं हो सकता है, और अमेरिका सकता है हो सकता है आप में से prouder नहीं कर सका.
भगवान तुम सब का भला करे, भगवान अपने परिवारों को आशीर्वाद दे, और भगवान ने अमेरिका के संयुक्त राज्य अमेरिका भला करे.
(Applause.)