Tip:
Highlight text to annotate it
X
एक दौर मदहोश घोडों का
-तुम्हारा नाम क्या है? -अमाने
तुम्हारी उम्र क्या है?
मैं मादी से छोटी हूं
मादी कौन है?
मेरा भाई. वह अपाहिज है. वह बचपन से ही काफी बीमार रहता है. वह उधर खड़ा है.
उसने पीली जैकेट पहन रखी है
आज हम उसे अस्पताल लेके गये थे
-तुम्हारे अब्बू क्या करते हैं? -वो स्मगलर हैं
वो हमारे खच्चर पे समान लाद कर इराक बेचने जाते हैं और वहाँ से दूसरा माल लेकर लौटते हैं
तुम्हारी अम्मी क्या करती हैं?
अम्मी नहीं हैं. मेरी छोटी बहन की पैदाइश के वक्त उनका इंतकाल हॊ गया था
रोजिन अब हमारी अम्मी है
वह मेरी बहन है ... मेरी आपा
रोजिन भी यहीं है?
नहीं, वो घर पे है छोटी बहन को संभालने के लिए
उधर वो अयूब है मेरा बड़ा भाई
-तुम कितने भाई बहन हो? -तीन बहने, दो भाई
अभी क्या कर रही हो?
पैकेटों की हिफाज़त के लिए उन्हें अख़बार में लपेट रहे हैं
मैं, अयूब और गाँव के दूसरे बच्चे
हम सब यहाँ रोज ही आते हैं
तुमहरा गाँव कहाँ है?
यहाँ से काफ़ी दूर है...
इराक के बॉर्डर के पास
क्या मैं आपके गिलास पैक कर दूँ ?
मादी, क्या तुम थक गए हो ?
अपनी दवाई खा लो
मेरे दवाई खाने से कुछ नहीं होगा
मुझे पाँच छह मजदूर चाहिए, अभी
जल्दी करो !
अमाने, इसको संभालो मैं अभी आता हूँ
मैं आ जाऊं ? मैं ?
छह ही चाहिए
एक भी ज्यादा नहीं
जल्दी करो, इससे पहले कोई देख ले
संभाल के , नाजुक हैं
बाज़ार तक ले जाओ
वापस जाने वाले बच्चों, जल्दी करो
मैं पाँच मिनट में निकल रहा हूँ
अंदर आओ
भाई, जल्दी करो ट्रक छूट रहा है
जल्दी करो ट्रक छूट रहा है
आ रहा हूँ !
यह जिन्दगी मुझे बूढा बना रही है पहाडों और घाटियों में भटका रही है 46 00:06:59,200 --> 00:07:04,680 मौत पास आती जा रही है
ट्रक में बातें हो रही थी की कई स्मगलर बारूदी सुरंगों के फटने से मरे हैं
हमारा गाँव बॉर्डर पर है
इसी तरह कई गाँव वाले मारे गए हैं
मेरे अब्बू उधर ही हैं
मुझे उनकी चिंता हो रही है
कल रात मैंने उनके बारे में एक ख्वाब देखा था
मादी , तुम्हरी दवाई का वक्त हो गया है
यहाँ पानी नहीं है थूक से ही निगलना पड़ेगा
देखो, ऐसे निगलो, इस तरह
रहमान, या तो हर सवारी के १५० तोमंस दो...
...या ये सभी अपने कपडों में कापियां छुपा के ले जाएँ...
...बॉर्डर की चौकी के पार
इराकी बच्चों , कूद जाओ हम बॉर्डर पहुँचने वाले हैं
दूसरी तरफ हम तुम्हारा इंतज़ार करेंगे
-सलाम | क्या ले जा रहे हो ? -सिर्फ़ सवारियां हैं
-कोई इराकी ? - नहीं
-ये कहाँ जा रहे हैं ? -अपने गाँव , सरदाब
बच्चों , बाहर निकलो
सिपाही , इनको लाइन में लगाओ
-ये क्या है ? -कापियां
इनको कहाँ ले जा रहे हो?
ये इन बच्चों की हैं
क्या बात कर रहे हो ?
सिपाही, इन सबकी तलाशी लो
चलो सब लोग, अपनी अपनी शर्ट उठाओ
हुजूर ,ट्रक में कापियों का पूरा गट्ठर पड़ा हुआ है
ट्रक को जब्त कर लो
अमाने , रुको
मादी को दवाई दे देते हैं
मादी , अभी हम पहाड़ी की दूसरी तरफ पहुँच जायेंगे
उधर बरफ नहीं है वहां इतनी सर्दी नहीं लगेगी
निगल लो इसे
नहीं | ये वाली बहुत कड़वी है
थोडी बरफ खा लो अन्दर जाने में आसानी होगी
हम अब अब्बू को अब कभी नहीं देख पायेंगे
चाचू ने कहा की अयूब को अब्बू की जगह काम करना होगा
अयूब को पढ़ाई छोडनी पड़ेगी
ऐसा इसलिए, क्यूंकि चाचू के आठ बच्चे हैं ...
...इसलिए वो पूरी तरह से हमारी देखभाल नहीं कर सकते
अयूब ने मुझे पढ़ते रहने को कहा
सलाम , डॉक्टर
अयूब , मादी को इंजेक्शन के लिए लेके आ जाओ
सुबह तो लगाया था
अरे लेके आओ उस मुझे शहर जाना है
सलाम जरा सहारा देना
-कहाँ जा रहे हो, अयूब ? -घर जा रहा हूँ , मादी को लेने
मैं उसे डॉक्टर रहीम के पास ले जा रहा हूँ
-वो घर पे नहीं है -कहाँ है?
अमाने के साथ कब्रगाह गया है
-मैं यहाँ छोड़ दूँ इसको -हाँ
अल्लाह, मादी पे रहम करो अल्लाह, मादी को अच्छा कर दो
अमाने किसने तुमको आने दिया यहाँ ?
-मादी को यहाँ क्यों लायी ? -मादी की तबियत ठीक नहीं है
पता है तुम्हे की मादी को दवायें खानी है और इंजेक्शन लगवाना होता है
-वो बहुत बीमार था ! -चलो उठो
रहीम मियां डॉक्टर
अयूब, तुम आ गए मैंने मादी को लाने को कहा था
मुझे कुछ दिनों के लिए शहर जाना है
मादी, कहाँ दर्द होता है?
यहाँ?
और कहाँ? सब जगह?
मैं इंजेक्शन लगाता हूँ
इसकी दवाइयाँ?
मैंने दी थी, लेकिन रात भर दर्द से कराहता रहा
-तुमहरा नाम क्या है? -मादी
क्या उम्र है तुम्हारी?
दो...नहीं, तीन
नहीं, पंद्रह!
अच्छा, चलो लेट जाओ
पैंट नीचे करो
शरमाओ मत
बहादुर बच्चे रोते नहीं हैं, है ना?
शाबास...
अयूब जरा इधर आना
कल रात, मैंने तुम्हारे चाचू को भी यही बताया था
मादी को हर समय इंजेक्शन के सहारे नहीं रखा जा सकता
उसकी हालत और बिगड़ती जा रही है
चार हफ्ते के अन्दर उसका ओपरेशन हो जाना चाहिए
...नहीं तो इसका बचना मुश्किल है
अस्पताल में डॉक्टर रेजाई पहले ही यह बात तुम्हें बता चुके हैं
ये हमारी पहुँच के बाहर है अब सब कुछ तुमाहरे ऊपर है
ऑपरेशन जल्दी से जल्दी हो जाना चाहिए
आपरेशन के बाद भी...
...मादी सात या आठ महीने ही जी पायेगा
उसका मर्ज लाइलाज है
-अमाने, मुझसे गुस्सा हो? -हाँ
-क्यों? -तुमने मारा मुझे
तुम कब्रगाह चली गयी थी...
मादी का मन नहीं लग रहा था
-उसकी बात ऐसे ही मत माना करो? -लेकिन सच्ची में उसका मन नहीं लग रहा था
मिट्ठी?
-नहीं? -क्यों?
क्यूंकि तुमने मुझे मारा
मैं फिर ऐसा नहीं करूंगा. मिट्ठी?
-ठीक है -पंजा देना
मेरी कॉपी भर गयी है
-ऐसी ही चाहिए? -हाँ
मुझे दो दो बार अव्वल नंबर मिले
मैं कल खरीद दूंगा
खाना खाके मैं तुमहरा मैथ का टेस्ट लेता हूँ
कैसी हो?
ठीक हूँ
सब कुछ ठीक है?
यासीन मियाँ से मिले?
मुलाक़ात नहीं हो पाई
डॉक्टर की बात मैंने भी सुनी
मादी की तबियत बिगडती जा रही है
अयूब ने कहा की वो मादी के ओपरेशन के लिए पैसों का बंदोबस्त कर लेगा
अयूब फिर यासीन मियाँ के पास गया था
शायद यासीन मियाँ चाचू की बात मान जाएँ ...
और वह अयूब को कोई काम दे दें?
बिना खच्चर के यहाँ कोई काम नहीं मिल पायेगा
बाज़ार से सामन लाद कर इराक जाना होता है और वहाँ से दूसरा माल लाद कर लाना होता है
यासीन मियाँ, अयूब को कोई काम दे सकते हैं
वह अभी बड़ी मुसीबत में है
अरे लादो इसको!
यासीन मियाँ, आप जैसे भी हो, अयूब को कोई काम दिलाएं
क्या अयूब बोझा लेके जा सकता है
क्यों नहीं?
अयूब कहाँ है? उसको यहाँ बुलाना
हे, इधर सुनना
-तुम गट्ठर ले जा सकते हो -हाँ
ठीक है, रोज सुबह आकर गट्ठर ले जाया करो
-राओफ़, अयूब को एक गट्ठर देना| ठीक है न? -हाँ
आज ख़ास सर्दी नहीं है
खच्चरों को केवल एक ही बोतल पिलाना
-थक गए? -हाँ, काफी मुश्किल है
-मुझे पता है -कहाँ से हो?
त्चाम्पारा
तुम्हारे पास खच्चर नहीं है
नहीं, बारूदी सुरंग के फट जाने से मेरे अब्बू और उनका खच्चर मारे गए
-तुम खुद ही काम करते हो? -हाँ
तुम्हारा नाम क्या है?
रिबोइरे
तुम्हारे पास खेत हैं?
हाँ, काफी सारे
फिर तुम खेती क्यों नहीं करते?
हर जगह बारूदी सुरगें बिछी हुई हैं
-तो निकाल डालो उनको? -बहुत सारी हैं
बॉर्डर अब पास ही है
बॉर्डर? कहाँ है?
उस तरफ देखो? वहां इराक है
लगता है लडाई हो रही है? चलो देखते हैं
मेरे पिछले दो बोझों का पैसा क्यों नहीं दे रहे हो?
मैं क्यों दूं गट्ठरों के मालिक को पैसे देने चाहिए
तुमने हमें काम पे लगाया था पैसा तो तुम्हें ही देना पड़ेगा
नहीं, तुम्हें पैसे नहीं मिलेंगे!
-हे -हे, इधर आना
यासीन ने आपको सलाम बोला है और कहा है की मैं आपसे पैसा लेकर बोझा ढोने वाले दे दूं
तुम्हें पैसे चाहिए?
हम यासीन को पहले ही बोल चुके हैं...
...हम गट्ठर लाने वालों को अलग से पैसे नहीं देंगे
फिर, इन गट्ठरों का क्या करूँ?
मुझे क्या पता
ढोने वालों को पैसा देना उनकी जिम्मेदारी है
-क्या... -मुझे नहीं पता
इनको पैसे लेके ही आना चाहिए था
फिर हम क्या करें?
यहाँ पड़ा रहने दो या फिर वापस इरान ले जाओ
-सलाम -सलाम
एक चाय
खुशामदीद
-फोटो भी बेचते हो? -हाँ
-कितने की हैं? -२, ३, और ४ दीनार
-छोटी वाली? -२ दीनार
कितने तोमंस?
-१०० तोमंस| दीनार नहीं है? -नहीं
कोई बात नहीं जब तुम्हारे पास दीनार हों तब दे देना
-शुक्रिया -मैं जल्दी ही दे दूंगा
शुक्रिया
सरदाब से हो?
हाँ
गट्ठर के पैसे मिले?
नहीं
क्यों?
मालिक का कहना है पैसे यहाँ नहीं, इरान में ही लेने चाहिए थे
अभी नए हो?
हाँ
सुनो, जब तक पैसे न मिल जाएँ
...काम शुरू मत किया करो इन लोगों पे भरोसा नहीं कर सकते
हर दिन ये लोग जगह बदलते रहते हैं
तुम उन्हें खोज नहीं पाओगे
अयूब, आओ बच्चे वापस जा रहे हैं
खुदा हाफिज़
-सलाम, रोजीने -कैसे हो
पैसे मिले?
नहीं, कहा है कि कल मिलेंगे
मादी! जगे हो क्या?
कैसे हो? देखो मैं क्या लाया
"जब पहला हवाई जहाज तैयार हो गया...
..."उन्होंने अपने सब दोस्तों को..
..."इस मौके पर बुलाया
"जब इंजिन चालू हुआ...
..."दोनों भाई काफी परेशान थे
"आखिर में जहाज जमीन से ऊपर उठ गया और ऊंचाई पर पहुँच गया
"और इस तरह से इंसान...
.."ने आसमान पे फतह हासिल की
"वह पहली रहनुमा उड़ान ९० साल पहले हुई थी... 24500:41:54,800 --> 00:41:59,280 "आज, बड़े बड़े हवाई जहाज इस काबिल हो गए हैं की..
..."वह चंद घंटों में ही ...
.."लोगों को दुनिया के एक कोने से से 24800:42:09,200 --> 00:42:12,600 ..."दूसरे कोने तक पहुंचा देते हैं 24900:42:14,600 --> 00:42:16,000 आ जाओ
सलाम
क्या मैं आमने से बात कर सकता हूँ ?
क्यों?
मैं एक कॉपी लाया हूँ
आमने, जाओ
तुम्हारी कॉपी
शुक्रिया
खुदा हाफिज़
अयूब ने दो महीने तक जी-तोड़ मेहनत की...
...लेकिन मादी के ऑपरेशन लायक पैसा नहीं जुटा पाया
सब कुछ हमारी रोजमर्रा की जरूरतों पर ही खर्च हो जाता था
उस झगडे में बांह टूटने के बाद...
...चचाजान ने अयूब को खचर् दे दिया जिससे दोनों साथ काम कर सकें
रुको! चुप! हिलना मत!
बख्तियार! क्या है? क्या आगे आर्मी घात लगाये हुए है?
भागो!
आगे आर्मी घात लगाये हुए है!
कौन सा हाथ?
ताहेर, सुनो...
...आप बहादुर इंसान हो ...
...और आपका लड़का भी
अगर लड़का और लड़की दोनों राजी हों तो...
...तो मेरी भी रजामंदी है
मेरे लिए फक्र की बात है...
...की आप मेरे बेटे को अपना दामाद ...
....कबूल करते हैं
भले काम जितने जल्दी हों, उतना ही अच्छा है
मेरी बच्ची अब आपकी अमानत है
तो फिर, अच्छा होगा...
...की हम जल्द से जल्द इस मुबारक काम को कर डालें
जहाँ तक मादी का सवाल है, उसके लिए आप परेशान ना हों
शाम को हम मशविरा कर लेंगे...
...की मादी को ऑपरेशन के लिए इराक कैसे ले जाना है
हम आपको बता देंगे
सलाम
सलाम. ये किसके जूते हैं?
ताहेर मियाँ और उनके बेटे के
क्या चचाजान भी हैं?
हाँ
वो यहाँ क्यों आये हैं?
मुझे नहीं पता
चचाजान को बुलाओ
तुम खुद क्यों नहीं बुलाते हो?
मैं कहता हूँ, बुलाओ
चचाजान, यहाँ आईये
-सलाम -अन्दर आ जाओ
ये यहाँ क्यों आये हैं?
एक मुबारक काम के लिए
कौन सा काम?
रोजीने के निकाह के लिए
क्या? आपने मुझे बताया क्यों नहीं?
मैं तुम्हारा चाचा हूँ! मेरे रहते, तुम्हें सोचने की जरूरत नहीं हैं
सुना तुमने?
क्यों, मैं रोजीने का भाई हूँ!
जब तक मैं हूँ, तुम्हें फैसला करने का हक नहीं है, समझे!
वो मेरी आपा है. आपने मुझे बताया ही नहीं. उनको वापस जाना पड़ेगा
चले जाओ! जब तक मैं हूँ, तुम्हारी कोई हक नहीं बनता
तुमने ऐसा बर्ताव क्यों किया?
रहने दो! आपने मुझे बताया क्यों नहीं?
किस बारे में?
ताहेर मियाँ के बेटे के बारे में
मुझे भी नहीं पता था
आप झूट क्यों बोल रही हैं? आइन्दा झूट मत बोलना!
मैं आपका भाई हूँ
मुझे लगा चचाजान ने तुम्हें बता दिया था
उन्होंने मुझसे कुछ नहीं कहा
तुम इतने खफा क्यों हो?
मैं क्यों ना खफा होऊँ? क्या मैं इस परिवार का बेटा नहीं हूँ?
मैंने मादी के लिए हाँ की. शादी के बाद वो लोग वहाँ उसका ऑपरेशन करवा देंगे
तुम्हें पैसे इक्कठे करने में दिक्कत हो रही थी
-क्या सब कुछ तय हो चूका है? -मुझे नहीं पता?
अयूब! ऐ, अयूब!
सलाम, रहीम मियाँ
परेशान मत हो! अब तो तुम मर्द हो गए हो
मर्द रोते नहीं
मैं जुम्मे से एक रोज पहले वापस आ जाऊँगा...
...मादी को आखरी इंजेक्शन लगाने के लिए
महबूबेह चाची, मेरी आपसे गुजारिश है की बच्चों का ख्याल रखियेगा 32801:01:20,200 --> 01:01:22,080 उनका कहना है, इसको क्यों लेके आयी हो
मुझे नहीं चाहिए ये
मैं तो दुल्हन के लिए आयी थी. मुझे ये नहीं चाहिए. इसको वापस जाने दो
चचाजान!
उनकी अम्मी का कहना है की वो मादी को नहीं ले जायेंगी
आपने वादा किया था ताहेर मियां की भी मंजूरी थी
ताहेर कौन होते हैं?
मुझे ये कबूल नहीं. मैं ये नहीं होने दूँगी
मेरे खुद के दस बच्चे हैं
हमने दहेज़ में कुछ नहीं माँगा, जो की आमतौर पर दिया जाता है
बदले में तय हुआ था की मादी दुल्हन के साथ जाएगा
मैं इस बात को नहीं कबूल करती
रोजीने को तलाक चाहिए
हम तलाक नामंजूर करते हैं
दहेज़ के लिए, हम एक खच्चर दे सकते हैं. ठीक है
लेकिन इस लड़के को वापस जाना पड़ेगा
जब मादी घर वापस आया, तो उसकी हालत बहुत खराब थी
इंजेक्शन लगाने के लिए भी कोई नहीं था
डॉक्टर हफ्ते भर तक गाँव में आये ही नहीं
बिना चचाजान को बताये, अयूब मादी और खच्चर को बाज़ार ले गया
उसने मुझसे कहा की वो खच्चर को इराक ले जाके बेचेगा
वहां पर, खच्चरों के अच्छे दाम मिल जाते हैं
वो बोला की वो मादी का ऑपरेशन करवा के वापस आएगा
उसने मुझे घर पे रहने को कहा और ये भी की वो जल्दी आ जाएगा
-सलाम -सलाम
क्या है?
मुझे इराक जाना है
क्यों?
मुझे इस खच्चर को बेचना है
क्या इतनी सी बात है?
इसका ऑपरेशन करवाना है
बच्चे नहीं जा सकते
यह रास्ता बच्चों के लिए नहीं है, रास्ता बारूदी सुरंगों से भरा है, और हमले का डर है.
बड़े ही जा सकते हैं
-मैं बच्चा नहीं हूँ? -और ये? ये तो है
नहीं, ये भी नहीं है हमें आने दीजिये
अगर कुछ हो गया तो?
वो मेरी जिम्मेदारी है
ठीक है, अगर तुम जिद कर रहे हो
तो आ जाओ, लेकिन पूरी जिम्मेदारी तुम्हारी होगी
अपने खच्चर पे सामान लादो, और उसका कोई पैसा नहीं मिलेगा
मंजूर है?
ठीक है, इस लड़के को टायर दे दो
आज बहुत सर्दी है, इसलिए खच्चरों को चार बोतल शराब पिलाना
अयूब, भाईजान! रुकना!
तुम यहाँ क्यों आयी?
रास्ते के लिए रोटी लायी हूँ
शुक्रिया
सावधानी से रहना और कुलसुम का ख्याल रखना
ऐ, भाईजान!
क्या!
क्या मेरे लिए एक और कॉपी ला दोगे?
ठीक है. मैं खरीद लाऊँगा अब घर जाओ
मादी, हम तुम्हें बहुत चाहते हैं
बस हम बॉर्डर पहुँच ही गए हैं
वापस मुड़ना, आगे घेराबंदी है!
इधर भी घेराबंदी है! वापस मुड़ना!
घाटी की तरफ भागो!
ये क्या चलेंगे! नशे में धुत हैं
गट्ठर उतार दो! शायद फिर ये खड़े हो जाएँ!
खडा हो! उठ!
वो पास आ रहे हैं!
उन्होंने हमें घेर लिया है! 39101:12:22,800 --> 01:12:27,280 रहीम मियां, मेरे खच्चर की जान बचाने में मेरी मदद करो
रहीम, खुदा के वास्ते मुझे अकेला मत छोडो
रहीम, मादी को इराक ले जाना बहुत जरूरी है! मेरी मदद करो!
उठ! चल!