Tip:
Highlight text to annotate it
X
भाग IV. HOUYHNHNMS देश के लिए यात्रा.
अध्याय III.
लेखक को भाषा सीखने के अध्ययन करता है. Houyhnhnm, अपने स्वामी, में सहायता
उसे सिखा. भाषा वर्णित.
गुणवत्ता के कई Houyhnhnms जिज्ञासा से बाहर आने के लेखक को देखने.
वह अपने मालिक को अपनी यात्रा का एक संक्षिप्त खाते देता है.
मेरा प्रिंसिपल प्रयास भाषा, सीखना था जो मेरे स्वामी (के लिए तो मैं जाएगा
अब से उसे फोन), और अपने बच्चों को, और अपने घर के हर नौकर, इच्छुक थे
मुझे सिखाने के लिए वे एक के रूप में इसे हेय दृष्टि से देखा
कौतुक, कि एक जानवर पशु एक तर्कसंगत प्राणी के ऐसे निशान की खोज करना चाहिए.
मैं हर बात की ओर इशारा किया, और इसे का नाम है, जो मैं अपने नीचे लिखा पूछा
पत्रिका - किताब जब मैं अकेला था, और उन इच्छा से मेरा बुरा उच्चारण सही
के परिवार यह अक्सर उच्चारण.
इस रोजगार में, एक एक प्रकार की वनस्पति नाग, तहत सेवकों में से एक, बहुत करने के लिए तैयार था
मुझे सहायता करते हैं.
बोल में, वे नाक और गले के माध्यम से स्पष्ट है, और उनकी भाषा
दृष्टिकोण उच्च डच, या मैं किसी भी यूरोप में पता है जर्मन, पास है, लेकिन
अधिक सुंदर और महत्वपूर्ण है.
सम्राट चार्ल्स वी. लगभग एक ही टिप्पणी की, जब उन्होंने कहा कि "अगर वह
अपने घोड़े से बात करने के लिए, यह उच्च डच में है. "चाहिए जिज्ञासा और अधीरता
मेरे स्वामी के इतने महान थे, कि वह अपने अवकाश के कई घंटे खर्च करने के लिए मुझे हिदायत.
वह (के रूप में वह बाद में मुझे बताया था) आश्वस्त था कि मैं एक याहू किया जाना चाहिए, लेकिन मेरे
teachableness, सभ्यता, और सफाई, उसे चकित, जो गुण थे
उन जानवरों को पूरी तरह विपरीत.
वह मेरे कपड़े के बारे में सबसे अधिक उलझन में, तर्क कभी कभी खुद के साथ था कि क्या
वे मेरे शरीर का एक हिस्सा थे के लिए मैं खींच लिया कभी नहीं उन्हें तक परिवार के थे
सो, और उन्हें मिल गया पर इससे पहले कि वे सुबह में waked.
मेरा मास्टर "किस स्थान से मैं आया जानने के लिए उत्सुक था, मैं कैसे उन दिखावे का अधिग्रहण
कारण, जो मैं अपने सभी कार्यों में पता चला, और मेरे अपने से मेरी कहानी पता
मुँह है, जो उन्होंने आशा व्यक्त की कि वह जल्द ही करना चाहिए
महान प्रवीणता मैं सीखने और उनके शब्दों और वाक्यों के उच्चारण में बनाया है. "
मेरी स्मृति में मदद करने के लिए, मैं सब मैं अंग्रेजी वर्णमाला में सीखा का गठन, और रिट
नीचे अनुवाद के साथ शब्दों में,.
यह पिछले कुछ समय के बाद, मैं करने के लिए मेरे गुरु की उपस्थिति में क्या कदम.
यह मुझे ज्यादा मैं क्या कर रहा था उसे समझाने के लिए मुसीबत लागत, निवासियों के लिए है
नहीं किताबें या साहित्य के कम से कम विचार.
के बारे में दस सप्ताह का समय में, मैं उसके सवालों का सबसे को समझने में सक्षम था, और
तीन महीने, उसे कुछ संतोषजनक जवाब दे सकता है.
वह अत्यंत उत्सुक करने के लिए "पता है कि क्या देश के हिस्से से मैं आया था, और कैसे मैं था
एक तर्कसंगत प्राणी की नकल सिखाया, क्योंकि (Yahoos जिसे वह मुझे ठीक से देखा
मेरे सिर, हाथ, और चेहरे, में मची कि
केवल तभी दृश्यमान) थे, चालाक के कुछ उपस्थिति के साथ और मजबूत स्वभाव
शरारत, सब brutes के सबसे unteachable मनाया गया. "मैंने जवाब दिया,
"है कि मैं समुद्र पर दूर से आया था,
जगह है, मेरी ही तरह के कई अन्य लोगों के साथ, के शरीर की एक महान खोखले बर्तन में बनाया
पेड़ों कि मेरे साथी मुझे इस तट पर भूमि के लिए मजबूर कर दिया, और फिर छोड़ दिया मुझे शिफ्ट करने के लिए
खुद के लिए, "यह कुछ मुश्किल से हुई थी.
और कई संकेत है, कि मैं उसे लाया मुझे समझने की मदद से.
उन्होंने कहा, "कि मैं की जरूरत है गलत किया जाना चाहिए, या कि मैं बात जो नहीं था ने कहा,"
के लिए वे उनके लिए झूठ बोल रही है या झूठ व्यक्त की भाषा में कोई शब्द है.
"वह जानता था कि यह असंभव था कि वहाँ एक देश के समुद्र से परे जा सकता है, या कि एक
brutes के पार्सल एक लकड़ी के पोत कहाँ वे पानी पर कृपा ले सकता है.
वह यकीन है कि कोई जीवित Houyhnhnm इस तरह के एक पोत कर सकता था, न ही Yahoos भरोसा होगा
यह प्रबंधन. "Houyhnhnm शब्द, अपनी जीभ में, एक घोड़े का प्रतीक है, और अपने में,
व्युत्पत्ति, प्रकृति की पूर्णता.
मैं मेरे मास्टर, "है कि मैं अभिव्यक्ति के लिए एक नुकसान में था कहा, लेकिन के रूप में मैं के रूप में तेजी से सुधार होगा
और आशा व्यक्त की, एक कम समय में, मैं उसे चमत्कार बताने में सक्षम होना चाहिए, "वह था; सकता है
अपने ही घोड़ी, उसकी बछेड़ा प्रत्यक्ष करने की कृपा,
और बछेड़ा, और परिवार के नौकर, सभी अवसरों के निर्देश लेने के लिए
मुझे, और हर दिन, दो या तीन घंटे के लिए, वह खुद उसी दर्द में था.
पड़ोस में कई और घोड़ों की गुणवत्ता mares हमारे घर अक्सर आया पर,
रिपोर्ट "एक अद्भुत याहू, कि एक Houyhnhnm की तरह बात कर सकता फैला है, और
उनके शब्दों और कामों में लग रहा था,,
वे: कारण के कुछ glimmerings की खोज "ये मेरे साथ बातचीत करने के लिए खुशी है.
कई सवाल है, और प्राप्त ऐसे जवाब डाल के रूप में मैं वापसी करने में सक्षम था.
इन सभी लाभ से मैं इतने महान प्रगति बनाया है, कि पांच महीनों में से मेरे
आगमन मैं समझ जो कुछ भी कहा गया था, और अपने आप को यों ही अच्छी तरह से व्यक्त कर सकता.
Houyhnhnms, जो मेरे स्वामी को देखने और के साथ बात कर की डिजाइन के बाहर मिलने आया था
मुझे, शायद ही मुझे एक सही याहू के लिए विश्वास है, हो सकता है क्योंकि मेरे शरीर को एक अलग था
दूसरों से अपनी तरह का कवर.
वे मुझे हमेशा की तरह बाल या त्वचा के बिना मेरे सिर पर छोड़कर निरीक्षण चकित थे,
चेहरा, और हाथ है, लेकिन मैं एक दुर्घटना पर मेरे मास्टर उस रहस्य की खोज की जो
पहले एक पखवाड़े के बारे में हुआ.
मैं पहले से ही पाठक कहा है, कि हर रात, जब परिवार के बिस्तर पर चले गये थे,
अपने कस्टम पट्टी, और खुद अपने कपड़े के साथ कवर किया गया था.
यह हुआ है, एक सुबह जल्दी, कि मेरे स्वामी अम्लबेत नाग ने मेरे लिए भेजा है, जो
अपने सेवक था.
जब वह आया था, मैं गहरी नींद में था, मेरे कपड़े एक तरफ, और मेरी कमीज़ के ऊपर पर गिर
मेरी कमर.
मैं शोर उसने awaked, और उसे कुछ अपने संदेश देने के लिए मनाया
विकार, जिसके बाद वह मेरे गुरु के पास गया, और उसे एक महान डर में एक बहुत ही दिया
वह क्या देखा था की उलझन खाते.
मैं यह वर्तमान में खोज के लिए, जैसे ही मैं कपड़े पहने था जाने के लिए मेरी उपस्थिति का भुगतान
उनके सम्मान पर उन्होंने मुझसे पूछा "का अर्थ क्या अपने दास सूचना दी थी, मुझे लगता है कि
एक ही बात है जब मैं सोया, मैं के रूप में नहीं था
अन्य समय में होना को दिखाई दिया, कि उसकी घाटी उसे आश्वासन दिया था, मुझे कुछ हिस्सा
सफेद, कम से कम कुछ पीले, सफेद, नहीं तो और कुछ भूरे रंग. "मैं अब तक छुपा था
मेरी पोशाक करने के क्रम में, गुप्त
अपने आप को भेद के रूप में संभव के रूप में में ज्यादा है कि Yahoos के शापित दौड़ से,, लेकिन मैं अब
इसे व्यर्थ में पाया करने के लिए किसी भी अब इतनी.
इसके अलावा, मैं माना जाता है कि जल्द ही मेरे कपड़े और जूते पहनते हैं, जो पहले से ही
गिरावट की हालत में थे, और छुपाती से कुछ तदबीर के द्वारा आपूर्ति की जानी चाहिए
Yahoos, या अन्य brutes के, पूरे रहस्य होगा जिससे जाना जाता है.
इसलिए मैं अपने गुरु से कहा कि मैं देश के किस स्थान में आया था, मेरी तरह के उन,
हमेशा कुछ कला द्वारा तैयार पशुओं के बाल के साथ अपने शरीर को कवर के रूप में अच्छी तरह से
शालीनता के लिए के रूप में की inclemencies से बचने के लिए
हवा, दोनों गर्म और ठंडे, जो की अपना खुद का व्यक्ति के रूप में, मैं उसे तत्काल देना होगा
विश्वास, अगर वह मुझे आदेश करने की कृपा: केवल अपने बहाना इच्छा है, अगर मैं नहीं किया
उन भागों है कि प्रकृति ने हमें सिखाया को बेनकाब
. छुपाने "उन्होंने कहा," मेरे प्रवचन सभी बहुत अजीब था, लेकिन विशेष रूप से पिछले भाग;
वह समझ नहीं क्यों प्रकृति हमें सिखाने के लिए प्रकृति क्या था छिपाना चाहिए सकता है
दिया, कि न तो खुद और न ही परिवार के थे
अपने शरीर के किसी भी हिस्से के शर्मिंदा है, लेकिन, लेकिन, मैं के रूप में मैं खुश कर सकता है ".
Whereupon मैं पहली बार अपने कोट खुला हुआ, और उसे खींच लिया.
मैं अपनी वास्कट के साथ वही किया.
मैं मेरे जूते, स्टॉकिंग्स, और जांघिया आकर्षित किया.
मैं अपनी कमीज़ को नीचा मेरी कमर को, और नीचे आकर्षित किया, यह एक करधनी की तरह बन्धन
मेरे बीच के बारे में, मेरे तन को छिपाने.
मेरी जिज्ञासा के महान संकेत के साथ मास्टर पूरे प्रदर्शन मनाया
प्रशंसा.
उन्होंने मेरे सारे कपड़े उनकी गुमची में, एक के बाद एक टुकड़ा में ले लिया, और उन्हें जांच
यत्न से, वह तो मेरे शरीर बहुत धीरे stroked, और दौर देखा मुझे कई बार;
जिसके बाद उन्होंने कहा, यह स्पष्ट था कि मैं चाहिए
एक परिपूर्ण याहू हो, लेकिन है कि मैं मेरे प्रजातियों के बाकी हिस्सों से बहुत ज्यादा मतभेद
कोमलता, सफेदी, और मेरी त्वचा की चिकनाई, बालों के कई भागों में मेरे चाहते हैं
मेरे शरीर के आकार और मेरी तकलीफ
पीछे और इससे पहले कि पंजे, और मेरे दो पर लगातार चलने की मेरी स्वांग में बाधा
पैर.
वह कोई और अधिक देखने के वांछित, और मुझे छोड़ मेरे कपड़े पर फिर से डाल दिया, के लिए मैं था
ठंड के साथ सिहरन.
मैं अपने मुझे इतनी बार याहू के पदवी दे, एक मेरी बेचैनी व्यक्त
घिनौना जानवर है, जिसके लिए मैं इतनी नफरत और अवमानना बोलना था: मैं विनती की कि वह होगा
पूर्वज मुझे उस शब्द को लागू करने, और
उसी क्रम उसके परिवार में और अपने दोस्तों के बीच जिसे वह मुझे देखने का सामना करना पड़ा.
मैं इसी तरह का अनुरोध है कि मेरे शरीर के लिए एक झूठे को कवर कर रहे राज, "
कोई भी खुद को, लेकिन करने के लिए जाना जाता हो सकता है मेरे वर्तमान कपड़े के रूप में लंबे समय के रूप में कम से कम करना चाहिए,
पिछले है, के रूप में क्या एक प्रकार की वनस्पति नाग के लिए, अपने
सेवक था मनाया, उनके सम्मान उसे आदेश इसे छुपाने हो सकता है. "यह सब मेरे
गुरु बहुत कृपा करने के लिए सहमति दे दी, और इस तरह गुप्त मेरे कपड़े तक रखा गया था
बाहर पहनते हैं, जो मैं करने के लिए मजबूर किया गया था शुरू किया
कई contrivances है कि इसके बाद से उल्लेख किया जाएगा द्वारा आपूर्ति.
इस बीच में, वह वांछित "मैं पर मेरे अत्यंत परिश्रम के साथ जाने के लिए सीखना होगा
भाषा, की तुलना में, क्योंकि वह भाषण और कारण के लिए अपनी क्षमता पर चकित किया गया था,
मेरे शरीर का आंकड़ा है, चाहे वह थे
कवर या नहीं, "उनका कहना है," कि वह कुछ अधीरता के साथ इंतजार कर रहे थे चमत्कार सुन
जो मैं उसे बताना. वादा किया "भविष्य में वह दर्द था वह दोगुनी
पर मुझे हिदायत: वह मुझे में लाया
सभी कंपनी बना दिया, और उन्हें मुझे सभ्यता के साथ व्यवहार, "क्योंकि," के रूप में वह उन से कहा,
निजी तौर पर, "यह मुझे अच्छा हास्य में डाल दिया, और चाहते हैं मुझे और अधिक मनोविनोद कर" हर
दिन, जब मैं उस पर इंतजार कर रहे थे के बगल में,
मुसीबत उन्होंने शिक्षण में था, वह मुझसे कई सवाल पूछना खुद के विषय में,
जो मैं के रूप में अच्छी तरह के रूप में मैं कर सकता उत्तर दिया, और इन साधन के द्वारा वह पहले से ही कुछ प्राप्त किया था
हालांकि बहुत अपूर्ण सामान्य विचारों,.
यह कठिन हो करने के लिए कई कदम है जिसके द्वारा मैं एक अधिक नियमित करने के लिए उन्नत से संबंधित
बातचीत, लेकिन पहली खाते मैं खुद के किसी भी आदेश और लंबाई में दिया था
इस उद्देश्य: "यह मैं एक बहुत दूर से आया
देश के रूप में मैं पहले से ही उसे बताना की कोशिश की थी, के बारे में पचास से अपना खुद का अधिक के साथ,
प्रजातियों, कि हम एक महान खोखले लकड़ी के बने बर्तन में समुद्र पर कूच, और
अपने सम्मान के घर से भी बड़ा है.
मैं उसे करने के लिए सर्वोत्तम शर्तों मैं कर सकता में जहाज बताया और समझाया मदद से,
मेरी प्रदर्शित रूमाल, इसे आगे कैसे हवा से प्रेरित था.
हमारे बीच झगड़ा पर, मैं किनारे पर इस तट पर स्थापित किया गया था, मैं कहाँ चला गया
आगे, कहाँ जानने के बिना, जब तक वह मुझे उन लोगों के उत्पीड़न से छुड़ाया
घृणास्पद Yahoos. "उसने मुझे पूछा," जिसने
जहाज, और कैसे यह संभव हो गया था कि मेरे देश के Houyhnhnms इसे छोड़ना होगा
brutes के प्रबंधन "मेरा जवाब था," कि मैं DURST मेरे में नहीं आगे बढ़ना
रिश्ता है, जब तक वह मुझे अपने शब्द देना होगा
सम्मान और है कि वह नाराज हो नहीं होता, तो मैं उसे चमत्कार मैं था बताना होगा
वह अब अक्सर वादा "पर सहमत हुए, और मैं उसे आश्वस्त कर पर चला गया, कि जहाज बनाया गया था
अपने आप की तरह जीव के द्वारा, जो सब में,
देशों मैं कूच था, के रूप में अच्छी तरह से मेरे अपने में, केवल शासी तर्कसंगत थे
पशुओं, और है कि मेरे आगमन इधर पर, मैं के रूप में ज्यादा के लिए देख चकित था
Houyhnhnms तर्कसंगत प्राणियों की तरह वह के रूप में कार्य,
या अपने दोस्तों, एक प्राणी है वह था कारण के कुछ निशान खोजने में हो सकता है
एक याहू कॉल करने की कृपा है, जो मैं हर हिस्से में मेरे सादृश्य स्वामित्व है, लेकिन नहीं कर सका
उनके पतित और क्रूर स्वभाव के लिए खाते.
मैं आगे कहा कि अगर अच्छे भाग्य कभी मुझे अपने मूल देश के लिए बहाल से संबंधित, "
मेरी यात्रा इधर, के रूप में मैं करने के लिए हल, हर कोई विश्वास है, कि मैंने कहा
बात है कि, कि मैं का आविष्कार नहीं था
अपना खुद का सिर बाहर की कहानी, और (खुद के लिए सभी संभव सम्मान के साथ, अपने परिवार,
और दोस्तों, और नाराज नहीं किया जा रहा अपने वादे के तहत) अपने देशवासियों को शायद ही होगा
लगता है के यह संभव एक Houyhnhnm चाहिए कि
एक राष्ट्र के पीठासीन प्राणी, और एक जानवर याहू सकता है. "