Tip:
Highlight text to annotate it
X
अध्याय 1. योनातान Harker जर्नल.
(आशुलिपि में रखा)
3 मई. .-- Bistritz 8:35 PM पर वाम म्यूनिख 1 पर,
मई, जल्दी अगली सुबह वियना में पहुंचने, 6:46 पर पहुंचे होना चाहिए, लेकिन ट्रेन
देर से एक घंटे.
बुडा - Pesth एक अद्भुत जगह झलक है जो मैं से मिला से लगता
ट्रेन और थोड़ा मैं सड़कों के माध्यम से चल सकता है.
मैं स्टेशन से बहुत दूर जाना है, के रूप में हम देर से आया था डर था और के रूप में शुरू होगा
संभव के रूप में सही समय के पास.
धारणा है मैं था कि हम पश्चिम जा रहे थे और पूर्व में प्रवेश;
सबसे डेन्यूब अधिक शानदार पुलों के पश्चिमी है, जो महान चौड़ाई के यहाँ है और
गहराई, हमें तुर्की शासन की परंपराओं के बीच ले लिया.
हम बहुत अच्छा समय में छोड़ दिया, और सांझ के बाद Klausenburgh करने के लिए आया.
यहाँ मैं रोयाले होटल में रात के लिए बंद कर दिया.
मैं रात के खाने के लिए था, या बल्कि रात का खाना, एक चिकन लाल मिर्च के साथ कुछ तरह से किया,
जो बहुत अच्छा है, लेकिन प्यास लगी थी.
(Mem. मीना के लिए नुस्खा मिलता है.) मैं वेटर से पूछा, और उसने कहा कि यह था
"लाल शिमला मिर्च hendl," और कहा कि कहा जाता है, के रूप में यह एक राष्ट्रीय पकवान था, मैं इसे प्राप्त करने में सक्षम होना चाहिए
कहीं Carpathians साथ.
मैं जर्मन यहाँ बहुत उपयोगी मेरे गिरोह पाया गया है, वास्तव में, मैं नहीं जानता कि कैसे मैं होना चाहिए
इसे बिना प्राप्त करने में सक्षम है.
अपने निपटान में कुछ समय था जब लंदन में, मैं ब्रिटिश संग्रहालय का दौरा किया था,
और ट्रांसिल्वेनिया के बारे में पुस्तकालय में पुस्तकों और नक्शे के बीच में खोज की, यह था
मुझे मारा है कि के कुछ पूर्वज्ञान
शायद ही देश के एक रईस के साथ निपटने में कुछ महत्व है असफल हो सकता है
उस देश.
मुझे लगता है कि वह नाम जिले देश के पूर्व में चरम पर बस,
तीन राज्यों, ट्रांसिल्वेनिया, मोलदाविया, और बुकोविना के बीच में सीमाओं,
Carpathian पहाड़ों, यूरोप की सोची और कम से कम जाना जाता है भाग.
मैं किसी भी नक्शे या काम कैसल की सटीक इलाके देने पर प्रकाश करने में सक्षम नहीं था
ड्रेकुला, के रूप में वहाँ अभी तक के रूप में इस देश का कोई नक्शे हमारे खुद के साथ तुलना कर रहे हैं
आयुध सर्वेक्षण मैप्स, लेकिन मैंने पाया कि
Bistritz, पोस्ट काउंट ड्रेकुला द्वारा नाम शहर, एक काफी प्रसिद्ध जगह है.
मैं यहाँ मेरे कुछ नोटों की दर्ज करें, करेगा के रूप में वे अपनी यादें ताज़ा कर जब मैं पर बात कर सकते हैं
मीना के साथ मेरी यात्रा.
में सक्सोंस: ट्रांसिल्वेनिया की आबादी में वहाँ चार अलग राष्ट्रीयता
दक्षिण और उन्हें Wallachs, जो Dacians की सन्तान हैं साथ मिश्रित;
पश्चिम में Magyars, और पूर्व और उत्तर में Szekelys.
मैं बाद, जो Attila और Huns से वंशज होने का दावा के बीच जा रहा हूँ.
यह तो हो सकता है, जब Magyars ग्यारहवें में देश पर विजय प्राप्त
सदी उन्होंने पाया Huns में बसे.
मैंने पढ़ा है कि दुनिया में हर ज्ञात अंधविश्वास के घोड़े की नाल में इकट्ठे हुए है
Carpathians, के रूप में अगर यह कल्पनाशील भँवर के कुछ प्रकार के केंद्र थे, इसलिए यदि
अपने प्रवास बहुत दिलचस्प हो सकता है.
(Mem., मैं उनके बारे में सब Count पूछना चाहिए.)
मैं अच्छी तरह से सो नहीं किया था, हालांकि मेरे बिस्तर काफी सहज थी, के लिए मैं के सभी प्रकार था
समलैंगिक सपने.
वहाँ मेरी खिड़की के नीचे सारी रात गरजना कुत्ता था, जो कुछ करना था हो सकता है
या यह लाल शिमला मिर्च हो सकता है, के लिए मैं अपने सभी पानी पीने के लिए था, यह के साथ
पिचर, और अभी भी प्यासा था.
मैं सुबह की ओर सोया था और मेरे दरवाजे पर निरंतर दस्तक द्वारा wakened, तो
लगता है कि मैं सुख से किया गया होगा तो सो.
मैं नाश्ता अधिक लाल शिमला मिर्च के लिए था, और मक्का के आटे का दलिया का एक तरह से वे जो
ने कहा कि "mamaliga" था, और अंडे संयंत्र कुचला हुआ मांस के साथ भरवां, एक बहुत ही उत्कृष्ट पकवान,
जो वे "impletata 'कहते हैं.
(Mem., इस के लिए नुस्खा भी मिलता है.)
मैं नाश्ता जल्दी थी, के लिए ट्रेन आठ से पहले एक छोटे से शुरू कर दिया है, या यह बजाय
में ऐसा किया है चाहिए, 7:30 पर स्टेशन के लिए भागने के बाद मैं में बैठने था
गाड़ी एक घंटे से अधिक समय के लिए इससे पहले कि हम करने के लिए बढ़ने लगे.
यह मुझे लगता है कि आगे आप पूर्व जाओ और अधिक unpunctual गाड़ियों कर रहे हैं.
क्या वे चीन में होने के लिए चाहिए?
दिन भर हम एक देश है जो हर की सुंदरता से भरा था के माध्यम से अलस्य में समय बिताना लग रहा था
तरह.
कभी कभी हम छोटे कस्बों या महल खड़ी जैसे पहाड़ियों के शीर्ष पर देखा के रूप में हम में देख
पुराने missals, कभी कभी हम नदियों और नदियों, जो व्यापक स्टोनी से लग रहा था द्वारा दौड़ा
उनमें से प्रत्येक पक्ष पर मार्जिन महान बाढ़ के अधीन हो.
यह पानी की एक बहुत लेता है, और मजबूत चल रहा है, एक के बाहर किनारे झाडू
नदी स्पष्ट.
हर स्टेशन पर वहाँ लोगों को, कभी कभी भीड़ के समूहों के थे, और सभी प्रकार में
पोशाक की.
उनमें से कुछ घर पर किसानों या जो मैं फ्रांस के माध्यम से आते देखा की तरह थे
और छोटी जैकेट, और गोल टोपी, और घर बनाया पतलून के साथ, जर्मनी, लेकिन दूसरों
बहुत सुन्दर थे.
सुंदर महिलाओं के देखा, को छोड़कर जब आप उनके पास मिला, लेकिन वे बहुत अनाड़ी थे
कमर के बारे में.
वे किसी तरह की सभी पूर्ण सफेद आस्तीन या अन्य था, और उनमें से सबसे बड़ा था
उनमें से कुछ फहराता के स्ट्रिप्स के एक बहुत कुछ के साथ बेल्ट में एक कपड़े की तरह
बैले है, लेकिन पाठ्यक्रम के तहत उन्हें पेटीकोट थे.
अजीब आंकड़े हमने देखा Slovaks, जो की तुलना में जंगली अधिक थे
उनके बड़े गाय लड़का टोपी, महान बैगी गंदा सफेद पतलून, सफेद लिनन के साथ आराम करो,
शर्ट, और भारी भारी चमड़े की बेल्ट,
लगभग एक फुट चौड़ी, सब पीतल के नाखून के साथ जड़ी.
वे उच्च जूते पहना था, के साथ उन्हें अपने पतलून में tucked, और लंबे काले बाल थे
और भारी काले मूंछें.
वे बहुत सुन्दर हैं, लेकिन देखने के हृदय ग्राही नहीं.
मंच पर वे नीचे सेट होगा brigands के कुछ पुराने ओरिएंटल बैंड के रूप में एक ही बार में.
वे, लेकिन कर रहे हैं, मुझे बताया हूँ, बहुत हानिरहित बल्कि प्राकृतिक में चाहते हैं आत्म -
पर जोर दिया.
यह गोधूलि के अंधेरे पक्ष पर था जब हम Bistritz है, जो एक बहुत है के लिए मिला
दिलचस्प पुरानी जगह.
व्यावहारिक सीमा पर होने के नाते - Borgo दर्रा के लिए बुकोविना में से होता है - यह
एक बहुत तूफानी अस्तित्व था, और यह निश्चित रूप से यह के निशान से पता चलता है है.
पचास साल पहले महान आग की जगह है, जिस पर भयानक तबाही की एक श्रृंखला लिया
पांच अलग अलग अवसरों.
सत्रहवीं सदी के बहुत शुरुआत में यह तीन सप्ताह की घेराबंदी लिया
और 13,000 लोगों को खो दिया, युद्ध के हताहतों की संख्या अकाल द्वारा उचित सहायता प्रदान किया जा रहा है और
रोग.
काउंट ड्रेकुला मुझे गोल्डन क्रौन होटल है, जो मैंने पाया जाने का निर्देश दिया था, मेरे
महान खुशी है, पुराने जमाने अच्छी तरह से हो सकता है, के लिए पाठ्यक्रम की मैं देखना चाहता था
सभी मैं देश के तरीके के सकता है.
मैं जाहिर है जब मैं दरवाजे के पास मिला है मैं एक हर्षित दिखने का सामना करना पड़ा के लिए उम्मीद थी,
सामान्य किसान पोशाक में बुजुर्ग महिला के साथ एक लंबी डबल सफेद नीचे पहनने के कपड़े
एप्रन, सामने, और रंग का सामान लगभग भी नम्रता के लिए तंग फिटिंग के वापस,.
जब मैं करीब आया वह झुका और कहा, "हेर्र अंग्रेज?"
"हाँ," मैंने कहा, "योनातान Harker."
वह मुस्कुराया और सफेद shirtsleeves में एक बुजुर्ग आदमी, जो था के लिए कुछ संदेश दिया
उसे दरवाजा करने के लिए पीछा किया. वह चला गया, लेकिन तुरंत एक साथ लौटे
पत्र:
"मेरे दोस्त .-- Carpathians में आपका स्वागत है. मैं उत्सुकता से आप उम्मीद कर रहा हूँ.
अच्छी तरह से आज रात सो जाओ.
तीन कल परिश्रम बुकोविना के लिए शुरू कर देंगे, उस पर एक जगह के लिए रखा जाता है
तुम. Borgo कम दर्रा मेरी गाड़ी का इंतजार करेंगे
आप और आप मुझे लाना होगा.
मुझे विश्वास है कि लंदन से अपनी यात्रा एक खुश किया गया है, और तुम मज़ा आएगा
मेरी सुंदर .-- भूमि आपका दोस्त, ड्रेकुला में अपने रहने. "
4 मई - मैंने पाया कि मेरे मकान मालिक गणना से एक पत्र मिला था, उसे निर्देशन
कोच पर मेरे लिए सबसे अच्छी जगह सुरक्षित है, लेकिन वह विवरण के लिए के रूप में पूछताछ करने पर
कुछ हद तक मितभाषी लग रहा था, और नाटक है कि वह मेरी जर्मन समझ में नहीं आ सका.
यह सच नहीं हो सकता है, क्योंकि ऊपर तो वह यह था पूरी तरह से समझ सकता है, कम से कम,
वह मेरे सवालों का यह बिल्कुल जवाब दिए के रूप में अगर वह किया.
वह और उसकी पत्नी, बूढ़ी औरत है जो मुझे प्राप्त किया था, एक में एक दूसरे को देखा
रास्ते से भयभीत तरह. वह बाहर कुर्सी पर बैठे है कि पैसे भेज दिया गया था
एक पत्र में, और कहा कि वह सब पता था.
जब मैंने उससे पूछा अगर वह काउंट ड्रेकुला जानता था, और मुझे अपने महल के कुछ बता सकता है,
दोनों वह और उसकी पत्नी खुद को पार कर, और कह रही है कि वे सभी पर कुछ भी नहीं जानता था,
बस आगे बात करने से इनकार कर दिया.
यह शुरू करने के समय के पास इतना था कि मैं किसी पूछने के लिए कोई समय था, के लिए यह किया गया था
सभी बहुत ही रहस्यमय है और किसी भी आरामदायक तरह से नहीं है.
बस से पहले मैं जा रहा था, बूढ़ी औरत मेरे कमरे में आया और कहा कि एक उन्माद में
जिस तरह से: "तुम जाओ चाहिए? ओह! यंग, हेर्र, आप जाना चाहिए? "
वह इस तरह के एक उत्साहित राज्य में था कि वह क्या जर्मन के उसे पकड़ खो दिया है लग रहा था
वह जानता था, और कुछ अन्य भाषा है जो मैं बिल्कुल नहीं जानता था के साथ मिश्रित यह सब.
मैं सिर्फ उसे कई सवाल पूछ द्वारा पालन करने में सक्षम था.
जब मैं उसे बताया कि मैं एक ही बार में जाना चाहिए, और है कि मैं महत्वपूर्ण व्यापार पर लगी हुई थी,
वह फिर से पूछा:
मैं "क्या आप जानते हैं क्या दिन है?" उत्तर दिया कि यह मई के चौथे था.
वह उसके सिर को हिलाकर रख दिया के रूप में वह फिर से कहा: "ओह, हाँ!
मुझे लगता है कि पता है!
मुझे पता है, लेकिन क्या तुम जानते हो क्या दिन है? "
मेरी कह रही है कि मुझे समझ में नहीं आया, वह पर चला गया:
"यह सेंट जॉर्ज दिवस की पूर्व संध्या है.
क्या आप जानते हैं कि आज रात नहीं, जब घड़ी आधी रात के हमले, सभी बुरी बातें
दुनिया में पूरा बोलबाला होगा? क्या आप जानते हैं जहाँ आप जा रहे हैं, और क्या
आप जा रहे हैं? "
वह ऐसे स्पष्ट संकट में था कि मैं उसे आराम करने की कोशिश की, लेकिन प्रभाव के बिना.
अंत में, वह अपने घुटनों पर नीचे चला गया और मुझे implored के लिए नहीं जाना, कम से कम एक प्रतीक्षा करने के लिए
शुरू करने से पहले या दो दिन.
यह सब बहुत हास्यास्पद था, लेकिन मैं सहज महसूस नहीं किया था.
हालांकि, वहाँ व्यापार किया जाना था, और मैं इसके साथ हस्तक्षेप करने के लिए कुछ भी नहीं की अनुमति कर सकता है.
मैं उसे ऊपर उठाने की कोशिश की, और कहा, के रूप में गंभीरता के रूप में मैं कर सकता कि मैं उसे धन्यवाद दिया, लेकिन
मेरा कर्तव्य जरूरी था, और मुझे जाना चाहिए कि.
वह तो गुलाब और उसकी आँखों सूखे, और उसकी गर्दन से एक ईद्भास ले यह पेशकश की
मेरे लिए.
मैं नहीं जानता कि क्या करना है नहीं, किया था के लिए, एक अंग्रेजी पादरी के रूप में, मैं करने के लिए सिखाया गया है
कुछ उपाय मूर्तिपूजक में के रूप में ऐसी बातों के संबंध में, और अभी तक यह तो नमकहराम लग रहा था
एक बूढ़ी औरत जिसका अर्थ है इतनी अच्छी तरह से मना करने के लिए और मन की इस तरह के एक राज्य में.
वह मुझे लगता है, मेरे चेहरे में संदेह देखा, वह माला दौर मेरी गर्दन में डाल दिया है और
ने कहा, "अपने माँ के खातिर," और कमरे से बाहर चला गया.
मैं डायरी के इस भाग लिख रहा हूँ whilst मैं कोच के लिए है, जो इंतज़ार कर रहा हूँ
ज़ाहिर है, देर, और ईद्भास अभी भी मेरी गर्दन दौर है.
क्या यह बूढ़ी औरत, डर, या इस जगह का कई भूतिया परंपराओं, या है
ईद्भास ही, मैं जानता हूँ कि नहीं, लेकिन मैं लगभग के रूप में आसान के रूप में में नहीं लग रहा है मेरे मन में
हमेशा की तरह.
यदि इस पुस्तक कभी मीना तक पहुँचने से पहले मुझे क्या करना चाहिए, यह मेरी अलविदा लाने.
यहाँ कोच आता है! 5 मई.
कैसल .-- सुबह के ग्रे पारित है, और सूरज से अधिक उच्च है
दूर क्षितिज है, जो दांतेदार लगता है के लिए चाहे पेड़ या पहाड़ियों पता है कि मैं नहीं के साथ,,
यह इतना दूर है कि बड़ी बातें और थोड़ा मिश्रित कर रहे हैं.
मुझे नींद नहीं हूँ और, के रूप में मैं नहीं कहा जा रहा हूँ जब तक मैं जाग स्वाभाविक रूप से मैं तक लिखने
नींद आता है.
वहाँ कई अजीब बातें नीचे रख रहे हैं, और ऐसा न हो कि जो पढ़ता है उन्हें कल्पना है कि हो सकता है कि मैं dined
भी अच्छी तरह से पहले मैं Bistritz छोड़ दिया, मुझे नीचे मेरे रात के खाने के बिल्कुल डाल.
मैं क्या वे "डाकू स्टेक" बुलाया पर dined - बेकन की बिट्स, प्याज, और मांस, अनुभवी
लाल मिर्च के साथ, और लाठी पर भावुक, और आग पर भुना हुआ की सरल शैली में,
लंदन बिल्ली मांस!
शराब गोल्डन Mediasch, जो जीभ पर एक समलैंगिक डंक का उत्पादन किया गया था जो
है, लेकिन नहीं अप्रिय,. मैं केवल इस के चश्मे की एक जोड़ी थी, और
और कुछ नहीं.
जब मैं कोच पर मिला, चालक अपनी सीट नहीं लिया था, और मैं उससे बात कर देखा
मकान मालकिन.
वे मेरे जाहिर बात कर रहे थे, के लिए हर अब और फिर वे मुझे देखा, और
कुछ लोग हैं, जो दरवाजे के बाहर बेंच पर बैठे थे - आया और सुनी,
और फिर मेरी तरफ देखा, उनमें से ज्यादातर अनुकंपापूर्वक.
मैं शब्दों का एक बहुत अक्सर दोहराया, समलैंगिक शब्द सुनने के लिए वहाँ कई थे सकता है
भीड़ में राष्ट्रीयता, तो मैं चुपचाप अपने बैग से मेरे बहुभाषा कोष मिल गया और
उन्हें देखा बाहर.
मुझे कहना होगा कि वे मुझे नहीं उत्साही थे, उनके बीच के लिए "Ordog" थे - शैतान,
"Pokol" - नरक, "stregoica" - चुड़ैल, "vrolok" और "vlkoslak" - दोनों एक ही बात मतलब है,
एक जा रहा स्लोवाक और के लिए अन्य Servian
कुछ है कि या तो वेयरवोल्फ या पिशाच है.
(Mem., मैं इन अंधविश्वासों के बारे में गणना पूछना चाहिए.)
जब हम शुरू कर दिया, सराय दरवाजा है, जो इस समय तक था दौर भीड़ बढ़कर
काफी आकार, सब पार का संकेत किया और मेरी ओर दो उँगलियाँ उठाई.
कुछ कठिनाई के साथ, मैं एक साथी यात्री मिला मुझे बताओ कि वे क्या मतलब.
वह पहली बार में जवाब नहीं है, लेकिन सीखने की है कि मैं अंग्रेजी था, उन्होंने समझाया
कि यह एक आकर्षण या बुरी नजर के खिलाफ गार्ड था.
मेरे लिए यह बहुत सुखद नहीं था, सिर्फ एक अज्ञात जगह के लिए शुरू करने के लिए एक से मिलने
अनजान आदमी.
लेकिन हर कोई इतनी तरह दिल, और तो खेदयुक्त है, और इतनी सहानुभूति लग रहा था कि मैं कर सकता
लेकिन छुआ तक नहीं किया जा.
मैं सराय यार्ड के अंतिम झलक जो मैं था और उसके भीड़ के कभी नहीं भूल जाएगा
सुरम्य आंकड़े, सभी स्वयं पार, के रूप में वे व्यापक दौर खड़ा
अमीर की अपनी पृष्ठभूमि के साथ तोरण,
ओलियंडर और संतरे के पेड़ों के पत्ते हरे रंग के केंद्र में clustered टब में
यार्ड.
तब हमारे ड्राइवर, जिसका विस्तृत सनी दराज boxseat के पूरे सामने कवर -
"Gotza" वे कहते हैं - अपने अपने चार छोटे घोड़ों से अधिक बड़ा कोड़ा, जो भाग गया टूट
बराबर में है, और हम हमारी यात्रा पर बंद सेट.
मैं जल्द ही दृश्य की सुंदरता के रूप में और प्रेत का भय की दृष्टि याद खो दिया
हम साथ दिया, हालांकि मैं भाषा में जाना जाता था, या बल्कि, भाषा, जो मेरे
साथी यात्रियों बोल रहे थे, मैं हो सकता है
नहीं किया गया है उन्हें दूर फेंक इतनी आसानी से करने में सक्षम है.
इससे पहले कि हम यहाँ और वहाँ के साथ एक हरे रंग की ढालू भूमि जंगलों और जंगल के पूर्ण करना
खड़ी पहाड़ियों, पेड़ों की clumps के साथ या फार्महाउसों के साथ ताज पहनाया है, खाली मकान का कोना के लिए अंत
सड़क.
सेब, बेर, नाशपाती, चेरी - वहाँ हर जगह फल बौर का एक bewildering द्रव्यमान था.
और के रूप में हम द्वारा चलाई मैं पेड़ के नीचे हरी घास देख के साथ बखेरा सकता है
पंखुड़ियों गिर गया.
में और बाहर वे यहाँ क्या फोन के इन हरी पहाड़ियों के बीच "Mittel भूमि" भागा
सड़क, ही खोने के रूप में यह दौर घास वक्र बह, या था द्वारा बाहर बंद
पाइन जंगल, जो यहाँ के तितर - बितर समाप्त होता है
और वहाँ नीचे लौ की जीभ की तरह पहाड़ी भागा.
सड़क ऊबड़ था, लेकिन फिर भी हम एक बुख़ारवाला जल्दबाजी के साथ इसे ऊपर उड़ने लग रहा था.
मैं तो समझ में नहीं आ जल्दबाजी क्या मतलब है, लेकिन हो सकता है ड्राइवर जाहिर है पर तुला हुआ था
Borgo Prund तक पहुँचने में कोई समय नहीं खोने.
मुझे बताया गया था कि इस सड़क उत्कृष्ट गर्मियों में है, लेकिन है कि यह अभी तक नहीं डाल दिया गया था
सर्दियों बर्फ के बाद के क्रम में.
इस संबंध में यह Carpathians में सड़कों की सामान्य रन से अलग है,
इसके लिए एक पुरानी परंपरा है कि वे बहुत अच्छे क्रम में रखा जाना नहीं कर रहे हैं.
पुराने के Hospadars उन्हें मरम्मत नहीं, ऐसा न हो कि तुर्क सोचना चाहिए कि वे थे
विदेशी सैनिकों में लाने की तैयारी है, और इसलिए युद्ध है जो हमेशा सच था की रफ्तार बढ़
बिंदु लोड हो रहा है.
Mittel भूमि की हरी सूजन पहाड़ियों परे ऊपर जंगल के शक्तिशाली ढलानों गुलाब
खुद Carpathians के उदात्त steeps.
सही और हम में से छोड़ दिया है कि वे दोपहर को धूप को उन पर पूरा गिरने और साथ मीनारदार
इस सुंदर श्रृंखला के सभी शानदार रंग लाने, गहरे नीले और बैंगनी रंग
चोटियों हरे रंग की छाया है और में
भूरे रंग जहां घास और रॉक घुलमिल और दांतेदार रॉक की एक अंतहीन परिप्रेक्ष्य और
बताया crags तक इन थे दूरी में खुद को खो दिया है, जहां बर्फ चोटियों
धूम धाम से गुलाब.
यहाँ और वहाँ पहाड़ों में शक्तिशाली दरार लग रहा था, के माध्यम से है, जो के रूप में सूरज शुरू
सिंक करने के लिए, अब हम और फिर से गिरते पानी की सफेद प्रकाश की किरण को देखा.
मेरे साथी मेरे हाथ को छुआ है के रूप में हम गोल एक पहाड़ी के आधार बह खोला और
उदात्त, बर्फ से ढके एक पहाड़ है, जो लग रहा था, के रूप में हम अपने पर घाव के शिखर तक
टेढ़ा रास्ता, हमारे सामने सही हो सकता है.
"देखो! Isten szek !"--" भगवान सीट "! वह और पार कर
खुद को आदर.
जैसा कि हम हमारे अंतहीन रास्ते पर घाव है, और सूरज हमारे पीछे कम और कम डूब गया, छाया
शाम के हमारे दौर रेंगना शुरू किया.
इस तथ्य यह है कि हिमाच्छन्न पर्वत - शीर्ष सूर्यास्त अभी भी आयोजित के द्वारा पर बल दिया गया है,
और एक नाजुक शांत गुलाबी के साथ बाहर चमक लग रहा था.
मैं यहाँ और वहाँ हम Cszeks और Slovaks पारित कर दिया, सभी सुरम्य पोशाक में है, लेकिन
पाया है कि गण्डमाला दर्द प्रचलित था.
सड़क के किनारे कई पार थे, और के रूप में हम से बह है, मेरे साथी सभी को पार कर गया
खुद को.
यहाँ और वहाँ एक किसान आदमी या औरत एक मंदिर के सामने घुटना टेककर, जो भी नहीं किया था
बारी दौर के रूप में हम से संपर्क किया, लेकिन आत्म - भक्ति के आत्मसमर्पण में लग रहा था के लिए है
न तो और न ही बाहरी दुनिया के लिए आंख, कान.
वहाँ कई बातें मेरे लिए नए थे.
उदाहरण के लिए, पेड़ों में घास Ricks, और यहाँ और वहाँ बहुत सुंदर जनता के लिए
रो सन्टी, उनके सफेद उपजी के नाजुक हरे रंग के माध्यम से चांदी की तरह चमक रहा
छोड़ देता है.
अपने लंबे समय के साथ - गाड़ी साधारण किसानों - अब और फिर हम एक लीटर-वैगन पारित
snakelike कशेरुका, सड़क के असमानताओं के अनुरूप करने के लिए गणना.
इस पर काफी घर वापसी किसानों के एक समूह बैठा हो यकीन थे, Cszeks
उनके सफेद, और Slovaks उनके रंग sheepskins के साथ, उत्तरार्द्ध के साथ
लांस फैशन अंत में कुल्हाड़ी के साथ उनकी लंबी स्टेव्स ले जाने.
के रूप में शाम गिर गया यह करने के लिए बहुत ठंड शुरू किया, और बढ़ रही गोधूलि लग रहा था
हालांकि एक अंधेरे धुँधलापन पेड़ों की उदासी, ओक, बीच, और पाइन, में मर्ज
घाटियों जो बीच गहरी भागा
पहाड़ियों के spurs, के रूप में हम पास के माध्यम से चढ़ा, अंधेरे एफआइआर यहाँ बाहर खड़ा था और
देर झूठ बोल बर्फ की पृष्ठभूमि के खिलाफ.
कभी कभी, सड़क के रूप में पाइन जंगल है कि अंधेरे में लग रहा था के माध्यम से काट दिया गया
हम पर नीचे बंद करने, भूरापन की महान जनता है जो यहाँ और वहाँ bestrewed
पेड़, एक विचित्र अजीब उत्पादन और
गंभीर प्रभाव है, जो विचारों पर ले गए और गंभीर engendered पसंद
पहले शाम को जब सूर्यास्त गिरने अजीब राहत में फेंक दिया भूत
बादलों की तरह जो Carpathians के बीच
घाटियों के माध्यम से निरंतर हवा लगते हैं.
कभी कभी पहाड़ियों इतना खड़ी थे कि हमारे ड्राइवर की जल्दबाजी के बावजूद, घोड़े
केवल धीरे धीरे जाओ सकता है.
मैं नीचे उतरो और उन्हें चलना, के रूप में हम घर पर क्या कामना की है, लेकिन चालक नहीं होगा
के बारे में सुना. "नहीं, नहीं," उन्होंने कहा.
"आप यहाँ नहीं चलना चाहिए.
कुत्तों को भी भयंकर होते हैं. "
और फिर वह वह क्या जाहिर गंभीर हँसी के लिए मतलब के साथ कहा, - के लिए वह देखा
बाकी के अनुमोदन मुस्कान पकड़ने दौर - "और आप इस तरह के लिए पर्याप्त हो सकता है
तुम से पहले मामलों सो जाओ. "
केवल रोक वह करना होगा एक पल के लिए अपने दीपक का प्रकाश ठहराव आ गया है.
जब अंधेरा बढ़ी यात्रियों के बीच कुछ उत्तेजना लग रहा था, और वे
रखा उसे बोल रहा हूँ, एक के बाद एक, के रूप में यद्यपि उसे आगे की गति के लिए आग्रह.
वह घोड़े को निर्दयता से जमकर बरसे अपने लंबे कोड़ा के साथ, और जंगली रोता के साथ
प्रोत्साहन से आग्रह किया कि उन्हें आगे exertions पर.
फिर अंधेरे के माध्यम से मैं के रूप में हम में से ग्रे आगे प्रकाश की पैच का एक तरह से, देख सकता था
हालांकि वहाँ पहाड़ियों में एक फांक रहे थे. यात्रियों के उत्साह बढ़ी
अधिक से अधिक.
पागल कोच अपने महान चमड़े स्प्रिंग्स पर हिल, और एक नाव की तरह बह पर फेंक दिया
समुद्र तूफानी. मैं पर पकड़ थी.
सड़क अधिक स्तर पर बढ़ी है, और हम साथ मक्खी दिखाई.
फिर पहाड़ों के लिए हमारे लिए प्रत्येक पक्ष पर करीब आने के लिए और हम पर नीचे भ्रूभंग लग रहा था.
हम Borgo दर्रे पर प्रवेश कर रहे थे.
यात्रियों की कई मुझे उपहार है, जो वे पर दबाया की पेशकश
मुझे जो कोई इनकार नहीं ले होगा एक ईमानदारी के साथ.
ये निश्चित रूप से एक अजीब और विविध प्रकार के थे, लेकिन प्रत्येक सरल अच्छा में दिया गया था
कृपया शब्द है, और एक आशीर्वाद है, और डर है कि एक ही अजीब मिश्रण के साथ विश्वास,
आंदोलनों जो मैं बाहर देखा था अर्थ
Bistritz होटल और बुरी नज़र खिलाफ गार्ड पार का संकेत है.
फिर, के रूप में हम साथ उड़े, चालक आगे leaned, और प्रत्येक पक्ष पर यात्रियों,
कोच के किनारे पर craning, अंधेरे में बेसब्री से peered.
यह स्पष्ट था कि कुछ बहुत ही रोमांचक या हो रहा था कि उम्मीद थी, लेकिन
हालांकि मैं प्रत्येक यात्री से पूछा, कोई भी मुझे थोड़ा सा स्पष्टीकरण देना होगा.
उत्साह के इस राज्य के कुछ छोटे समय के लिए पर रखा.
और पिछले पर हम हमारे पास पूर्वी हिस्से पर बाहर खोलने से पहले देखा था.
अंधेरे, रोलिंग बादलों उपरि थे, और भारी, दमनकारी भावना हवा में
बादल का.
यह पर्वत श्रृंखला के रूप में यद्यपि दो वायुमंडल अलग था लग रहा था, और कहा कि अब हम
आंधी का एक में मिला था.
अब मैं अपने आप को वाहन है जो मेरे लिए ले गया था के लिए बाहर देख रहे हैं
गिनो.
हर पल मैं तिमिर के माध्यम से दीपक के चकाचौंध देखने की उम्मीद है, लेकिन सभी के लिए था
अंधेरा है.
केवल अपने स्वयं के दीपक के प्रकाश चंचल किरणों था, जो हमारे से भाप
हार्ड संचालित घोड़ों को एक सफेद बादल में गुलाब.
अब हम देखते हैं हमारे सामने सफेद रेतीले झूठ बोल सड़क, सकता है, लेकिन उस पर एक के कोई संकेत नहीं था
वाहन.
यात्रियों को हर्ष का एक झोंका के साथ वापस आकर्षित किया है, जो मेरे अपने नकली लग रहा था
निराशा.
मैं पहले से ही सोच रहा था कि मैं क्या सबसे अच्छा नहीं था, जब ड्राइवर, अपनी घड़ी में देख ने कहा,
दूसरों को कुछ है जो मैं शायद ही सुन सकता है, यह इतना चुपचाप कहा गया था, और
इतने कम एक स्वर में, मैंने सोचा था कि यह था "एक घंटे के समय कम से कम."
फिर मुझे मोड़, वह मेरे खुद के अलावा जर्मन बदतर में बात की थी.
"वहाँ कोई गाड़ी यहाँ है.
हेर्र सब के बाद उम्मीद नहीं है. वह अब बुकोविना पर आ जाएगा, और वापसी
कल या अगले दिन है, बेहतर अगले दिन. "
जबकि वह बोल रहे थे घोड़ों को पड़ोसियों और थिरकने और बेतहाशा डुबकी शुरू किया, ताकि
चालक उन्हें पकड़ थी.
फिर, किसानों से चिल्लाती के एक कोरस और एक सार्वभौमिक पार बीच
खुद को, caleche, चार घोड़ों के साथ हमारे पीछे कर दिया है, हमें पीछे छोड़ दिया है, और आकर्षित किया
कोच के बगल में.
मैं के रूप में हमारे लैंप के फ्लैश से देख रे उन पर गिर सकता है कि घोड़ों थे
कोयला काले और शानदार जानवरों.
वे एक लंबा आदमी द्वारा संचालित किया गया एक लंबे भूरे दाढ़ी और एक महान काली टोपी है, जो के साथ,
हम से उसके चेहरे को छिपाने लग रहा था.
मैं केवल बहुत उज्ज्वल आँखों के एक जोड़ी के प्रकाश की किरण है, जो में लाल लग रहा था देख सकता था
लंप जलाना, के रूप में वह हमारे लिए बदल गया. उन्होंने ड्राइवर से कहा, "तुम जल्दी कर रहे हैं
आज रात, मेरे दोस्त. "
आदमी उत्तर में stammered "अंग्रेजी हेर्र जल्दी में था."
जो अजनबी ने कहा, "यही कारण है कि क्यों मुझे लगता है, आप उसे करने के लिए पर जाने के लिए कामना
बुकोविना.
तुम मुझे धोखा नहीं दे, मेरे दोस्त कर सकते हैं. मैं बहुत ज्यादा पता है, और अपने घोड़े को तेज कर रहे हैं. "
के रूप में वह बात की थी वह मुस्कुराया, और लंप जलाना बहुत लाल के साथ, एक हार्ड देख मुंह पर गिर
होंठ और तेज देख दांत, हाथीदांत के रूप में सफेद के रूप में.
मेरे साथियों के एक बर्गर "लेनोर" से एक और लाइन को फुसफुसाए.
"Denn मरने के Todten Reiten Schnell." ("मृत यात्रा तेजी के लिए.")
अजीब ड्राइवर जाहिर शब्दों सुना है, के लिए वह एक चमचमाती के साथ देखा
मुस्कान.
यात्री उसके चेहरे को दूर कर दिया, और एक ही समय में अपने दो उंगलियों डाल
खुद को पार.
उन्होंने कहा, "मुझे हेर्र सामान दो." ड्राइवर ने कहा, और तत्परता मेरे बैग से अधिक के साथ
दिए थे और caleche में डाल दिया.
तो मैं कोच की तरफ से उतरा, के रूप में caleche बगल करीब था,
चालक मुझे एक हाथ है जो स्टील की चपेट में मेरा हाथ पकड़ा के साथ मदद.
उनकी शक्ति विलक्षण किया गया है चाहिए.
बिना एक शब्द है वह उसकी बागडोर को हिलाकर रख दिया, घोड़े दिया, और हम में बह
पास के अंधेरे.
जैसा कि मैं वापस देखा मैं कोच के घोड़ों से के प्रकाश से भाप देखा
लैंप, और इसके खिलाफ मेरे देर से खुद को पार साथियों के आंकड़ों का अनुमान है.
फिर चालक अपने कोड़ा फटकारा और अपने घोड़ों के लिए बुलाया, और वे बंद अपने पर बह
बुकोविना के लिए तरीका है.
जैसा कि वे अंधेरे में डूब गया मैं एक अजीब ठंड महसूस किया, और एक अकेला महसूस आ
मुझ पर.
लेकिन एक लबादा मेरे कंधे पर डाल दिया था, और अपने घुटनों भर में एक गलीचा, और ड्राइवर
उत्कृष्ट जर्मन में कहा - "सर्द रात है, में हेर्र, और मेरे गुरु गणना
मुझे बड़े आप के सभी ख्याल रखना.
Slivovitz की एक सीट के नीचे एक फ्लास्क (देश के बेर ब्रांडी) है,
मैं अगर आप यह आवश्यकता होती है चाहिए. "किसी भी नहीं ले किया था, लेकिन यह एक आराम था
पता है कि यह वहां गया था सभी एक ही.
मैं थोड़ा अजीब, एक छोटे से और भयभीत नहीं लगा.
मैं था वहाँ किसी भी विकल्प मैं इसे ले लिया है चाहिए, के बजाय लगता है
कि अज्ञात रात यात्रा अभियोग.
गाड़ी एक कठिन गति से सीधे के साथ चला गया, तो हम एक पूरी तरह से मोड़ दिया और
एक और सीधे सड़क के साथ चला गया.
यह मेरे लिए लग रहा था कि हम बस पर और एक ही जमीन पर फिर से जा रहे थे, तो और
मैं कुछ प्रमुख बिंदु के नोट ले लिया, और पाया कि इस इतना था.
मैं ड्राइवर यह सब क्या मतलब पूछा पसंद आया होगा, लेकिन मैं सच में आशंका
ऐसा करने के लिए, मैंने सोचा कि, रखा के रूप में मैं था, किसी भी विरोध में कोई प्रभाव नहीं होता था
मामले वहाँ एक देरी के लिए इरादा किया गया था.
द्वारा और के द्वारा, तथापि, के रूप में मुझे पता है कि कैसे समय गुजर रहा था उत्सुक था, मैं एक मारा
मैच, और अपनी लौ से मेरी घड़ी में देखा. यह आधी रात के कुछ ही मिनटों के भीतर था.
यह मुझे सदमे से एक प्रकार दिया, के लिए मुझे लगता था आधी रात के बारे में सामान्य अंधविश्वास
अपने हाल के अनुभवों से वृद्धि हुई है. मैं रहस्य की एक बीमार महसूस के साथ इंतजार कर रहे थे.
तो एक कुत्ता चीख़ एक फार्महाउस में कहीं दूर सड़क के नीचे एक लंबे समय शुरू हुआ,
के रूप में अगर डर से कष्टदायी, रोना.
ध्वनि दूसरे कुत्ते ने लिया था, और फिर दूसरा और दूसरा, जब तक, पर वहन
हवा जो अब पास के माध्यम से धीरे से sighed, एक गरजना जंगली शुरू किया है, जो
देश भर से आने के लिए लग रहा था,
के रूप में कल्पना तक यह रात की उदासी के माध्यम से समझ सकता है.
पहली चीख़ घोड़े के लिए तनाव और रियर शुरू किया, लेकिन चालक से बात की
शांत करते हुए उन्हें, और वे नीचे quieted, लेकिन shivered और एक के बाद के रूप में हालांकि sweated
अचानक डर से भगोड़ा.
फिर, दूर दूरी में, हम में से प्रत्येक पक्ष पर पहाड़ों से एक ज़ोर से शुरू हुआ
और एक तेज गरजना, भेड़िये, जो दोनों घोड़ों और अपने आप को प्रभावित के
उसी तरह में.
के लिए मैं caleche से कूद करने और चलाने, whilst के दिमाग था कि वे फिर से पाला और
पागलों की तरह डूब, ताकि ड्राइवर अपने सभी महान शक्ति का उपयोग करने के लिए उन्हें रखना था
पेंच से.
कुछ ही मिनटों में, तथापि, अपने कानों ध्वनि करने के लिए आदी मिल गया है, और घोड़ों इतना
दूर शांत बन गया है कि चालक के लिए उतरना और उनके सामने खड़े करने में सक्षम था.
वह petted और उन्हें soothed, और उनके कान में कुछ फुसफुसाए, के रूप में मैं के बारे में सुना है
घोड़े tamers कर रही है, और असाधारण प्रभाव के साथ, के लिए वे अपने caresses के तहत बन गया
प्रबंधनीय काफी फिर से, हालांकि वे अभी भी कांप.
ड्राइवर फिर से अपनी सीट लिया, और उसकी बागडोर मिलाते हुए, एक महान गति से शुरू.
इस बार, पास के दूर पक्ष में जाने के बाद, वह अचानक नीचे एक संकीर्ण हो गए
सड़क जो सही करने के लिए तेजी से भागा.
जल्द ही हम में पेड़, जो स्थानों में सड़क पर सही तक धनुषाकार साथ घेरे थे
हम एक सुरंग के माध्यम से रूप में पारित कर दिया. और फिर महान frowning चट्टानों हमें पहरा
साहसपूर्वक पर दोनों ओर.
हालांकि हम शरण में थे, हम बढ़ती हवा सुनने के लिए यह moaned और whistled सकता
चट्टानों के माध्यम से, और पेड़ों की शाखाओं के साथ के रूप में हम साथ बह दुर्घटनाग्रस्त हो गया.
हम यह ठंडा और अभी भी ठंडा बढ़ी है, और ठीक, बुकनीदार बर्फ गिरने लगे, इसलिए है कि जल्द ही
और हमारे चारों तरफ एक सफेद कंबल के साथ कवर किया गया.
उत्सुक हवा अभी भी कुत्तों के गरजना किया जाता है, हालांकि यह रूप में हम fainter बढ़ी
हमारे रास्ते पर चला गया.
भेड़ियों के प्यासे नजदीक और नजदीक लग रहा था, के रूप में यद्यपि वे गोल बंद हो रहे थे
हमें हर तरफ से. मैं dreadfully डर बढ़ी है, और घोड़ों
मेरा डर साझा की है.
ड्राइवर, तथापि, परेशान कम से कम में नहीं था.
उन्होंने छोड़ दिया और सही करने के लिए उसके सिर मोड़ रखा है, लेकिन मैं कुछ के माध्यम से नहीं देख सकता था
अंधेरे.
अचानक, हमारे बाईं तरफ दूर मैं एक बेहोश चंचल नीली लौ देखा.
ड्राइवर यह एक ही पल में देखा था.
वह एक बार में घोड़ों की जाँच, और भूमि पर कूद में गायब हो गया
अंधेरे. मैं नहीं जानता कि क्या करना है नहीं था, जैसा कि कम
भेड़ियों के गरजना करीब हो गया.
लेकिन जब मैंने सोचा, ड्राइवर अचानक फिर से दिखाई दिया, और एक शब्द के बिना लिया अपने
सीट है, और हम हमारी यात्रा फिर से शुरू.
मुझे लगता है कि मैं सो गया है चाहिए और घटना का सपना देख रखा है, के लिए यह लग रहा था
अंतहीन दोहराया, और अब वापस देख, यह भयानक दुःस्वप्न के एक प्रकार की तरह है.
एक बार लौ सड़क के पास तो दिखाई दिया, कि मैं भी हमारे चारों ओर अंधेरे में
ड्राइवर की गतियों घड़ी.
वह जहां नीली लौ पड़ी तेजी से चला गया, इसके लिए यह बहुत ही बेहोश किया गया है चाहिए,
किया नहीं लग रहे हो, इसके आसपास सभी जगह पर उदबोधन करना और कुछ पत्थर सभा,
उन्हें कुछ डिवाइस में गठन किया था.
एक बार वहाँ एक अजीब ऑप्टिकल प्रभाव दिखाई दिया.
जब वह मेरे और ज्योति के बीच खड़ा था वह यह नहीं बाधा डालती किया के लिए, मैं देख सकता अपनी
भूतिया सब एक ही झिलमिलाहट.
यह मुझे चौंका दिया, लेकिन के रूप में प्रभाव केवल क्षणिक था, मैं इसे ले लिया है कि मेरी आँखें
मुझे अंधेरे के माध्यम से दबाव धोखा दिया.
फिर एक समय के लिए वहाँ कोई नीले लपटें थे, और हम निराशा के माध्यम से आगे निकल के साथ,
हमारे आसपास के भेड़ियों की गरजना, के रूप में यद्यपि वे एक चलती में पीछा कर रहे थे
सर्कल.
पिछले पर वहाँ एक समय आया जब चालक आगे afield की तुलना में वह अभी तक गया था चला गया,
और उसकी अनुपस्थिति के दौरान, घोड़ों के लिए पहले से कहीं ज्यादा बदतर कांप और थिरकने लगे और
भय के साथ चीख.
मैं इसके लिए कोई कारण नहीं देख सकता था, भेड़ियों के गरजना बंद था
पूरी तरह.
लेकिन अभी तो चाँद, काले बादलों के माध्यम से नौकायन, दांतेदार पीछे दिखाई
beetling, पाइन पहने रॉक की शिखा, और उसके प्रकाश से मैं हमारे आसपास भेड़ियों की एक अंगूठी को देखा,
सफेद दांत और lolling लाल जीभ के साथ,
लंबे, बलवान अंग और झबरा बालों के साथ. वे एक सौ गुना अधिक में भयानक थे
गंभीर चुप्पी है जो उन्हें भी वे जब howled की तुलना में आयोजित की.
खुद के लिए, मैं डर के पक्षाघात का एक तरह से महसूस किया.
यह केवल जब एक आदमी को लगता है खुद को इस तरह की भयावहता के साथ आमने सामने है कि वह कर सकता है
उनके सच आयात को समझते हैं.
भेड़ियों एक बार में सभी के रूप में यद्यपि चीख़ना करने के लिए शुरू किया चांदनी कुछ अजीब था
उन पर प्रभाव.
घोड़ों के बारे में कूद गया और पाला, और आँखें है कि के साथ असहाय दौर देखा
एक देखने के दर्दनाक रास्ते में लुढ़का.
लेकिन आतंक के रहने वाले अंगूठी उन्हें हर तरफ घेर लिया, और वे मजबूरन था
यह के भीतर रहने के लिए.
मैं कोचवान के लिए बुलाया लिए आते हैं, के लिए यह मेरे लिए लग रहा था कि हमारे ही मौका था
अंगूठी के माध्यम से बाहर तोड़ने और अपने दृष्टिकोण सहायता करने की कोशिश, मैं चिल्लाया और हराया
caleche की ओर शोर से उम्मीद
की ओर से भेड़ियों को डराने, इतनी के रूप में उसे जाल तक पहुँचने का एक मौका देने के लिए.
वह वहाँ कैसे आया, मैं, लेकिन नहीं पता है कि मैंने सुना है उसकी आवाज सत्ताशील की एक स्वर में उठाया
आदेश, और ध्वनि की ओर देख देखा था, उसे सड़क में खड़े हैं.
जैसा कि वह अपने लंबे समय हथियारों बह के रूप में हालांकि अलग कुछ अस्पृश्य बाधा brushing,
भेड़ियों को वापस और अभी भी आगे पीछे गिर गया.
तो बस एक भारी बादल चाँद का चेहरा भर में पारित कर दिया है, इसलिए है कि हम फिर से थे
अंधेरे.
जब मैं फिर से देख सकता था चालक caleche में चढ़ गया था, और भेड़ियों
गायब हो गया.
यह सब इतना अजीब और अलौकिक है कि एक भयानक डर मुझ पर आया था और मैं था
बोलते हैं या ले जाने के डर.
समय अनन्त लग रहा था के रूप में हम अपने रास्ते पर बह, अब लगभग पूरी तरह अंधेरे में,
रोलिंग बादलों के लिए चाँद छिप.
हम आरोही पर रखा है, कभी कभी जल्दी वंश के समय के साथ, लेकिन मुख्य
हमेशा आरोही.
अचानक, मैं तथ्य के प्रति सचेत है कि चालक खींच के अधिनियम में था बन गया
एक विशाल बर्बाद कर महल के आंगन में घोड़े, जिसका लंबा काले से ऊपर
खिड़कियों के प्रकाश की कोई किरण आया, और जिनकी
टूटी हुई battlements आकाश के खिलाफ एक दांतेदार पंक्ति से पता चला है.