Tip:
Highlight text to annotate it
X
Parlez-vous Français?
हाँ, मुझे न तो.
मैं ग्राहकों है कि अंग्रेजी नहीं बोलता की एक बहुत कुछ है.
मेरा मतलब है, चलो यह चेहरा.
दुनिया की आबादी का 29% की तरह कुछ नहीं करता है,
अंग्रेजी बोलते हैं.
मैं केवल अंग्रेजी बोलते हैं.
तो मैंने सोचा कि
मैं जो लोग नहीं है के 71% के साथ कैसे बातचीत कर सकता है?
अनुसंधान के एक बहुत कुछ करने के बाद मुझे एहसास हुआ कि समाधान मुझ पर सामने सही था.
यूट्यूब बंद captioning.
बंद captioning, या "सीसी", मूल सुनवाई बिगड़ा के लिए विकसित किया गया था.
एक प्रसारण, एक टीवी शो की तरह, एक एम्बेडेड संकेत है कि एक पाठ ट्रैक, या शीर्षक निहित होगा.
या शीर्षक.
लोगों बिगड़ा सुन रहे थे विशेष अपने टीवी से जुड़े उपकरण था.
इस उपकरण के संकेत व्याख्या करना चाहते हैं, और क्या कहा जा रहा था के शब्दों दिखा
स्क्रीन के नीचे.
यह बहुत अच्छा है, और खोला सुनवाई बिगड़ा के लिए एक पूरी नई दुनिया.
तब किसी ने उज्ज्वल मिला है और महसूस किया
वे कैप्शन एक या अन्य भाषाओं में फिल्म दिखाने के लिए जोड़ सकते हैं और एक बहुत हो सकता है
व्यापक वितरण. यह भी एक सस्ता बहुत की एक नरक है पर आवाज होने से,
फिर बारह अलग अलग भाषाओं में फिल्म.
खैर, यूट्यूब एक वृद्धि है कि आप बंद कर दिया करते हैं captioning करने की अनुमति देता है
जब आप अपने वीडियो अपलोड, यूट्यूब के करीब करने का प्रयास है
captioned पाठ ट्रैक
अपने वीडियो के लिए.
अनुवाद जाहिर है वे करते हैं कंप्यूटर आधारित है, और अंत में वास्तव में निराला कर सकते हैं.
लेकिन, cmon!
यह करने के लिए यूट्यूब के लिए यश यह,
पास captioning खोलता है
भाषाओं की एक किस्म में किसी भी वीडियो के लिए.
सभी इसे एक बस थोड़ा अधिक काम लेता है.
लेकिन पहले,
मुझे वास्तव में एक दो बातें स्पष्ट कर दूं. : विधि मैं तुम्हें यहाँ दिखाने एकमात्र तरीका नहीं है.
ऐसा नहीं है कि मैं इसे कैसे करते हैं, समय की बहुत छोटी राशि मैं उपलब्ध है. दो:
अन्य भाषाओं में अनुवाद सही पास कहीं भी नहीं है.
करना है कि, मैं हर एक भाषा है कि मैं चाहता था के लिए एक व्यक्ति को शामिल करना चाहते हैं
मेरे वीडियो अनुवाद.
क्या मुझे यह पता लगाने चाहता था:
मैं कई अन्य भाषाओं के लिए कैसे अपने वीडियो का अनुवाद करने के लिए,
इसलिए दूसरों को मैं किस बारे में बात कर रहा था की एक विचार हो सकता है,
यह लोगों की एक सेना पर भरोसा करने के लिए बिना,
यह समय का एक उचित मात्रा में करने के लिए,
और आपको बताएंगे कि कैसे यह करने के लिए करने में सक्षम हो.
और उस से कहा,
यहाँ है कि मैं वर्तमान में क्या करते हैं.
यहाँ एक प्रकरण मैं थोड़ी देर पहले कि मैं एक उदाहरण के रूप में इस्तेमाल करेंगे अपलोड की गई है.
तल पर थोड़ा सीसी चिह्न नोटिस? यह कैप्शन के लिए है, और जब मैं उस पर क्लिक करते हैं,
मैं यूट्यूब शीर्षक प्रबंधक मिलता है.
आप सही है कि यूट्यूब मुझे अंग्रेजी में बनाया गया है के लिए स्वत: कैप्शन पर देखेंगे.
यदि मैं उस पर क्लिक करें, मैं देखना यूट्यूब करने के लिए क्या करने की कोशिश है.
समय निर्माताओं बाईं तरफ है, और कहा जाता है कि क्या सही है.
यदि आप इस पर देखो,
आप सोच सकते हैं कि मैंने ऐसा नहीं कहा:
"हम वास्तव में इस असफल रहने पर काम होगा स्कीट कुछ दृश्य शूट अपने पर उतार दिया.
कंप्यूटर, भले ही यह अपने कैमरे पर भयानक देखा, उन्नीस ग
सेब बिल्लियों. "
00 में, मैं क्या कहा था: "हम वास्तव में यह ध्यान देने की बात पर काम करना होगा."
फिर 0:11 और 0:16 पर मैंने कहा: "आप कुछ दृश्य शूट करने के लिए और इसे अपने कंप्यूटर पर लोड है.
हालांकि यह अपने कैमरे पर भयानक देखा, अब आप देख यह ध्यान से बाहर है. "
अब, आप यह सब अनुवाद है आप सभी चाहते हैं के लिए यूट्यूब के मज़ा कर सकते हैं,
यहाँ है, लेकिन क्या वास्तव में अच्छा है
पहले नोटिस, वीडियो पर उन ध्वनि लग बातें कर रहे हैं जब यह खेल है
यही इंगित करता है बंद कैप्शन YouTube स्वचालित अनुवाद कर रहे हैं.
शांत नहीं है?
ठीक है.
कैसे के बारे में के रूप में मैं वीडियो खेलते हैं, यह पाठ पर प्रकाश डाला गया
बोल्ड में सही पर.
अभी भी शांत नहीं?
ठीक है. कैसे इस बारे में?
मैं सही पर पाठ के किसी पर क्लिक कर सकते हैं,
और इसे ठीक!
अब वह शांत है!
यह मुझे पता चलता है
एक स्ट्राइकथ्रू के साथ वहां गया था, और मैं यह क्या करने के लिए बदल दिया.
तो, मैं सिर्फ वीडियो के माध्यम से मार्च सही क्या मैं ने कहा कि जब मैं यह बात सुनो.
और जब मैं काम कर रहा हूँ, मैं क्लिक करें, ठीक है, किया है.
और यहाँ है मुझे क्या मिला है.
मैं अंग्रेजी सही है कि मैं सिर्फ संपादित.
और, मैं मूल यूट्यूब स्वचालित शीर्षक है.
अब मैं अपने अनुवाद करते हैं, क्योंकि अंग्रेजी पाठ सही है सकते हैं.
तो, मैं अंग्रेजी संस्करण मैं सही पर क्लिक करें, और डाउनलोड बटन पर क्लिक करें.
मैं विंडोज का उपयोग कर रहा हूँ अब ठीक है, तो यह मुझसे पूछता है कि मैं क्या करना चाहते हैं.
मैं यह नोटपैड में इस खोलने के लिए बताओ.
और मैं कबाड़ का यह बड़ा ढेर मिलता है.
सनकी बाहर नहीं, अच्छा हिस्सा आ रहा है!
अब मैं इस सब कबाड़ का चयन करें और क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि.
अब मुझे लगता है Google अनुवाद.
और, मैं यह बाएँ बॉक्स में पेस्ट कर सकते हैं.
कमाल है! मैं अब इस सामान पढ़ सकते हैं!
मैं उठा क्या मैं भाषा अनुवाद करना चाहते हैं, इस चीनी मामले में
और BAM! मैं चीनी में मेरे पाठ अनुवाद किया है! करने के लिए अगले स्क्रॉल
सही पर अनुवादित पाठ के नीचे है, और इस छोटे आइकन पर क्लिक करें.
चुनें कि सभी पाठ और प्रतीक है.
अब क्लिपबोर्ड करने के लिए नकल है कि.
नोटपैड पर वापस जाओ, सभी पाठ का चयन करें, और चीनी अनुवादित पाठ चिपकाएँ
लेने के रूप में बचाने के लिए सुनिश्चित करें कि नीचे दी गई एन्कोडिंग यूनिकोड है,
और फ़ाइल CHINESE.SBV नाम.
बचाने के लिए क्लिक करें और आप इस तरह से एक फ़ाइल मिलेगा.
बस इतना तुम यहाँ नहीं खो मत हो, एक SBV फ़ाइल है कि यूट्यूब क्या एक बंद के रूप में मान्यता
फ़ाइल captioning.
यूनिकोड चयन होता है तो हम सभी विशेष वर्ण भाषा में खोना नहीं है,
उन चीनी प्रतीकों की तरह.
ठीक है, अब हम एक चीनी अनुवाद है.
कैसे के बारे में फ्रेंच?
Google अनुवाद के लिए वापस जाओ, और फ्रेंच लेने!
बेम!
एक ही बात करो.
सभी फ्रेंच पाठ का चयन करें, तल पर चिह्न का उपयोग. बदलें Notepad पाठ आप खुला है,
और यह FRENCH.SBV के रूप में बचाने के लिए.
सिर्फ इतना है कि प्रत्येक भाषा के लिए आप की पेशकश करना चाहते हैं
अपने वीडियो में.
अब चलो हमारे यूट्यूब वीडियो के लिए वापस जाने.
अपलोड शीर्षक फ़ाइल या प्रतिलिपि बटन पर क्लिक करें.
चीनी फ़ाइल आप का चयन करें.
अब यूट्यूब फ़ाइल की किस प्रकार यह है जानना चाहता है.
कैप्शन फ़ाइल, जो बार कोड भी शामिल है का चयन करें. यही कारण है कि उन सभी की संख्या क्या कर रहे थे
प्रतिलिपि में.
अब यूट्यूब भाषा यह क्या है बताओ.
चूंकि आप अपलोड कर रहे हैं चीनी, चीनी भाषा का चयन करें.
अब अपलोड बटन पर क्लिक करें.
इसे बाहर की जाँच करें! अब आप अपने वीडियो के लिए एक चीनी अनुवाद है!
तो, अपलोड शीर्षक फ़ाइल बटन पर फिर क्लिक करें. अपने फ्रेंच अनुवाद फाइल अपलोड करें.
"शीर्षक फ़ाइल" बटन फिर चुनें, YouTube बताओ कि यह एक फ्रेंच अनुवाद है.
और अपलोड क्लिक करें!
अब आप अपने वीडियो के लिए चीनी और फ्रांसीसी कैप्शन मिल गया है.
यदि आप यह कैसे काम करता है देखना चाहते हैं,
बाईं तरफ वीडियो के लिए खत्म हो जाना और सीसी बटन पर क्लिक करें
कैप्शन मेनू लाने के लिए और
एक भाषा का चयन करें.
यहाँ मैं तल पर चीनी captioning के साथ हूँ.
और यहाँ मैं तल पर फ्रेंच captioning के साथ हूँ.
तो बस एक या एक से अधिक भाषाओं आप अपने दर्शकों और लोड करने के लिए उपलब्ध कराना चाहते हैं लेने
उन्हें ऊपर.
मैं 15 अलग अलग भाषाओं में अपने पिछले प्रकरण पर यह परीक्षण किया है,
निरंतरता की कहानी है, और यह मुझे 30 मिनट के बारे में यह समझ से बाहर ले लिया.
मुझे यकीन है कि मैं इस 15 मिनट के लिए नीचे के रूप में मैं इसे बेहतर हो रहा हूँ.
इसके अलावा, मैं कुछ के साथ मेरी गैर - अंग्रेजी ग्राहकों की जाँच की है, और हालांकि अनुवाद नहीं है
पूरी तरह से सही, कम से कम वे अब समझ में क्या कहा जा रहा है हो सकता है.
इस अतिरिक्त काम का एक बहुत की तरह लग रहे हो सकता है जब मैं यह वर्णन
लेकिन मैं एक अतिरिक्त 15 से 30 मिनट में मेरे कार्यप्रवाह में डाल लगता है,
छोटे कीमत का भुगतान करने के लिए संवाद करने में सक्षम हो
दुनिया के साथ!
मुझे आशा है कि इस मदद करता है, और
देखने के लिए धन्यवाद!
यदि आप इस पर लग रही है, तो आप कल्पना कर सकते हैं कि मैं निम्नलिखित नहीं कहा था:
"हम वास्तव में इस असफल रहने पर काम स्कीट कुछ उतार दिया दृश्य शूट करने के लिए होगा.
अपने कंप्यूटर पर,
भले ही यह अपने कैमरा, उन्नीस ग पर भयानक देखा यह सेब बिल्लियों.
क्या (आवाज़)? �