Tip:
Highlight text to annotate it
X
13 अध्याय
थोड़ा की है कि Jurgis काम के लिए देख रहा था इस समय के दौरान मौत हुई
Kristoforas, Teta Elzbieta के बच्चों में से एक है.
दोनों Kristoforas और उनके भाई, Juozapas, अपंग थे, बाद खो होने
इसे से अधिक रन से पैर और कूल्हे की जन्मजात अव्यवस्था होने Kristoforas,
जो उसे कभी चलने के लिए यह असंभव बना.
वह Teta है Elzbieta बच्चों के पिछले था, और शायद वह इरादा किया गया था
स्वभाव से जाने के लिए उसे पता है कि वह पर्याप्त था.
किसी भी दर पर वह बदकिस्मती से बीमार और ख़राब था, वह रिकेट्स था, और यद्यपि
वह तीन साल का था, वह एक के एक साधारण बच्चे से बड़ा नहीं था.
दिन भर वह फर्श के चारों ओर एक गंदी सी पोशाक में क्रॉल, रोना और
fretting, क्योंकि मंजिल ड्राफ्ट के पूर्ण वह हमेशा ठंड पकड़ने थी, और
snuffling क्योंकि उसकी नाक भागा.
यह उसके एक बाधा है, और परिवार में अंतहीन परेशानी का एक स्रोत बनाया है.
अप्राकृतिक प्रतिकूलता के साथ उसकी माँ, उसके सभी बच्चों की उसे सबसे अच्छा प्यार करता था, और
उस पर सदा उपद्रव किया - उसे undisturbed कुछ भी करते हैं, और होता
आँसू में फट जब उसकी fretting Jurgis जंगली चलाई.
और अब वह मर गया.
शायद यह स्मोक्ड सॉसेज वह उस सुबह खाया था - जो हो सकता है
ट्युबरकुलर सूअर का मांस है कि निर्यात के लिए अयोग्य के रूप में निंदा की थी की कुछ से बाहर कर दिया.
किसी भी दर पर, एक घंटे खाने के बाद बच्चे को दर्द के साथ रोना शुरू कर दिया था, और में
एक घंटे के बारे में वह आक्षेप में फर्श पर रोलिंग था.
लिटिल Kotrina, जो सभी उसके साथ अकेले मदद के लिए चिल्ला बाहर भाग गया, और एक के बाद
जबकि एक डॉक्टर आया था, लेकिन Kristoforas अपने पिछले चीख़ तक नहीं howled था.
गरीब Elzbieta, जो गमगीन था सिवाय कोई भी वास्तव में इस बारे में खेद था.
Jurgis घोषणा की कि अब तक के रूप में वह चिंतित था बच्चे को दफन करना होगा
शहर के द्वारा, के बाद से वे एक अंतिम संस्कार के लिए कोई पैसा नहीं था, और इस पर गरीब औरत लगभग
उसके होश, wringing उसके हाथ और दु: ख और निराशा के साथ चिल्ला के बाहर चला गया.
उसके बच्चे को एक कंगाल की कब्र में दफन हो! और उसकी सौतेली कन्या द्वारा खड़े करने के लिए और सुन
यह विरोध के बिना ने कहा!
यह पर्याप्त था Ona पिता ने उसे फटकार कब्र से बाहर उठ!
यदि यह इस करने के लिए आया था, वे के रूप में अच्छी तरह से एक ही बार में दे सकता है, और दफन हो उन सभी को
! एक साथ ... अंत में Marija ने कहा कि वह दस डॉलर के साथ मदद मिलेगी, और Jurgis
अभी भी निठुर जा रहा है, Elzbieta में चला गया
आँसू और पड़ोसियों से पैसे विनती की, और इतने कम Kristoforas था
जन और उस पर सफेद plumes के साथ एक रथी, और एक साथ एक कब्रिस्तान में एक छोटे साजिश
लकड़ी के लिए जगह का निशान पार.
गरीब माँ महीनों के लिए ही नहीं था कि उसके बाद, मंजिल के मात्र दृष्टि
जहां थोड़ा Kristoforas उसे रो करना होगा के बारे में क्रॉल था.
वह एक उचित मौका है, गरीब थोड़ा साथी कभी नहीं था, वह कहते थे.
वह अपने जन्म से विकलांग था.
अगर वह केवल यह समय के बारे में सुना था, ताकि वह उस महान डॉक्टर हो सकता था
उसे अपने लंगड़ापन का इलाज करने के लिए! ... कुछ समय पहले, Elzbieta कहा था, एक शिकागो
अरबपति एक भाग्य का भुगतान किया था के लिए एक लाने के
महान यूरोपीय सर्जन से अधिक उसकी छोटी बेटी से ही रोग का इलाज करने के लिए
Kristoforas जो सामना करना पड़ा था.
और क्योंकि इस सर्जन शरीर पर प्रदर्शित किया था, उन्होंने घोषणा की कि वह
गरीब बच्चों, उदारता जिस पर कागज का एक टुकड़ा का इलाज होगा
काफी सुवक्ता हो गया.
Elzbieta, अफसोस, के पत्र नहीं पढ़ा था, और कोई उसे कहा था, लेकिन शायद यह था
के रूप में अच्छी तरह से, अभी तो वे करने के लिए हर दिन जाना स्पेयर carfare नहीं होता
सर्जन पर इंतजार करने के लिए, और न ही उस बात के लिए
किसी बच्चे को लेने के लिए समय के साथ.
यह सब करते हुए कि वह काम के लिए मांग रहा था, वहाँ एक अंधेरे छाया था पर लटका
Jurgis, एक जंगली जानवर के रूप में यदि कहीं उनके जीवन के मार्ग में गुप्त थे, और
वह यह जानता था, और अभी तक जगह आ मदद नहीं कर सकता.
Packingtown में काम से बाहर जा रहा है के सभी चरणों में हैं, और वह भय में सामना करना पड़ा
सबसे कम तक पहुँचने की संभावना है.
उर्वरक संयंत्र - वहाँ एक जगह है कि कम आदमी के लिए इंतजार कर रहा है!
लोग इसके बारे में खौफ त्रस्त फुसफुसाती में बात करेंगे.
दस में एक से अधिक था कभी वास्तव में इसे करने की कोशिश की, अन्य नौ संतुष्ट था
खुद को अफवाह सबूत और दरवाजे के माध्यम से एक झलक के साथ.
वहाँ भी मौत को भूख से मर से कुछ बदतर बातें थे.
वे Jurgis पूछना अगर वह वहाँ काम किया था अभी तक होगा, और अगर वह मतलब है, और Jurgis
खुद के साथ बात पर बहस चाहते हैं.
गरीब के रूप में के रूप में वे थे, और सभी बलिदान है कि वे बनाने, वह हिम्मत
काम है कि उसे पेशकश की थी की किसी भी तरह मना कर दिया, यह के रूप में कभी यह हो सकता है के रूप में भयानक हो सकता है?
वह घर जाने के लिए और रोटी कि Ona द्वारा अर्जित किया गया था खाने की हिम्मत कमजोर है, और
शिकायत के रूप में वह था, जानते हुए भी कि वह एक मौका दिया गया था, और था नहीं था
तंत्रिका इसे लेने के लिए - और अभी तक वह कह सकते हैं
कि खुद के साथ जिस तरह से पूरे दिन और उर्वरक में एक झलक काम करता है
उसे दूर भेजने फिर सिहरन.
वह लेकिन निश्चित रूप से वह चला गया और आवेदन किया, वह एक आदमी था, और वह अपने कर्तव्य करना होगा
सफलता के लिए आशा भी आवश्यकता नहीं! उर्वरक डरहम के काम करता है दूर करना
संयंत्र के बाकी हिस्सों से.
कुछ आगंतुकों कभी उन्हें देखा था, और कुछ जो था बाहर आने की तरह लग रही डांटे, होगा की
जिसे किसानों ने घोषणा की कि वह नरक में गया था.
गज की दूरी के इस भाग के लिए सभी "समाई" और सभी के अपशिष्ट उत्पादों आया
प्रकार, वे यहाँ बाहर सूख हड्डियों, और घुटन cellars में जहां दिन के उजाले
कभी नहीं आए तुम पुरुषों और महिलाओं को देख सकता है और
चक्करदार मशीनों और हड्डी के काटने का कार्य बिट से अधिक झुकने बच्चों के सभी प्रकार में
आकार, उनके ठीक धूल से भरा फेफड़े श्वास, और मरने के लिए बर्बाद, हर एक के
उन्हें एक निश्चित निश्चित समय के भीतर.
यहाँ वे अंडे की सफ़ेदी में रक्त बनाया है, और बातों में अन्य दुर्गंधयुक्त बातें
अभी भी अधिक दुर्गंधयुक्त.
जहां यह किया गया था गलियारों और caverns में आप के रूप में खुद को खो सकते हैं
केंटकी के महान गुफाओं.
धूल और भाप में बिजली की रोशनी दूर जगमगाहट की तरह चमक
सितारों - और धुंध के रंग के अनुसार लाल और नीले, हरे और बैंगनी रंग सितारों,
काढ़ा जिसमें से यह आया.
इन भयंकर रूप से charnel घरों के odors के लिए लिथुआनियाई में शब्द हो सकता है,
लेकिन वहाँ कोई भी अंग्रेजी में हैं. में प्रवेश व्यक्ति को बुलाने होगा
ठंडे पानी के लिए एक डुबकी के रूप में उनके साहस.
वह एक पानी के नीचे तैराकी आदमी की तरह जाना होगा, वह अपने रूमाल डाल से अधिक होगा
उसके चेहरे, और खांसी और गला घोंटना शुरू हो, और फिर, अगर वह अब भी हठी थे, वह होगा
उसके सिर की अंगूठी करने के लिए शुरू लगता है, और
धड़कन करने के लिए अपने माथे में नसों, अंत में जब तक वह एक द्वारा सराहना होगी
अमोनिया धुएं की जोरदार विस्फोट, और बारी और अपने जीवन के लिए चलाने के लिए, होगा और आ
आधा घबड़ाया हुआ बाहर.
इस के शीर्ष पर कमरे, जहां वे "समाई" भूरे रंग के बड़े पैमाने पर सूखे थे
तंतुमय सामान है कि शवों की बर्बादी भाग के बाद छोड़ दिया गया था चिकना था
और तेल उनमें से बाहर सूखे.
यह सूख सामग्री वे तो एक ठीक पाउडर पीस होगा, और मिश्रित के बाद वे था
एक रहस्यमय लेकिन निरापद भूरे रंग चट्टान है जो वे लाया के साथ यह अच्छी तरह से
और के सैकड़ों द्वारा जमीन
उस प्रयोजन के लिए carloads, पदार्थ बैग में रखा जा करने के लिए तैयार किया गया था और बाहर भेजा
दुनिया के लिए मानक हड्डी के एक सौ विभिन्न ब्रांडों के किसी भी एक के रूप में
फॉस्फेट.
और फिर मेन या कैलिफोर्निया या टेक्सास में किसान इस पच्चीस कहना खरीदना होगा
डॉलर एक टन है, और इसे अपने मकई के साथ संयंत्र, और ऑपरेशन के बाद कई दिनों के लिए
फ़ील्ड्स एक मजबूत गंध है, और
किसान और उसकी वैगन और बहुत घोड़ों कि यह hauled था यह सब होता है
भी है.
उर्वरक Packingtown में शुद्ध है, एक स्वादिष्ट होने के बजाय, और बदले
एक टन या तो खुले आकाश के नीचे कई एकड़ जमीन पर बाहर फैल, वहाँ सैकड़ों और
के टन की एक इमारत में हजारों,
सूखी घास का ढेर के ढेर में यहाँ और वहाँ heaped, कई इंच गहरे तल को कवर, और
एक घुट धूल है कि एक चकाचौंध बालू का तूफ़ान बन जाता है के साथ हवा भरने हवा जब
stirs.
यह इस इमारत के लिए किया गया था कि Jurgis दैनिक आया था, के रूप में अगर एक अनदेखी हाथ से घसीटा.
मई के महीने में एक असाधारण शांत था, और उसके रहस्य प्रार्थना दिए गए;
लेकिन जल्दी जून में रिकार्ड तोड़ गर्मी का दौर आया, और उसके बाद वहाँ
थे पुरुषों उर्वरक मिल में करना चाहता था.
पीस कमरे के मालिक इस समय तक Jurgis पता करने के लिए आया था, और था के रूप में चिह्नित
एक संभावना आदमी के लिए उसे, तो और जब वह दो बजे इस बारे में दरवाजे पर आया
बेदम गर्म दिन, वह अचानक ऐंठन महसूस किया
दर्द के उस के माध्यम से गोली मार - मालिक उसे इशारे से बुलाया!
दस मिनट में अधिक Jurgis से अपने कोट और overshirt खींचा था, और उसके दांत सेट
एक साथ और काम करने के लिए चला गया. यहाँ उसे के लिए अधिक कठिनाई
मिलने और जीत!
उनका श्रम उसे एक मिनट के बारे में जानने के लिए ले लिया.
उसे पहले मिल जिसमें उर्वरक जमीन किया जा रहा था की vents था -
बेहतरीन धूल का एक स्प्रे के साथ एक महान भूरे नदी में आगे, भागने में आगे दराज
बादल.
Jurgis एक फावड़ा दिया गया था, और आधा दर्जन अन्य लोगों के साथ साथ यह करने के लिए अपने काम था
कार्ट में इस उर्वरक फावड़ा.
वह दूसरों के काम पर थे वह ध्वनि से जानता था, और इस तथ्य से कि वह कभी कभी
उन से टकरा गई, अन्यथा वे के रूप में अच्छी तरह से वहाँ गया हो सकता है नहीं के लिए,
चकाचौंध धूल तूफान एक आदमी छह फुट उसके चेहरे के सामने नहीं देख सकता था.
जब वह एक गाड़ी भर दिया था कि वह उसके आसपास टटोलना जब तक एक और आया था, और अगर वहाँ
हाथ पर कोई भी वह टटोलना तक एक पहुंचे जारी रखा.
पांच मिनट में उन्होंने कोर्स की थी, सिर से पैरों को उर्वरक की एक जन, वे दिया
उसे उसके मुंह पर टाई स्पंज, ताकि वह साँस है, लेकिन नहीं स्पंज सकता है
और यह उसके कान के साथ ठोस भरने से घोटाले से अपने होंठ और पलकें को रोकने.
वह गोधूलि के समय एक भूरे रंग के भूत की तरह देखा - वह बालों से जूते का रंग बन गया
इसे में, और इसे बाहर एक सौ गज की दूरी उस बात के लिए सब कुछ का निर्माण.
इमारत के लिए खुला नहीं छोड़ा जा सकता था, और जब हवा उड़ा दिया डरहम और कंपनी के एक खो दिया
उर्वरक के महान सौदा है.
अपनी आस्तीन वाली कमीज़ में कार्य करना है, और एक सौ से अधिक, पर थर्मामीटर के साथ
फॉस्फेट 'Jurgis त्वचा के हर ताकना के माध्यम से लथपथ है, और पाँच मिनट में वह एक था
सिर दर्द, और पन्द्रह में लगभग घबड़ाया हुआ था.
उसके मस्तिष्क में रक्त एक इंजन धड़कते की तरह तेज़ था, वहाँ एक भयंकर था
उसकी खोपड़ी के शीर्ष में दर्द, और वह शायद ही अपने हाथों पर नियंत्रण कर सकता है.
फिर भी, उसके पीछे अपने चार महीने की घेराबंदी की स्मृति के साथ, पर वह एक उन्माद में लड़े
दृढ़ संकल्प, और आधे घंटे बाद वह उल्टी करने लगे - वह उल्टी कर दी जब तक यह लग रहा था
के रूप में यदि उनके भीतर shreds में फाड़ा होना चाहिए.
एक आदमी मिल उर्वरक के लिए इस्तेमाल किया मिल सकता है, बॉस ने कहा था, अगर वह करना होगा
ऊपर यह करने के लिए अपने मन, लेकिन Jurgis अब देखना है कि इसे बनाने का एक सवाल था शुरू किया उसकी
पेट.
आतंक के उस दिन के अंत में, वह शायद ही खड़े हो सकते हैं.
वह खुद को अब और फिर, और दुबला एक इमारत के खिलाफ और पकड़ने अपने मिल था
बीयरिंग.
पुरुषों के अधिकांश, जब वे बाहर आया, एक सैलून के लिए सीधे - वे के लिए जगह लग रहा था
उर्वरक और एक कक्षा में साँप जहर.
लेकिन Jurgis पीने के बारे में सोचना भी बीमार था - वह केवल अपने तरीके से कर सकता है
सड़क और एक कार पर डगमगाते.
उन्होंने हास्य की भावना थी, और बाद में, जब वह एक पुराने हाथ बन गया है, वह यह सोचते थे
मज़ा एक ट्राम बोर्ड और देखो क्या हुआ.
अब, तथापि, वह भी यह नोटिस बीमार था - कैसे लोगों को कार में दम तोड़ देना शुरू किया और
धूम, उनकी नाक को अपना रूमाल, और कोचना उसे साथ उग्र
डालना.
Jurgis ही जानता था कि उसके सामने एक आदमी तुरंत मिल गया और उसे एक सीट दी है, और
कि एक आधा मिनट बाद उसके प्रत्येक पक्ष पर दो लोगों को मिला है, और है कि एक पूर्ण में
मिनट भीड़ कार लगभग खाली था -
उन यात्रियों को जो कमरे में मंच पर नहीं मिल सकता है बाहर मिल करने के लिए चलना.
Jurgis बेशक अपने घर बनाया था एक लघु उर्वरक मिल एक मिनट के बाद
में प्रवेश.
सामान आधे इंच अपनी त्वचा में गहरी था - उसकी पूरी प्रणाली से भरा था, और
यह न केवल scrubbing की, लेकिन जोरदार व्यायाम के एक सप्ताह लिया होगा, करने के लिए
उसे बाहर.
जब वह था, वह पुरुषों के लिए जाना जाता कुछ भी नहीं के साथ तुलना में किया जा सकता है, कि आधुनिक बचाने
savants की खोज के बिना, एक पदार्थ है जो एक असीमित समय के लिए ऊर्जा का उत्सर्जन करता,
ही कम से कम सत्ता में कम में किया जा रहा है.
वह इतनी बदबू आती थी कि वह मेज स्वाद पर सभी खाना बनाया, और पूरे परिवार की स्थापना
उल्टी करने के लिए, खुद के लिए इसे तीन दिन पहले वह अपने पर कुछ भी रख सकता है
पेट - वह अपने हाथ धो सकता है, और एक का उपयोग
चाकू और कांटा, लेकिन उसके मुंह और गले के जहर से भरा नहीं थे?
और अभी भी Jurgis इसे बाहर अटक!
बंटवारे सिरदर्द के बावजूद वह नीचे संयंत्र के लिए विचलता और ऊपर ले जाएगा अपने
एक बार और अधिक खड़ा है, और धूल के चकाचौंध बादलों में फावड़ा शुरू करने के लिए.
और इसलिए इस सप्ताह के अंत में वह जीवन के लिए एक उर्वरक आदमी था - वह खाने में सक्षम था
फिर से, और हालांकि उसके सिर बंद कर दिया दर्द कभी नहीं, यह इतना बुरा हो वह रह गए हैं कि
काम नहीं कर सका.
तो वहाँ एक और गर्मियों में पारित कर दिया.
यह समृद्धि की गर्मियों था, देश भर में सभी, और देश की उदारता से खाया
घर उत्पादों की पैकिंग, और परिवार के सभी के लिए बहुत सारा काम बावजूद,
'packers परिश्रम का आधिक्य रखने के प्रयासों की.
वे फिर से अपने कर्ज का भुगतान करने के लिए और करने के लिए एक छोटी राशि बचा शुरू करने में सक्षम थे, लेकिन वहाँ
एक या दो बलिदान वे भी भारी माना जाता है लंबे समय के लिए बनाया जा रहे थे - यह भी था
बुरा है कि लड़कों को उनके उम्र में कागजात बेचने होना चाहिए.
काफी यह जानने के बिना, यह पूरी तरह से बेकार था उन्हें सावधानी और उनके साथ निवेदन
वे अपने नए वातावरण के स्वर पर ले जा रहे थे.
वे घुंघनेवाला अंग्रेजी में कसम खाता हूँ सीख रहे थे, वे लेने के लिए सीख रहे थे
सिगार स्टंप और उन्हें धूम्रपान, पैसे के साथ अपने समय जुआ के घंटे के पारित करने के लिए और
पासा और सिगरेट कार्ड, वे थे
पर वेश्यावृत्ति के सभी घरों के स्थान सीखने और "सेतु" नाम
"Madames", जो उन्हें रखा और दिन जब वे अपने राज्य के भोज दिया,
पुलिस कप्तानों और बड़े राजनेताओं के सभी भाग लिया जो.
यदि एक विजिटिंग "देश ग्राहक" के लिए उन्हें पूछ रहे थे, वे उसे दिखाने जो था सकता है
"Hinkydink" प्रसिद्ध सैलून, और यहां तक कि उसे बाहर बात कर सकता नाम से अलग
जुआरी और ठग और "पकड़ पुरुषों" जो जगह अपने मुख्यालय बनाया.
और बुरा अभी तक, लड़कों रात में घर आने की आदत से बाहर हो रहे थे.
क्या उपयोग किया गया था, वे, समय और ऊर्जा बर्बाद कर के पूछने के लिए और एक संभव होगा
carfare stockyards के लिए हर रात की सवारी जब मौसम सुखद था और
वे एक ट्रक के नीचे या एक खाली द्वार में क्रॉल और बिल्कुल के रूप में अच्छी तरह से सो सकता है?
इतने लंबे समय के रूप में वे प्रत्येक दिन के लिए घर एक आधा डॉलर लाया, क्या यह मायने रखता है कि वे जब
इसे लाया?
लेकिन Jurgis ने घोषणा की कि एक बहुत ही इस से सब पर आ बंद नहीं होगा
लंबे कदम है, और इसलिए यह निर्णय लिया गया कि Vilimas और Nikalojus लौट जाना चाहिए
गिरावट में, स्कूल, और है कि बजाय
Elzbieta बाहर जाओ और कुछ काम मिलना चाहिए, उसके द्वारा घर पर उसकी जगह ले जाया जा रहा
छोटी बेटी.
लिटिल Kotrina जैसे गरीबों की सबसे अधिक बच्चों, समय से पहले पुराने बनाया था, वह था
उसके छोटे भाई, जो एक अपंग, और बच्चे की भी ख्याल रखना, वह था
भोजन पकाने और बर्तन धोने और
साफ घर, और रात का खाना तैयार है जब कार्यकर्ताओं शाम को घर आया था.
वह केवल तेरह, और उसकी उम्र के लिए छोटा था, लेकिन वह एक बड़बड़ाहट के बिना यह सब किया;
और उसकी माँ बाहर चला गया, और गज की दूरी के बारे में कुछ दिनों के trudging के बाद बसे,
एक के नीचे एक नौकर के रूप में "सॉसेज मशीन."
Elzbieta काम करने के लिए इस्तेमाल किया गया था, लेकिन वह इस परिवर्तन के कारण यह है कि के लिए एक कठिन एक पाया,
वह उसके पैरों पर सात से स्तब्ध बजे तक सुबह में खड़े था
बारह आधा अतीत में, और फिर एक पाँच आधा - अतीत तक से.
पहले कुछ दिनों के लिए उसे लग रहा था कि वह यह बर्दाश्त नहीं कर सकता - वह सामना करना पड़ा
लगभग के रूप में Jurgis के रूप में ज्यादा उर्वरक से था, और सूर्यास्त में बाहर आ जाएगा
के साथ उसके सिर काफी चपेट में.
इस के अलावा, वह एक अंधेरे छेद के में काम कर रहा था, बिजली की रोशनी से, और
नमी, भी, घातक था - वहाँ हमेशा फर्श पर पानी की puddles थे, और एक
कमरे में नम मांस की कुत्सित गंध.
जो लोग यहाँ काम प्रकृति के प्राचीन कस्टम के बाद, जिससे
चकोर सर्दियों में गिरावट और बर्फ की मृत पत्तियों के रंग, और है
गिरगिट, जब वह एक पर झूठ जो काला है
स्टंप और हरे रंग जब वह एक पत्ती के लिए कदम बदल जाता है.
पुरुषों और महिलाओं को जो इस विभाग में काम ठीक का रंग थे
वे "ताजा देश सॉसेज" बनाया.
सॉसेज कमरे दो या तीन मिनट के लिए यात्रा, के लिए एक दिलचस्प जगह थी, और
बशर्ते कि आप लोगों को नहीं लग रही थी, मशीनों थे शायद सबसे
पूरे संयंत्र में अद्भुत चीजें.
मुमकिन सॉस एक बार और कटा हाथ से भरवां, और यदि ऐसा है तो यह होगा
पता है कि कितने श्रमिकों इन आविष्कारों द्वारा विस्थापित किया गया था दिलचस्प है.
कमरे के एक तरफ हॉपर थे, जो पुरुष मांस के भार के shoveled और
मसालों का पूरा wheelbarrows, इन महान कटोरे में चाकू है कि दो बनाया चक्करदार थे
एक हजार मिनट क्रांतियों, और जब
मांस जमीन ठीक और आलू आटे के साथ मिलावटी था, और अच्छी तरह से पानी के साथ मिश्रित,
कमरे के दूसरे पक्ष पर मशीनों भराई के लिए मजबूर किया गया था.
बाद महिलाओं द्वारा खड़ा किया गया, टोंटी के एक प्रकार है, एक नली की नोक की तरह था,
और महिलाओं के "आवरण" की एक लंबी स्ट्रिंग लेने के लिए और अधिक अंत डाल दिया जाएगा
नोजल और तब के रूप में पूरी बात, काम
एक तंग दस्ताने के उंगली पर काम करता है.
इस स्ट्रिंग के बीस या तीस फुट लंबा हो सकता है, लेकिन औरत यह सब पर है में
एक पल, और जब वह पर कई था, वह एक लीवर प्रेस, और एक धारा के
क़ीमा बाहर गोली मार दी होगी, इसके साथ आवरण लेने के रूप में यह आया था.
इस प्रकार एक और खड़े देख प्रकट करने के लिए, हो सकता है मशीन से चमत्कारिक ढंग से जन्म, एक
अविश्वसनीय लंबाई के सॉसेज की साँप wriggling.
सामने एक बड़ा पैन है जो इन प्राणियों को पकड़ लिया, और दो और महिलाओं को जो जब्त
उन के रूप में उपवास के रूप में वे दिखाई और उन्हें लिंक में मुड़.
इस uninitiated के सभी का सबसे हैरान काम के लिए गया था, सब उस के लिए
औरत को कलाई की एक ही बारी देने के लिए किया था, और वह काल्पनिक कुछ रास्ते में
यह तो दे कि बजाय एक अंतहीन श्रृंखला की
सॉस की एक के बाद एक, उसके हाथ के तहत तार का एक गुच्छा बढ़ी, सभी
एक ही केंद्र से झूलने.
यह काफी एक बाज़ीगर के करतब की तरह था - के लिए महिला इतना काम किया
जल्दी है कि आँख सचमुच का पालन करें, नहीं कर सकता उसे और वहाँ केवल एक धुंध थी
गति, सॉस दिखने की उलझन के बाद और उलझन.
धुंध के बीच में, तथापि, आगंतुक अचानक तनाव सेट नोटिस होगा
माथे में दो उत्कीर्ण झुर्रियों के साथ सामना है, और भयंकर रूप से पीलापन
गाल, और फिर वह अचानक याद है कि यह समय पर वह जा रहा था था.
औरत पर नहीं जाना था, वह वहीं रुके - घंटे के बाद घंटे, दिन के बाद दिन, वर्ष
वर्ष के बाद, सॉसेज लिंक और मौत के साथ रेसिंग घुमा.
यह ठेका किया गया था, और वह एक परिवार को जीवित रखने के लिए उपयुक्त था, और कठोर और
क्रूर आर्थिक कानूनों यह व्यवस्था की थी कि वह बस के रूप में काम करके ही में यह कर सकता है
वह उसके काम पर सभी उसकी आत्मा के साथ किया है,,
और अच्छी तरह कपड़े पहने देवियों और सज्जनों, जो पर एक नज़र के लिए कभी नहीं एक पल के साथ
उसे एक पिंजरा में कुछ जंगली जानवर के रूप में, ताक आया.
>
14 अध्याय
एक सदस्य एक cannery में मांस काट - छाँट, और दूसरा एक सॉसेज कारखाने में काम कर के साथ,
परिवार Packingtown swindles के महान बहुमत के पहले हाथ ज्ञान था.
के लिए यह रिवाज था, के रूप में उन्होंने पाया, जब भी मांस इतना खराब था यह हो सकता है कि
और कुछ के लिए इस्तेमाल नहीं किया, या तो यह या किसी और सॉसेज में काट कर सकते हैं.
साथ क्या जोनास, जो अचार कमरे में काम किया था द्वारा किया गया था उन से कहा, वे सकता है
अब अंदर पर खराब - मांस उद्योग के पूरे अध्ययन, और एक नया पढ़ने के लिए और
कि पुराने Packingtown में गंभीर अर्थ
ठठ्ठा - कि वे सुअर की चिल्लाहट को छोड़कर सब कुछ का उपयोग करें.
जोनास उन्हें बताया था कि कैसे मांस है कि बाहर अचार लिया था अक्सर पाया होगा
खट्टा है, और कैसे वे इसे सोडा के साथ रगड़ गंध दूर ले, और यह करने के लिए बेचते हैं
मुक्त दोपहर का भोजन काउंटर पर खाया, भी की
रसायन विज्ञान के सभी चमत्कार, जो वे मांस के किसी भी प्रकार के प्रदर्शन दे,
ताजा या नमकीन, पूरे या कटा, किसी भी रंग और किसी भी स्वाद और वे किसी भी गंध
चुना.
Hams के नमकीन बनाना में वे एक सरल तंत्र था, जिसके द्वारा वे बचाया
समय और संयंत्र की क्षमता में वृद्धि हुई - एक मशीन से मिलकर एक खोखले
इस डूबनेवाला द्वारा सुई, एक पंप से जुड़ी
मांस और अपने पैर के साथ काम करने में सुई, एक आदमी में अचार के साथ एक हैम भर सकता है
कुछ ही सेकंड.
और अभी तक, इस के बावजूद, वहाँ खराब पाया hams, उनमें से कुछ एक साथ होगा
इतना बुरा है कि एक आदमी शायद ही उन लोगों के साथ कमरे में सहन कर सकता है गंध.
इन में पंप packers एक दूसरे के और ज्यादा मजबूत अचार जो नष्ट कर दिया था
गंध - एक प्रक्रिया के रूप में श्रमिकों के लिए जाना जाता है "उन्हें तीस प्रतिशत देने."
इसके अलावा, के बाद hams धूम्रपान किया गया था, वहाँ कुछ है कि गई थी पाया होगा
बुरा नहीं है.
पूर्व में इन संख्या "तीन ग्रेड," लेकिन बाद में कुछ सरल के रूप में बेचा गया था
व्यक्ति को एक नई डिवाइस पर मारा था, और अब वे हड्डी निकालने, जिसके बारे में
बुरा हिस्सा आम तौर पर करना है, और एक सफेद गर्म लोहे में छेद सम्मिलित.
इस आविष्कार के बाद वहाँ नहीं रह नंबर एक, दो, और तीन ग्रेड था - वहां गया था
केवल संख्या एक ग्रेड.
packers हमेशा ऐसी योजनाओं उद्भव थे - वे था कि वे क्या कहा जाता है
"कमजोर hams," जो पोर्क के सभी बाधाओं और समाप्त होता है casings में भरवां, और
"कैलिफोर्निया hams," जो गया
कंधे, बड़ी अंगुली जोड़ों के साथ, और लगभग सभी मांस बाहर काट दिया, और फैंसी
"चमड़ी hams," जो सबसे पुराना hogs, खाल जिसका इतना भारी थे और के बने थे
मोटे है कि कोई उन्हें खरीदना होगा - जो है,
जब तक वे पका किया गया था और ठीक कटा हुआ और लेबल "सिर पनीर!"
यह केवल था जब पूरे हैम खराब था कि यह विभाग में आया
Elzbieta.
दो हजार क्रांतियों एक मिनट यात्रियों द्वारा कट, और के आधे से एक टन के साथ मिश्रित
अन्य मांस, कोई गंध है कि कभी एक हैम में कोई फर्क कर सकता है.
वहाँ कम से कम क्या सॉसेज के लिए काट दिया गया भुगतान ध्यान कभी नहीं था, वहाँ होगा
यूरोप पुराने सॉसेज कि अस्वीकार कर दिया गया था से सभी रास्ते वापस आते हैं, और है कि
फफूंदी लगा हुआ था और सफेद के साथ dosed किया जाएगा
बोरेक्रस और ग्लिसरीन, और hoppers में फेंक दिया, और घर के लिए फिर से बनाया है
गंदगी और बुरादा, जहां में, वहाँ मांस है कि फर्श पर बाहर tumbled था होगा
श्रमिकों tramped था खपत कीटाणुओं के बेशुमार अरबों थूक.
और टपका हुआ छतों से पानी, कमरे में महान ढेर में संग्रहीत मांस होगा
इसे खत्म ड्रिप, और चूहों के हजारों के बारे में उस पर दौड़ होगा.
यह इन भंडारण स्थानों में भी अंधेरा था अच्छी तरह से देख, लेकिन एक आदमी पर अपना हाथ चला सकता है
मांस और चूहों के सूखे गोबर की मुट्ठी बंद झाड़ू के इन बवासीर.
वे, इन चूहों उपद्रवों थे, और packers उनके लिए जहर रोटी बाहर रखा जाएगा
मर जाते हैं, और होता तो चूहों, रोटी, मांस और हॉपर में एक साथ जाना होगा.
यह कोई परी कहानी और कोई मज़ाक नहीं है, मांस कार्ट में shoveled होगा, और
आदमी जो खोदते था एक चूहे लिफ्ट तब भी जब वह एक देखा परेशान नहीं होता -
वहाँ चीज़ें है कि में चला गया गया
सॉसेज की तुलना में जो के साथ एक चूहे जहर से tidbit था.
वहाँ कोई जगह नहीं पुरुषों के लिए अपने हाथ धोने से पहले वे अपने खाना खा लिया था,
और इसलिए वे उन्हें पानी में धोने के एक अभ्यास है कि में ladled किया गया
स्मोक्ड मांस की बट समाप्त होता है, और गोमांस के स्क्रैप थे, और सभी
पौधों की बर्बादी की बाधाओं और समाप्त होता है, उस में पुराने बैरल में फेंक दिया होगा
तहखाने और वहाँ छोड़ दिया.
कठोर अर्थव्यवस्था है जो packers लागू की प्रणाली के तहत, वहाँ कुछ काम है कि थे
यह केवल एक लंबे समय में एक बार भुगतान किया है, और इनमें बाहर सफाई के
बेकार बैरल.
हर वसंत वे यह किया है, और बैरल में गंदगी और जंग और पुराने होगा
नाखून और बासी पानी के छकड़ा भर के बाद और छकड़ा भर लिया होगा और फेंक दिया
ताजा मांस, और जनता के नाश्ते के लिए बाहर भेजा के साथ हॉपर में.
यह कुछ वे "स्मोक्ड" सॉसेज में करना होगा - लेकिन के रूप में धूम्रपान समय लगा, और
इसलिए महंगा था, वे उनके रसायन शास्त्र विभाग पर फोन है, और होता
यह बोरेक्रस और जिलेटिन के साथ यह रंग यह भूरे रंग बनाने के साथ रक्षा करता है.
अपने सॉसेज की सभी एक ही कटोरा से बाहर आया, लेकिन वे जब वे इसे लपेटो आया
यह कुछ स्टांप "विशेष" और इस के लिए वे दो अधिक सेंट चार्ज होगा
आधा किलो.
नए परिवेश में जो Elzbieta रखा गया था रहे थे, और ऐसे काम था
वह करने के लिए मजबूर किया गया था.
यह मादक, brutalizing काम था, उसे सोचने के लिए समय नहीं छोड़ दिया, नहीं के लिए शक्ति
कुछ भी.
वह मशीन वह प्रवृत्ति का हिस्सा है, और हर संकाय है कि जरूरत नहीं थी
अस्तित्व के बाहर कुचल मशीन बर्बाद हो गया था.
पीसने क्रूर के बारे में केवल एक दया था - कि उसे का उपहार दिया
असंवेदनशीलता. छोटे से छोटे वह एक अकर्मण्यता में डूब गया -
वह चुप हो गया.
वह शाम को Jurgis और Ona मिलते हैं, और तीन घर चलना होगा
एक साथ, अक्सर एक शब्द भी कहे बिना.
Ona, भी, मौन की आदत में गिर रहा था - Ona, जो एक बार के बारे में चला गया था
एक पंछी की तरह गा रही हैं.
वह बीमार हैं और दुखी था, और अक्सर वह मुश्किल से पर्याप्त ताकत पर खींचें होगा
खुद के घर.
और वहाँ वे क्या खाना था खा, होगा और बाद में, क्योंकि वहाँ केवल था
उनके दुख की बात है, वे एक व्यामोह में बिस्तर और गिरावट में क्रॉल और कभी नहीं होगा
हलचल जब तक यह समय फिर से मिल गया था, और
मोमबत्ती की रोशनी द्वारा पोशाक, और मशीनों के लिए वापस जाने.
वे इतने सुन्न है कि वे भी भूख से ज्यादा पीड़ित नहीं था, अब थे, केवल
बच्चों को जब खाना कम दौड़ा झल्लाहट जारी रखा.
Ona की आत्मा मर नहीं था - उनमें से कोई भी की आत्मा मर चुके थे, लेकिन यह केवल
सो रही है, और अब और फिर वे जागना, और इन क्रूर समय थे.
स्मृति के द्वार खुले रोल होगा - पुराने खुशियाँ उन्हें अपनी बाहों खिंचाव होगा,
पुराने उम्मीदें और सपने उन्हें कॉल, और वे बोझ है कि के नीचे हलचल
उन पर रखना, और अपने वजन हमेशा के लिए अथाह लग रहा है.
वे भी इसे नीचे से बाहर नहीं रो सकता है, लेकिन पीड़ा उन्हें जब्त, अधिक भयानक होगा
मौत की पीड़ा से.
यह शायद ही बात से बात हो गया था - सारी दुनिया से बात नहीं बात है, कि
की अपनी हार को पता नहीं होगा. उन्हें पीटा गया, वे इस खेल को खो दिया था,
वे एक तरफ बह रहे थे.
यह कम दुखद है क्योंकि यह इतना घिनौना था, क्योंकि यह मजदूरी के साथ क्या करना था और नहीं था
किराने बिल और किराए.
वे स्वतंत्रता का सपना देखा था, उनके बारे में देखो और कुछ जानने का मौका,
सभ्य और साफ देखने के लिए अपने बच्चे को विकसित करने के लिए मजबूत होना.
और अब यह सब चला गया था - यह कभी नहीं होगा!
वे खेल खेला था और वे खो दिया था.
छह साल के परिश्रम के वे का सामना इससे पहले कि वे कम से कम राहत की उम्मीद कर सकता था,
घर पर भुगतान की समाप्ति, और निर्दयतापूर्वक कैसे कुछ था कि
वे इस तरह के एक जीवन के छह साल खड़ा नहीं के रूप में वे रह रहे थे सकता है!
वे खो गया, वे नीचे जा रहे थे - और वहाँ उनके लिए कोई उद्धार, कोई उम्मीद नहीं थी;
सभी की मदद के लिए उन्हें विशाल शहर है जिसमें वे रहते दिया गया हो सकता है
सागर बेकार, एक जंगल, रेगिस्तान, एक कब्र.
तो अक्सर इस मूड Ona आते हैं, रात में होता है, जब उसे कुछ wakened;
वह झूठ है, उसे अपने दिल की धड़कन का डर है, के खून से लाल आँखें fronting
जीवन के पुराने अतिप्राचीन आतंक.
एक बार वह जोर से रोया, और Jurgis, जो थक गया और पार था उठा.
उसके बाद वह चुपचाप रो सीखा है - उनके मूड इतना शायद ही कभी एक साथ अब आया!
यह था के रूप में अगर उनकी उम्मीदें अलग कब्रों में दफनाया गया.
Jurgis, एक आदमी जा रहा है, अपनी खुद की मुसीबतों था.
वहाँ उसके पीछे एक और भूत था.
उन्होंने यह बात कभी नहीं था और न ही वह किसी और की बात की अनुमति होगी - वह था
स्वीकार खुद को अपने अस्तित्व कभी नहीं.
अभी तक इसके साथ लड़ाई सभी मर्दानगी लिया है कि वह था - और एक या दो बार अफसोस, एक,
थोड़ा और अधिक. Jurgis पीना खोज की थी.
वह नरक के गड्ढे में गश्त काम कर रहा था, दिन दिन के बाद, सप्ताह के सप्ताह के बाद अब तक,
वहाँ है कि दर्द के बिना अपने काम किया है उसके शरीर का एक अंग है, जब तक की ध्वनि नहीं था
सागर तोड़ने उसके सिर के दिन में गूँजती और
रात, और इमारतों बह और उसे पहले नृत्य के रूप में वह नीचे सड़क पर चला गया.
वह और इस सब के अंतहीन हॉरर से राहत, एक उद्धार
पी सकता था!
वह दर्द भूल सकता है, वह बंद बोझ पर्ची सकता है, वह स्पष्ट रूप से फिर से देखना होगा कि वह,
अपने मस्तिष्क के अपने विचारों की, उसकी वसीयत के मास्टर होगा.
उनकी मृत स्वयं उस में हलचल, और वह खुद हँस और टूटेंगे मिल जाएगा
वह एक आदमी उसके साथी के साथ मजाक - फिर से होगा, और अपने जीवन के मालिक.
यह Jurgis अधिक से अधिक दो या तीन पेय लेने के लिए एक आसान बात नहीं थी.
पहली पेय के साथ वह एक भोजन खाने के लिए, और कर सकता है वह खुद को मनाने कि था कि
अर्थव्यवस्था, दूसरे के साथ वह एक और भोजन खा सकता है - लेकिन वहाँ एक समय आएगा
जब वह कोई और अधिक खाने के लिए, और सकता है तो भुगतान करने के लिए
एक पीने के लिए एक अकल्पनीय अपव्यय किया गया था, उम्र लंबी अवज्ञा
अपनी भूख प्रेतवाधित वर्ग की प्रवृत्ति.
एक दिन, तथापि, वह कदम उठाया है, और सब है कि वह अपनी जेब में था पिया,
और अपने घर चला गया आधा "पहुंचाया," के रूप में पुरुषों वाक्यांश.
वह खुश तुलना में वह एक वर्ष में किया गया था, और अभी तक, क्योंकि वह जानता था कि खुशी
पिछले नहीं होगा, वह बर्बर था, जो यह मलबे के साथ भी, और के साथ
दुनिया है, और अपने जीवन के साथ, तो फिर और,
इस के नीचे, वह खुद के शर्म की बात के साथ बीमार हो गया था.
उसके बाद, जब वह अपने परिवार की निराशा को देखा, और पैसे गणना वह था
खर्च, आँसू उसकी आँखों में आया था, और वह भूत के साथ लंबी लड़ाई शुरू किया.
यह एक लड़ाई है कि कोई अंत नहीं था, कि कभी नहीं हो सकता था.
लेकिन Jurgis कि बहुत स्पष्ट रूप से नहीं पता था, वह के लिए ज्यादा समय नहीं दिया गया था
प्रतिबिंब.
वह बस जानता था कि वह हमेशा से लड़ रहा था. दुख और निराशा में डूबी के रूप में वह था,
केवल नीचे सड़क पर चलने के लिए रैक पर रखा जा रहा था.
वहाँ निश्चित रूप से कोने पर एक सैलून था - शायद सभी चार कोनों पर, और कुछ
के रूप में अच्छी तरह से ब्लॉक के बीच है, और हर एक बाहर फैला उसे हर एक के लिए एक हाथ
किसी दूसरे के विपरीत अपनी स्वयं, allurements के व्यक्तित्व था.
जा रहे हैं और आने - सूर्योदय से पहले और अंधेरे के बाद गर्मी और प्रकाश की एक चमक थी,
और गर्म भोजन, और शायद संगीत, या एक दोस्ताना चेहरा, और एक शब्द का भाप
जयकार अच्छा.
Jurgis उसके हाथ पर Ona होने के लिए एक स्नेह विकसित जब भी वह बाहर चला गया
सड़क, और वह उसे कसकर पकड़ होगा, और तेजी से चलना.
यह Ona इस के बारे में पता करने के लिए रहमदिल था - उसे यह सोचने के लिए जंगली चलाई; बात
निष्पक्ष नहीं था के लिए Ona पीना कभी नहीं चखा था, और इसलिए समझ में नहीं आ सका.
कभी कभी, हताश घंटे में, वह खुद के इच्छुक है कि वह सीख सकते हैं मिल जाएगा
वह क्या था, इसलिए है कि वह उसकी उपस्थिति में नहीं हो शर्म आती है की जरूरत है.
वे एक साथ पी, और हॉरर से बच सकता है - थोड़ी देर के लिए भागने, क्या आ
होगा.
तो वहाँ एक समय आया जब Jurgis की लगभग सभी होश में जीवन के शामिल
शराब के लिए तरस के साथ संघर्ष.
वह बदसूरत मूड है, जब वह Ona और पूरे परिवार से नफरत है, क्योंकि वे में खड़ा
उसका तरीका. वह एक बेवकूफ से शादी है, वह बंधा था
खुद नीचे, खुद को एक गुलाम बनाया था.
यह सब किया गया था क्योंकि वह एक शादीशुदा आदमी है कि वह गज में रहने के लिए मजबूर किया गया था;
अगर यह के लिए है कि नहीं किया गया था वह जोनास की तरह दूर चला गया हो सकता है, और नरक के साथ
packers.
उर्वरक मिल में कुछ एकल पुरुष थे और केवल उन कुछ एक के लिए काम कर रहे थे
भागने का मौका है.
इस बीच, भी, वे कुछ जबकि वे काम के बारे में सोचना था, वे था
पिछली बार जब वे नशे में किया गया था, और समय की उम्मीद की स्मृति जब वे
फिर नशे में होगा.
Jurgis के लिए के रूप में, वह घर हर पैसा लाने की उम्मीद थी, वह भी साथ नहीं जा सकते
दोपहर में पुरुषों - वह नीचे बैठने के लिए और के ढेर पर अपनी रात का खाना खाने के लिए चाहिए था
उर्वरक धूल.
यह हमेशा पाठ्यक्रम के अपने मूड नहीं था, वह अभी भी अपने परिवार को प्यार करता था.
लेकिन अभी परीक्षण के समय था.
उदाहरण के लिए बेचारा Antanas, जो उसे एक मुस्कान के साथ जीत कभी नहीं विफल रहा था -
थोड़ा Antanas बस अब नहीं मुस्कुरा रही थी, तेजस्वी लाल pimples के एक बड़े पैमाने पर किया जा रहा है.
वह सभी रोगों कि बच्चों के लिए वारिस हैं जल्दी उत्तराधिकार, लाल रंग में था,
बुखार, कण्ठमाला का रोग, और प्रथम वर्ष में काली खांसी, और अब वह साथ नीचे गया था
खसरा.
नहीं लेकिन उसे Kotrina में भाग लेने, वहाँ कोई डॉक्टर उसे मदद था, क्योंकि
वे बहुत गरीब थे, और बच्चों को खसरे के मर नहीं था - कम से कम बार नहीं.
अब और तब Kotrina समय पर अपनी मुसीबतों सिसकी मिल जाए, लेकिन अधिक भाग के लिए
समय वह अकेला छोड़ दिया हो सकता है, बिस्तर पर barricaded था.
मंजिल ड्राफ्ट से भरा था, और अगर वह ठंड पकड़ा वह मर जाएगा.
रात में वह नीचे बंधा हुआ था, ऐसा न हो कि वह उसे बंद कवर लात चाहिए, जबकि परिवार
थकावट के उनके व्यामोह में निहित है.
वह झूठ और घंटे के लिए चीख, आक्षेप में लगभग, और तब, जब वह पहना था
बाहर, वह और whimpering झूठ होगा उसकी पीड़ा में रोना.
वह बुखार के साथ जल रहा था, और उसकी आंखों घावों चल रहे थे, दिन में वह एक था
अलौकिक और शरारती बात को निहारना, pimples और पसीने की एक प्लास्टर, एक महान
दुख की बैंगनी गांठ.
अभी तक यह सब सच के रूप में क्रूर नहीं था के रूप में इसके लिए, बीमार लगता है के रूप में वह, थोड़ा Antanas
उस परिवार के कम से कम दुर्भाग्यपूर्ण सदस्य था.
वह काफी अपने कष्टों को सहन करने में सक्षम था - यह था के रूप में अगर वह इन सभी शिकायतों था
दिखाने क्या वह स्वास्थ्य की एक विलक्षण था.
वह अपने माता पिता के युवा और खुशी के बच्चे थे, वह सयाना है जैसे पले
गुलाब, और सारी दुनिया उसकी सीप था.
सामान्य में, वह सारा दिन रसोई घर के आसपास एक दुबला और भूख लग रही के साथ toddled -
परिवार भत्ता है कि उसे गिर गया के भाग के लिए पर्याप्त नहीं था, और वह था
और अधिक के लिए अपनी मांग में unrestrainable.
Antanas था, लेकिन छोटे से अधिक एक वर्ष पुराना है, और पहले से ही कोई एक है, लेकिन अपने पिता का प्रबंधन कर सकता है
उसे.
यह रूप में यदि वह अपनी माँ की ताकत के सभी लिया था लग रहा था - था के लिए कुछ भी नहीं छोड़
उन है कि उसके बाद आ सकता है.
Ona बच्चे के साथ फिर से अब था, और यह एक भयानक बात सोचने था; भी Jurgis
गूंगा और despairing के रूप में वह था, लेकिन समझ नहीं सकता है कि अभी तक अन्य agonies थे
रास्ते पर है, और उनमें से सोचा पर कंपकंपी.
Ona के लिए दिख टुकड़े करने के लिए जा रहा था.
पहली जगह में वह एक खाँसी है कि पुराने को मार डाला था की तरह विकसित किया गया था,
Dede Antanas.
वह इसे का एक ट्रेस था कभी उस घातक सुबह से जब लालची ट्राम
निगम उसे बदल दिया था बाहर बारिश में, लेकिन अब इसे विकसित करने की शुरुआत थी
गंभीर, और उसे जगाने के लिए रात में.
वह, यहां तक कि उस से भी बदतर भयभीत घबराहट से जो वह सामना करना पड़ा था
लक्ष्यहीन रो के भयंकर फिट बैठता है और सिर दर्द होता है, और कभी कभी वह
रात सिहरन घर पर आते हैं और कराह रही है,
और खुद बिस्तर और आँसू में फट पर नीचे लात होगा.
कई बार वह काफी खुद को और उन्माद के बगल में था, और तब Jurgis जाना होगा
डर के साथ आधा पागल है.
Elzbieta उसे समझाने की है कि यह मदद नहीं किया जा सकता है कि एक औरत के अधीन था
ऐसी बातें जब वह गर्भवती थी, लेकिन वह शायद ही राजी हो गया था, और भीख माँगती हूँ होगा
और पता है क्या हुआ था गुहार की थी.
वह इस तरह से पहले कभी नहीं किया गया था, वह तर्क होता है - यह राक्षसी था और
अकल्पनीय है.
यह वह जीवन जीने था, शापित काम वह करना पड़ा था कि
उसे इंच द्वारा मारे गए.
वह इसके लिए नहीं लगाया गया था - कोई औरत के लिए लगाया गया था, कोई औरत की अनुमति दी जानी चाहिए
ऐसे काम करते हैं, अगर दुनिया उन्हें जीवित नहीं रख सकता है किसी अन्य तरीके से यह चाहिए
उन्हें एक ही बार में मार और इसके साथ किया.
वे शादी नहीं बच्चे हैं चाहिए, कोई workingman शादी करना चाहिए - अगर वह,
Jurgis जाना जाता था, क्या एक औरत की तरह था, वह था उसकी आँखें बाहर फटे पहली बार होगा.
तो वह ले, आधा उन्माद बनने खुद को, जो एक असहनीय था
बात एक बड़ा आदमी में देखना; Ona खुद साथ मिलकर काम करना होगा और खुद को अपने में लात
हथियार, उसे रोक करने के लिए अभी भी भीख माँग,
कि वह बेहतर होगा, यह सब ठीक होगा.
तो वह झूठ और उसके कंधे पर उसके दु: ख सिसकी, जबकि वह उस पर gazed, के रूप में
एक घायल जानवर अनदेखी दुश्मन के लक्ष्य के रूप में असहाय है.
>
अध्याय 15
हैरान इन चीजों की शुरुआत गर्मियों में था, और हर बार Ona होगा
लेकिन व्यर्थ में उसे उसकी आवाज में आतंक के साथ कि इसे फिर से नहीं होगा वादा है.
हर संकट Jurgis अधिक छोड़ दो और अधिक भयभीत है, और अविश्वास निपटारा
Elzbieta consolations, और विश्वास है कि वहाँ के बारे में कुछ भयानक बात थी
यह सब है कि वह पता नहीं की अनुमति दी गई थी.
इन प्रकोप में एक या दो बार वह Ona आँख पकड़ा, और यह पसंद है उसे लग रहा था
एक शिकार जानवर की आंख, पीड़ा और निराशा के वाक्यांश टूट गया और अब
फिर, उसे उन्मत्त रो के बीच.
यह केवल था क्योंकि वह इतना सुन्न और पीटा कि खुद Jurgis चिंता नहीं थी
इस बारे में और अधिक.
लेकिन वह यह कभी नहीं सोचा था, जब वह इसे करने के लिए घसीटा था छोड़कर वह एक बेवकूफ की तरह रहते थे
बोझ से जानवर, केवल क्षण जिस में वह था जानने.
सर्दियों पर आ रहा था फिर से, अधिक खतरनाक है और पहले से कहीं ज्यादा क्रूर.
यह अक्टूबर था, और छुट्टी भीड़ शुरू हो गया था.
यह आवश्यक था के लिए पैकिंग मशीन देर तक रात में पीसने के लिए भोजन उपलब्ध कराने
कि क्रिसमस नाश्ता खाया होगा, और Marija और Elzbieta
Ona मशीन के हिस्से के रूप में, पंद्रह या सोलह घंटे एक दिन काम करना शुरू किया.
वहाँ इस बारे में कोई विकल्प नहीं था - काम जो कुछ भी किया जाना था वे नहीं था,
अगर वे अपनी जगह रखने की कामना की है, उस के अलावा, यह एक और चबेना जोड़ी
अपनी आय.
तो वे भयानक लोड के साथ कंपित. वे हर सुबह काम पर शुरू होगा
सात, और दोपहर में उनके रात्रिभोज खाने के लिए, और फिर रात में दस या ग्यारह जब तक काम
भोजन का एक कौर के बिना.
Jurgis उनके लिए प्रतीक्षा करने के लिए, उन्हें रात में घर की मदद करना चाहता था, लेकिन वे नहीं होता
इस के बारे में सोचना, उर्वरक मिल समयोपरि नहीं चल रहा था, और वहाँ कोई जगह नहीं थी
उसके लिए एक सैलून में इंतजार बचाने के लिए.
प्रत्येक से बाहर अंधेरे में लड़खड़ाहट, और कोने के लिए अपना रास्ता बनाने के लिए, वे जहां
मुलाकात की, या अगर दूसरों को पहले से ही चला गया था, एक कार में मिलता है, और एक दर्दनाक शुरू
जाग रखने के संघर्ष.
वे, जब वे घर मिल गया वे हमेशा थे भी या तो खाने के लिए या घर का कपड़ा करने के लिए थक गया
पर अपने जूते के साथ बिस्तर में क्रॉल, और लॉग तरह झूठ है.
यदि वे विफल करना चाहिए, वे निश्चित रूप से खो जाएगा, अगर वे बाहर आयोजित किया है, वे हो सकता है
सर्दियों के लिए पर्याप्त कोयला. एक या दो दिन वहाँ धन्यवाद दिवस से पहले
एक snowstorm के आया था.
यह दोपहर में शुरू हुआ और शाम तक दो इंच गिर गया था.
Jurgis के लिए महिलाओं के लिए प्रतीक्षा करने की कोशिश की, लेकिन गर्म पाने के सैलून में चला गया, और ले लिया
दो पेय, और बाहर आया और घर भागा दानव से बचने, वहाँ वह नीचे रखना
उनके लिए प्रतीक्षा करें, और तुरन्त सो गया.
जब वह अपनी आँखें फिर से खोला वह एक दुःस्वप्न के बीच में था, और पाया Elzbieta
उसे मिलाते और बाहर रो रही है. सबसे पहले वह एहसास नहीं सकता कि वह क्या था
कह - Ona घर नहीं आया था.
समय क्या हुआ था, उन्होंने पूछा. समय - सुबह था.
Ona उस रात घर नहीं गया था! और यह कड़वी ठंड और बर्फ की एक पैर था
जमीन पर.
Jurgis एक शुरुआत के साथ बैठ गया. Marija डर और के साथ रो रही थी
बच्चों को सहानुभूति में रोना थे - इसके अलावा में थोड़ा Stanislovas, आतंक क्योंकि
बर्फ के उस पर किया गया था.
Jurgis लेकिन उनके जूते और अपने कोट पर डाल करने के लिए कुछ भी नहीं था, और वह आधे से एक मिनट में था
बाहर दरवाजा.
फिर, तथापि, उन्होंने महसूस किया कि वहाँ जल्दबाजी की कोई जरूरत नहीं थी, कि वह कोई विचार नहीं था, जहां
जाने के लिए.
यह अभी भी आधी रात के रूप में अंधेरा था, और मोटी snowflakes नीचे से sifting रहे थे -
सब कुछ इतनी चुप था कि वह उनमें से सरसराहट सुन के रूप में वे गिर गया था.
कुछ ही सेकंड में है कि वह वहाँ खड़े झिझक वह सफेद कवर किया गया था.
उन्होंने गज की दूरी के लिए एक रन पर बंद सेट, सैलून में पूछताछ के लिए जिस तरह से रोकने कि
खुले थे.
Ona रास्ता पर किया गया है पर काबू पाने सकता है, या और वह एक दुर्घटना के साथ मुलाकात हो सकता है
मशीनों.
जब वह जगह है जहाँ वह एक चौकीदार के काम में पूछताछ के लिए मिला -
किया गया था, किसी भी दुर्घटना नहीं अब तक के रूप में आदमी को सुना था.
समय कार्यालय, जो वह पहले से ही खुला पाया, क्लर्क उसे उस Ona चेक बताया
था पहले रात में बदल गया है, दिखा रहा है कि वह अपने काम छोड़ दिया था.
उसके बाद उसके लिए कुछ भी नहीं है, लेकिन इंतजार था, आगे और पीछे पेसिंग
बर्फ, इस बीच, ठंड से रखने के.
पहले से ही गज की दूरी पर गतिविधि के भरे थे, पशुओं में जा रहे थे कारों से उतार
दूरी, और जिस तरह से भर में "गोमांस luggers" अंधेरे में मेहनत थे,
रेफ्रिजरेटर कारों में बैलों के दो सौ पाउंड तिमाहियों ले.
दिन के उजाले के पहले धारियाँ से पहले वहाँ workingmen की भीड़ throngs आया,
कांप, और उनके खाने pails झूलते के रूप में वे द्वारा जल्दबाजी.
Jurgis समय कार्यालय विंडो द्वारा अपने स्टैंड लिया है, अकेले जहाँ वहाँ पर्याप्त प्रकाश
के लिए उसे देखने के लिए, बर्फ इतनी जल्दी है कि यह केवल बारीकी से peering था गिर गया कि वह
यह यकीन है कि Ona उसे पारित नहीं किया कर सकता है.
सात बजे आया, जब घंटे महान पैकिंग मशीन बढ़ने लगे.
Jurgis उर्वरक मिल में उनकी जगह पर किया गया है चाहिए, लेकिन इसके बजाय वह था
डर के मारे एक दर्द में इंतज़ार कर रहे, Ona के लिए,.
यह घंटे के बाद पंद्रह मिनट था जब उन्होंने देखा कि एक फार्म बर्फ धुंध से उभरने,
और एक रोने के साथ की ओर sprang.
यह वह था, तेजी से चल रहा है, के रूप में वह उसे देखा, वह आगे कंपित, और आधा गिर गया
अपने फैलाया बाहों में. "क्या बात है," वह रोया,
उत्सुकता है.
यह कई सेकंड "तुम कहाँ गया है?" था इससे पहले कि वह मिल सकता है
उसे जवाब देने की सांस. "मैं घर पर नहीं मिल सकता है," वह exclaimed.
"बर्फ - कारों बंद कर दिया था."
"लेकिन तुम कहाँ थे तो?" उन्होंने मांग की है. "मैं एक दोस्त के साथ घर जाना था," वह
panted "Jadvyga के साथ."
Jurgis एक गहरी सांस आकर्षित किया, लेकिन फिर उसने देखा कि वह स्र्दन था और कांप
के रूप में अगर उन तंत्रिका संकट है कि वह इतना खतरनाक है.
वह रोया, "लेकिन क्या बात है?".
"क्या हुआ?" ओह, Jurgis, मैं इतना था! भयभीत वह "
कहा, उसे बेतहाशा पकड़. "मैं इतना परेशान किया गया है!"
वे समय स्टेशन खिड़की के पास थे, और लोग उन्हें घूर रहे थे.
Jurgis उसके नेतृत्व दूर. वह विकलता में "तुम कैसे मतलब है?" पूछा,.
"मुझे डर लग रहा था - मैं बस डर लग रहा था!" Ona सिसकना.
"मैं जानता था तुम नहीं पता होगा मैं कहाँ था, और मुझे नहीं पता था कि तुम क्या कर सकता है.
मैं घर प्राप्त करने की कोशिश की, लेकिन मैं इतना थक गया था.
ओह,! Jurgis, Jurgis "वह तो उसे वापस पाने के खुश था कि वह
कुछ और के बारे में स्पष्ट रूप से लगता है कि नहीं कर सका.
यह उसे अजीब नहीं मालूम था कि वह तो बहुत परेशान ज्यादा होना चाहिए, उसे सभी
भय और बेतुका विरोध के बाद से वह उसे वापस था मामला नहीं था.
उन्होंने उसे दूर उसे आँसू रोना, और फिर, क्योंकि यह लगभग आठ बजे किया गया था, और
वे एक घंटे खो अगर वे देरी, वह पैकिंग के घर पर उसे छोड़ दिया
दरवाजा, उसके भयंकर रूप से सफेद चेहरा और उसे आतंक का अड्डा आँखों के साथ.
एक और संक्षिप्त अंतराल था.
क्रिसमस आ लगभग था, और क्योंकि बर्फ अभी भी आयोजित की, और खोज ठंड,
सुबह सुबह के बाद Jurgis आधा उसे पोस्ट करने के लिए अपनी पत्नी को किया जाता है, उसके साथ चौंका देने वाला
अंधेरे के माध्यम से, पर पिछले है, एक रात जब तक, अंत में आया था.
यह अभाव है, लेकिन छुट्टियों के तीन दिन.
के बारे में आधी रात Marija और Elzbieta घर आया था, अलार्म में चकित जब उन्होंने पाया
कि Ona नहीं आया था.
उससे मिलने के दो सहमत हुए थे, और इंतजार करने के बाद, कमरे में गया था वह कहाँ
काम, केवल खोजने के लिए है कि हैम - रैपिंग लड़कियों काम छोड़ दिया था और एक घंटे से पहले, और
छोड़ दिया है.
कोई बर्फ है कि रात किया गया था, और न ही इसे विशेष रूप से ठंडा था, और अभी भी नहीं था Ona
आओ! कुछ और अधिक गंभीर इस गलत होना चाहिए
समय है.
वे Jurgis जगाया, और वह उठ बैठा और कहानी को आड़ेपन से सुनी.
वह घर चले गए हैं चाहिए Jadvyga के साथ फिर से, उन्होंने कहा, Jadvyga केवल दो से ब्लॉक में रहते थे
गज की दूरी पर, और शायद वह थक गया था.
उसे कुछ नहीं हुआ हो सकता है - और यहां तक कि अगर वहाँ था, वहाँ कुछ भी नहीं था सकता है
सुबह तक इसके बारे में किया.
Jurgis अपने बिस्तर में बदल गया, और फिर खर्राटों था पहले दो बंद कर दिया था
दरवाजा. सुबह में, तथापि, वह बाहर गया था
सामान्य समय से पहले लगभग एक घंटे.
Jadvyga Marcinkus गज की दूरी के दूसरे पक्ष पर रहते थे, Halsted स्ट्रीट परे साथ,
उसकी माँ और बहनों को एक एकल तहखाने कमरे में, Mikolas के लिए हाल ही में
रक्त विषाक्तता से एक हाथ खो दिया है, और उनकी शादी से हमेशा के लिए डाल दिया गया था.
कमरे का दरवाजा था, रियर में एक संकीर्ण अदालत द्वारा पहुँचा है, और Jurgis देखा
खिड़की और सुना कुछ फ्राइंग में प्रकाश के रूप में वह पारित; खटखटाया, वह आधा
उम्मीद है कि Ona जवाब देना होगा.
इसके बजाय वहाँ Jadvyga छोटी बहनें, एक जो एक दरार के माध्यम से उस पर gazed था
दरवाजा में. वह "कहाँ Ona" की मांग की, और बच्चे
विकलता में उसे देखा.
"? Ona" उसने कहा. "हाँ," Jurgis ने कहा, "वह यहाँ नहीं है?"
"नहीं," बच्चे ने कहा, और Jurgis एक शुरुआत दी.
एक पल के बाद Jadvyga आया, बच्चे के सिर पर peering.
जब उन्होंने देखा कि वह कौन था, वह दृष्टि से बाहर चारों ओर गिरावट, के लिए वह काफी नहीं था
कपड़े पहने.
Jurgis उसे बहाना चाहिए, वह शुरू किया, उसकी माँ बहुत बीमार था -
Jurgis "Ona यहाँ नहीं है?" भी मांग की है, के लिए प्रतीक्षा करने के लिए चिंतित
उसे समाप्त करने के लिए.
"क्यों, नहीं," Jadvyga कहा. "क्या आपको लगता है कि वह यहाँ होगा?
अगर उसने कहा वह आ रहा था? "" नहीं, "उसने उत्तर दिया.
"लेकिन वह घर नहीं आया है - और मैंने सोचा था कि वह यहाँ पहले की तरह ही होगा."
? "" जैसा कि पहले Jadvyga विकलता में गूँजती है. "वह रात यहाँ खर्च समय ने कहा,"
Jurgis.
, "वहाँ कुछ गलती होना चाहिए," वह जल्दी से उत्तर दिया,.
"Ona रात यहाँ कभी नहीं बिताया है." वह केवल आधा करने के लिए शब्दों का एहसास करने में सक्षम था.
"क्यों - क्यों -" उन्होंने कहा.
"दो हफ्ते पहले. Jadvyga!
उसने मुझे बताया कि रात तो यह snowed, और वह घर पर नहीं मिल सकता है. "
, "वहाँ कुछ गलती होना चाहिए," लड़की की घोषणा की, फिर से, "वह यहाँ नहीं आया."
उसने अपने आप को दरवाजा दासा द्वारा steadied, उसकी चिंता में और Jadvyga लिए वह के शौकीन था
Ona - व्यापक दरवाजा खोला, उसके गले भर में उसे जैकेट धारण.
वह "क्या आप यकीन है कि तुम उसे गलत नहीं किया हैं?" रोया.
"वह कहीं और से मतलब होना चाहिए. वह - "
"वह यहाँ कहा" Jurgis जोर दिया.
"उसने मुझे तुम सब के बारे में कहा, और तुम कैसे थे, और तुमने क्या कहा.
तुम्हें यकीन है? तुम नहीं भूल गए हैं?
तुम दूर नहीं थे? "
"नहीं, नहीं!" वह exclaimed - और फिर एक चिड़चिड़ा आवाज आया - "Jadvyga, आप दे रहे हैं
एक ठंडा बच्चे. दरवाज़ा बंद करो! "
Jurgis आधे मिनट के लिए खड़ा था, एक आठवीं के माध्यम से उसकी विकलता हकला
दरार के एक इंच, और फिर, के रूप में वहाँ वास्तव में ज्यादा कुछ नहीं हो रहा था ने कहा, वह माफ़
खुद को और दूर चला गया.
वह आधा घबड़ाया हुआ पर जानते हुए भी वह कहाँ चला गया बिना चला गया.
Ona उसे धोखा दिया था! वह उससे झूठ बोला था!
और यह क्या मतलब हो सकता है - वह कहाँ गया था?
वह अब कहाँ है? वह शायद ही बात समझ सकता है - बहुत कम
इसे हल करने की कोशिश, लेकिन एक सौ जंगली surmises उसके पास आया, आसन्न की भावना
आपदा उसे अभिभूत.
क्योंकि वहाँ और कुछ नहीं करना था, वह समय कार्यालय में वापस चला गया देखना
फिर से.
वह सात के बाद लगभग एक घंटे तक इंतजार कर रहे थे, और फिर कमरे में, जहां Ona काम करने के लिए चला गया
है Ona की जांच करने के लिए "forelady."
"Forelady," उन्होंने पाया अभी तक नहीं आया था, कारों के सभी लाइनों है कि से आया
शहर रुक गया बिजलीघर में एक दुर्घटना किया गया था, और कोई कारों था
कल रात से चल गया.
इस बीच, तथापि, हैम wrappers दूर काम कर रहे थे आरोप में कुछ और के साथ,
उनमें से.
लड़की जो Jurgis जवाब दिए व्यस्त था, और के रूप में वह बात वह देखना देखा अगर वह थे
देखा जा रहा है.
फिर एक आदमी आया, एक ट्रक व्हीलिंग, वह Ona पति के लिए Jurgis जानता था, और था
रहस्य के बारे में उत्सुक.
"शायद कारों इसके साथ क्या कुछ था," उन्होंने सुझाव दिया - "शायद वह चला गया था
नीचे शहर "" नहीं, "Jurgis ने कहा," वह चला गया कभी नीचे
शहर. "
"शायद नहीं," आदमी ने कहा. Jurgis सोचा देखा वह उसे एक तेजी से आदान - प्रदान
लड़की के रूप में वह बात के साथ नज़र, और वह जल्दी की मांग की.
"क्या आप इसके बारे में क्या जानते हो?"
लेकिन आदमी देखा था कि मालिक उसे देख रहा था, पर वह फिर से शुरू कर दिया, धक्का
अपने ट्रक. "मैं इसके बारे में कुछ नहीं पता है," उन्होंने कहा,
उसके कंधे पर.
फिर Jurgis "मैं जहाँ अपनी पत्नी को जाता है कैसे पता होना चाहिए?" फिर से बाहर चला गया और ऊपर और पुस्तक है
निर्माण से पहले नीचे. हर सुबह वह वहाँ के साथ नहीं, रुके
अपने काम के बारे में सोचा.
दोपहर के बारे में वह पुलिस थाने गया था जांच करने के लिए, और फिर वापस फिर से आया
एक और उत्सुक निगरानी के लिए. अंत में, के बीच की ओर
दोपहर में वह घर के लिए अधिक बार सेट.
उन्होंने Ashland एवेन्यू चल रहा था. streetcars फिर शुरू हो चल रहा था, और
कई उसे पारित कर दिया, लोगों के साथ कदम पैक.
उन की दृष्टि सेट Jurgis फिर आदमी व्यंग्यात्मक टिप्पणी के बारे में सोच करने के लिए, और
आधा अनायास वह खुद कारों देख पाया कि वह परिणाम के साथ
अचानक एक विस्मयादिबोधक चौंका दिया, और अपने पटरियों में कमी बंद कर दिया.
फिर वह एक रन में तोड़ दिया. एक पूरे ब्लॉक के लिए वह कार के बाद फाड़े,
केवल एक छोटे से पीछे तरीके.
Drooping लाल फूल के साथ यह जंग खाए काली टोपी, Ona है नहीं हो सकता है, लेकिन वहाँ हो सकता है
यह की बहुत कम संभावना थी. के लिए वह कुछ के लिए बहुत जल्द ही पता होगा लिए,
वह बाहर दो ब्लॉकों आगे मिलेगा.
वह धीमा, और कार पर जाना. वह बाहर हो गया और जैसे ही वह बाहर था
ओर सड़क Jurgis पर दृष्टि एक रन में तोड़ दिया.
संदेह अब उस में व्याप्त था, और वह उसे छाया में शर्म नहीं आती था वह उसकी बारी देखा
उनके घर के पास कोने, और तब वह फिर से भाग गया, और उसे देखा के रूप में वह पोर्च चला गया
घर के कदम.
उसके बाद वह वापस कर दिया, और पांच मिनट के लिए पुस्तक है और नीचे, उसके हाथ
कसकर clenched और उसके होंठ सेट, एक अशांति में उनके मन.
फिर वह घर चला गया और प्रवेश किया.
के रूप में वह दरवाजा खोला, वह Elzbieta, जो भी Ona के लिए लग गया था देखा था, था और आ
फिर घर. अब वह छिपकर जाना पर गया था, और एक उंगली पर था
उसके होंठ.
Jurgis इंतजार कर रहे थे जब तक वह उसके करीब था. "कोई शोर मत" वह फुसफुसाए,
हड़बड़ी. उन्होंने पूछा, "मामला क्या है?".
"Ona सो," वह panted.
"वह बहुत बीमार हो गया है. मुझे डर है कि उसके मन भटक गया है,
Jurgis.
वह सड़क पर सारी रात खो गया था, और मैं सिर्फ उसके प्राप्त करने में सफल रहा है
चुप. "" वह कब आया? "उन्होंने पूछा.
"जल्द ही होने के बाद आप इस सुबह छोड़ दिया" Elzbieta कहा.
"? और वह बाद से बाहर किया गया" "नहीं, बिल्कुल नहीं.
वह इतनी कमजोर है, Jurgis, वह - "
और वह अपने दाँत के लिए कड़ी मेहनत एक साथ सेट. "तुम मुझसे झूठ बोल रहे हैं," उन्होंने कहा.
Elzbieta शुरू कर दिया है, और पीला पड़ गया. "क्यों," वह gasped.
"तुम क्या मतलब है?"
लेकिन Jurgis जवाब नहीं दिया. वह उसे एक तरफ धकेल दिया, और छाए
बेडरूम का दरवाजा और इसे खोला. Ona बिस्तर पर बैठा था.
वह उस पर एक चौंका देखो बदल गया है के रूप में उन्होंने प्रवेश किया.
वह Elzbieta चेहरे में दरवाजा बंद कर दिया, और उसकी पत्नी की ओर चला गया.
उन्होंने मांग की "तुम कहाँ गया है?".
वह था उसके हाथ कसकर उसकी गोद में लगा हुआ, और उसने देखा कि उसके चेहरे के रूप में सफेद था
कागज के रूप में, और दर्द के साथ तैयार है.
वह एक या दो बार gasped के रूप में वह उसे जवाब देने की कोशिश की, और फिर शुरू हुआ, कम बोल,
और तेजी से. "Jurgis, मैं - मुझे लगता है कि मैं बाहर मेरी किया गया है
मन.
मैं कल रात को आना शुरू कर दिया है, और मैं जिस तरह से नहीं मिल सकता है.
मैं चला गया - मैं सारी रात चला गया, मुझे लगता है, और - और मैं केवल घर मिल गया - आज सुबह "
उन्होंने कहा, "आप एक आराम की जरूरत है," वह एक कठिन स्वर में कहा,.
"तुम बाहर क्यों फिर से जाना?"
वह उसे देख रहा था काफी चेहरे में, और वह अचानक डर और जंगली पढ़ सकता है
अनिश्चितता है कि उसकी आँखों में leaped.
"मैं - मैं करने के लिए जाना था - स्टोर करने के लिए," मैं जाना वह लगभग एक फुसफुसाहट में gasped, "था -
"तुम मुझसे झूठ बोल रहे हैं" Jurgis कहा ".
फिर उसने उसके हाथ clenched और उसकी ओर एक कदम उठाया.
वह जमकर "आप मुझसे झूठ क्यों करते हैं?" रोया,. "तुम क्या कर रहे है कि आप करने के लिए झूठ है
मुझे? "
"! Jurgis" उसने कहा, भय में शुरू.
"ओह, Jurgis, तुम कैसे कर सकते हैं?" वह तुमने मुझसे झूठ बोला है, मैं कहता हूँ! "रोया.
"तुम मुझे कहा कि तुम कि दूसरी रात Jadvyga घर गया था, और तुम नहीं था.
आप किया गया था जहाँ आप कल रात थे - somewheres शहर के लिए मैंने देखा कि तुम दूर हो जाओ
कार.
तुम कहाँ? थे "के रूप में अगर वह एक चाकू मारा था
उसे. वह टुकड़े करने के लिए सब जाओ लग रहा था.
वह एक दूसरी छमाही के लिए खड़ा था, चपेट में है और लहराते, आतंक के साथ उस पर उसे घूर
आँखों, फिर, पीड़ा की एक रोने के साथ, वह आगे tottered, बाहर खींच उसकी बाहों
उसे.
लेकिन एक तरफ वह कदम जानबूझकर, और उसे गिरने देना.
वह खुद बिस्तर के किनारे पर पकड़ लिया, और फिर नीचे डूब गया, उसे में उसके चेहरे दफन
हाथ और उन्मत्त रो में फोड़.
वहाँ उन उन्माद संकट है कि इतनी बार उसे निराश था आया था.
Ona सिसकना और रोने लगा, उसके भय और पीड़ा खुद को लंबे समय climaxes में निर्माण.
भावनाओं के अति क्रुद्ध gusts उस पर व्यापक आते हैं, उसके रूप में मिलाते हुए
तूफ़ान पहाड़ियों पर पेड़ हिलाता है, उसके सभी फ्रेम तरकश और धड़कन के साथ
उन्हें यह था के रूप में अगर कुछ भयानक बात गुलाब
उसके भीतर और उसके कब्जे ले लिया, उसे यातना देने, उसे फाड़.
यह बात अभ्यस्त किया गया था खुद के पास काफी Jurgis सेट, लेकिन अब वह के साथ खड़ा था
उसके होंठ कसकर सेट और उसके हाथ clenched - वह रो सकता है जब तक कि वह मार डाला
खुद, लेकिन वह उसे इस समय नहीं बढ़ना चाहिए - इंच, नहीं एक एक इंच नहीं है.
क्योंकि लगता है वह ठंडा चल रहा है उसके खून सेट और अपने होंठ स्पंदन
खुद के बावजूद, वह मोड़ है जब Teta Elzbieta, के साथ पीला खुश था
भय, दरवाजा खोला और में पहुंचे, अभी तक वह एक शपथ के साथ उस पर बदल गया.
"बाहर जाओ!" वह रोया, "बाहर जाओ!"
और फिर, के रूप में वह झिझक, के बारे में बात करने के लिए खड़ा था, वह उसके हाथ से जब्त कर लिया, और आधा
उसके कमरे से दराज, दरवाजा बंद है और यह एक तालिका के साथ छोड़कर.
तब वह फिर से बदल दिया और Ona का सामना करना पड़ा, रो - "अब, मुझे जवाब!"
फिर भी वह उसे नहीं सुना - वह पिशाच की चपेट में अब भी था.
Jurgis उसे फैलाया हुआ हाथ देखते हैं, मिलाते और हिल, यहाँ घूम सकते हैं और
वहाँ बिस्तर पर पर जीवित चीजों की तरह, वह ऐंठन shudderings देख सकता
उसके शरीर में शुरू करने और उसके अंगों के माध्यम से चलाने के.
वह रोना और घुट गया था - यह था के रूप में अगर एक गले के लिए भी कई ध्वनियों थे,
वे एक दूसरे समुद्र पर लहरों की तरह, का पीछा करते हुए आया.
फिर उसकी आवाज चिल्लाती है, जोर से और जोर में वृद्धि करने के लिए शुरू जब तक उसे तोड़ दिया
में जंगली, भयानक peals हँसी के.
Jurgis यह बोर जब तक वह इसे अब नहीं सहन कर सकता है, और फिर वह उस पर sprang, अधिकार
उसके कंधे और उसे मिलाते हुए, उसके कान में चिल्ला: "इसे बंद करो, मैं कहता हूँ!
इसे बंद करो! "
वह उस पर ऊपर देखा, उसकी पीड़ा के बाहर है, तो वह अपने पैरों पर आगे गिर गया.
वह उन्हें उसके हाथ में पकड़ा, उसकी तरफ कदम के प्रयासों के बावजूद, और उसके साथ
फर्श पर चेहरे writhing करना.
यह एक 'Jurgis उसे सुनने के गले में घुट बनाया है, और वह फिर से रोया, अधिक की तुलना में जंगलीपन
पहले: "यह बंद करो, मैं कहता हूँ!"
इस बार वह उसे सलाह मान ली, और उसकी सांस पकड़ा और चुप करना, हांफते को बचाने के लिए
सिसकना कि उसके सारे फ्रेम wrenched.
एक लंबे मिनट के लिए वह करना, पूरी तरह से स्तब्ध है, जब तक एक ठंडा डर उसे जब्त
पति, सोच है कि वह मर रहा था. अचानक, तथापि, वह उसकी आवाज सुनी,
थोड़े बल से: "Jurgis!
! Jurgis "उन्होंने कहा," यह क्या है? "कहा.
वह उसे झुकना पड़ा, वह इतना कमजोर था.
वह उसके साथ विनती कर रही थी, टूटे वाक्यांश में, दर्द बोला: "में विश्वास रखो
मुझे! मेरा विश्वास करो! "
"क्या विश्वास करो?" वह रोया.
"विश्वास करो कि मैं - कि मैं सबसे अच्छा पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
और मुझे नहीं पूछ रहे हो - तुमने क्या किया. ओह, Jurgis, कृपया, कृपया!
यह अच्छे के लिए है - यह है - "
वह फिर से बात शुरू कर दिया, लेकिन वह पागलपन पर पहुंचे, उसे शीर्षक बंद.
"यदि आप केवल यह करना होगा! आप केवल यदि केवल मुझ पर विश्वास!
मैं इसे मदद नहीं कर सकता - यह मेरी गलती नहीं थी यह सब ठीक हो जाएगा - यह कुछ भी नहीं है - यह नहीं है
नुकसान. कृपया, कृपया "- ओह, Jurgis
वह उसे पकड़ गया था और खुद को बढ़ाने के लिए उसे देखो करने की कोशिश कर रहा है, वह महसूस कर सकता था
काँपता हुआ मिलाते हुए और उसके हाथों की छाती के heaving वह खिलाफ दबाया
उसे.
वह अपने हाथ की पकड़ में कामयाब रहे और यह मरोड़ के साथ जकड़ लिया है, यह उसे ड्राइंग
चेहरा, और यह उसके आँसू में स्नान.
! "ओह, मुझे विश्वास है, मुझे विश्वास है कि" वह फिर से wailed, और वह रोष में चिल्लाया, "मैं होगा
"नहीं!
लेकिन फिर भी वह उससे चिपके रहे, उसे निराशा में जोर से रोना: "ओह, Jurgis, आप क्या सोचते हैं
कर रहे हैं! यह हमें बर्बाद कर देगा - यह हमें बर्बाद कर देगा!
ओह, नहीं, तुम यह नहीं करना चाहिए!
नहीं, नहीं करते हैं यह कर. तुम यह नहीं करना चाहिए!
यह मुझे पागल ड्राइव करेंगे - यह मुझे मार होगा - नहीं, नहीं, Jurgis, मैं पागल हो रहा हूँ - यह कुछ भी नहीं है.
तुम सच में पता करने की जरूरत नहीं है.
हम खुश हो सकते हैं - हम एक दूसरे से एक ही बस प्यार कर सकते हैं.
उसके शब्द ओह, कृपया, कृपया, मुझे विश्वास है कि "काफी उसे जंगली चलाई.
वह उसके हाथ ढीले फाड़े, और उसे बंद दराज.
"मुझे जवाब" वह रोया. "हे भगवान, मैं कहते हैं - मुझे जवाब!"
वह फर्श पर नीचे डूब गया, फिर रोना शुरू.
यह एक शापित आत्मा का विलाप सुन की तरह था, और Jurgis यह बर्दाश्त नहीं कर सकता.
, उत्तर वह अपनी मुट्ठी मेज पर उसका पक्ष द्वारा ऐसा मारा और उसे फिर से चिल्लाया "
मुझे! "
वह जोर से चीख शुरू किया, कुछ जंगली जानवर की आवाज की तरह उसकी आवाज़: "आह! आह! मैं
नहीं कर सकता! मैं यह नहीं कर सकता! "
वह चिल्लाया, "तुम ऐसा क्यों नहीं कर सकते?".
वह sprang, "मैं कैसे पता नहीं है!" और उसके हाथ से पकड़ा,
उसे ऊपर उठाने, और उसके चेहरे में स्पष्ट है. "मुझे बताओ तुम कहाँ कल रात थे!" वह
panted.
"त्वरित, इसके साथ बाहर!" फिर वह कानाफूसी करने के लिए शुरू किया, एक एक शब्द
समय: "मैं में था - एक घर - शहर -" घर क्या है?
तुम क्या मतलब है? "
वह उसकी आँखों से दूर छिपाने की कोशिश की, लेकिन वह उसे आयोजित किया.
"मिस हेंडरसन के घर," वह gasped. वह पहली बार में समझ में नहीं आया.
"मिस हेंडरसन के घर," वह गूँजती.
वह और फिर अचानक, के रूप में एक विस्फोट में, भयानक सच उस पर फट, और
reeled और एक चीख के साथ वापस कंपित.
वह दीवार के खिलाफ खुद को पकड़ लिया, और उसके माथे पर अपना हाथ रखा, के बारे में घूर
उसे, और फुसफुसा, "यीशु! जीसस! "
एक पल बाद में वह उस पर leaped, के रूप में वह अपने पैरों पर groveling रखना.
उन्होंने उसे गले से जब्त कर लिया. वह रुक्ष स्वर से "मुझे बताओ!" Gasped,.
"त्वरित!
? वह कौन तुम उस जगह ले लिया "के लिए दूर चले जाओ, उसे उग्र बनाने की कोशिश की;
उसने सोचा कि यह डर अपने क्लच का दर्द था, वह समझ में नहीं आया कि यह था
उसे शर्म की पीड़ा.
, "Connor." फिर भी वह उसे उत्तर "Connor," वह gasped.
, "कौन कॉनर है?" मालिक "उसने जवाब दिया.
"आदमी -"
वह कड़ा अपनी पकड़, अपने उन्माद में, और केवल जब उन्होंने देखा वह उसे आँखें बंद किया
एहसास है कि वह उसे घुट गया था. तब वह अपनी उंगलियों को आराम से, और crouched,
इंतज़ार कर रही है, जब तक वह उसके lids के फिर से खोला.
उसकी सांस उसके चेहरे में गर्म हराया. उन्होंने कहा, "मुझे बताओ," वह पिछले पर फुसफुसाए, "मुझे बताओ
"इसके बारे में वह पूरी तरह से स्तब्ध करना, और वह था
उसकी सांस पकड़ उसके शब्दों को पकड़ने के.
- "मैं नहीं चाहता था, यह करने के लिए" उसने कहा, "मैंने कोशिश की - मैं यह नहीं करने की कोशिश की.
मैं सिर्फ यह किया है - हमें बचाने. यह हमारे ही मौका था. "
फिर, एक अंतरिक्ष के लिए, वहाँ कोई आवाज नहीं थी लेकिन उसकी पुताई.
Ona आँखें बंद कर दिया और जब वह फिर से बात की थी वह उन्हें खुला नहीं था.
"उसने मुझे कहा - वह मुझसे दूर कर दिया होगा.
उसने बताया कि वह चाहते हैं - हम हम सभी हमारी स्थानों खो.
हम कुछ भी करने के लिए कभी नहीं मिल सकता है - यहाँ फिर से.
वह - वह यह मतलब है - वह हमें बर्बाद कर दिया होगा ".
'Jurgis हथियार इतना है कि वह शायद ही खुद को पकड़ सकता है मिलाते हुए थे, और lurched
आगे अब और तब के रूप में वह बात सुनी. वह gasped - "जब यह कब शुरू किया?".
", बहुत पहले," उसने कहा.
वह के रूप में अगर एक ट्रान्स में बात की थी. "यह सब किया गया था - यह उनकी साजिश थी - मिस
हेंडरसन साजिश. उसने मुझे नफरत है.
और वह - वह मुझे चाहता था.
मंच पर - वह मुझसे बात करते थे.
फिर वह शुरू किया - मेरे लिए प्यार करना. उसने मुझे पैसे की पेशकश की.
उसने मुझे विनती की - उसने कहा कि वह मुझसे प्यार करता है.
फिर उसने मुझे धमकी दी. वह हम सब के बारे में जानता था, वह जानता था कि हम करेंगे
भूखा. वह अपने मालिक को पता था कि वह जानता था Marija है.
वह हमें मौत के लिए शिकारी कुत्ता है, उन्होंने कहा होगा - तो उन्होंने कहा कि अगर मैं होता - हम सब होगा - अगर मैं
हमेशा - हमारे काम के बारे में सुनिश्चित हो. फिर एक दिन वह मुझे पकड़ लिया - वह होगा
न जाने जाना - वह - वह - "
"यह कहाँ था" "दालान में - हर एक के बाद रात में
था चला गया. मैं इसे मदद नहीं कर सकता.
माँ और बच्चों के बच्चे के - मैं तुम्हारे बारे में सोचा.
मैं उसे डर था - दोहाई डर "एक पल पहले उसके चेहरे भस्मवर्ण ग्रे किया गया था,
अब यह लाल रंग था.
वह मुश्किल से साँस फिर से शुरू किया गया था. Jurgis कोई ध्वनि नहीं बनाया है.
"यह दो महीने पहले हुई थी. उस घर में - तब वह मुझे आने के लिए करना चाहता था.
वह मुझे वहाँ रहने के लिए चाहता था.
वह हम में से सभी ने कहा है कि हम काम नहीं होता.
उसने मुझे वहाँ आने - शाम में. मैंने तुमसे कहा था - क्या तुम सोचा था कि मैं था
कारखाने.
तब एक रात यह snowed, और मैं वापस नहीं मिल सकता है.
और पिछली रात - कारों बंद कर दिया गया. यह एक ऐसी छोटी सी बात थी - हम सब को बर्बाद.
मैं चलना करने की कोशिश की, लेकिन मैं नहीं कर सकता.
मैं तुम्हें पता नहीं करना चाहता था. यह होता है - यह सब किया गया होता
सही है. हम पर चला सकता है - सिर्फ एक ही - आप
जरूरत है इसके बारे में कभी नहीं जाना.
वह मुझे के थक गया हो रही थी - वह मुझे जल्द ही अकेले जाने के लिए होता है.
मैं एक बच्चा है जा रहा हूँ - मैं बदसूरत हो रही है.
उन्होंने मुझसे कहा था कि - दो बार, वह मुझे बताया था, कल रात.
उसने मुझे लात मारी - कल रात भी. और अब आप उसे मार देगा - तुम - तुम जाएगा
उसे मार - और हम मर जाएगा ".
यह सब वह तरकश के बिना ने कहा था, वह मौत के रूप में अभी भी रखना, एक पलक नहीं चलती.
और Jurgis, भी, एक शब्द नहीं कहा. उसने अपने आप को बिस्तर से उठा लिया, और उठ खड़ा हुआ.
वह उस पर एक और नज़र के लिए बंद नहीं किया, लेकिन दरवाजे के पास गया और इसे खोला.
उन्होंने Elzbieta नहीं देखा था, कोने में डर तले बिताया है.
वह बाहर चला गया, बिना हैट का, छोड़ने सड़क दरवाजा उसके पीछे खुला.
तुरंत अपने पैरों फुटपाथ पर थे वह एक रन में तोड़ दिया.
वह भाग गया जैसे एक के पास, आँख बंद करके, जिस, और न ही सही करने के लिए न तो देख
छोड़ दिया है.
उन्होंने Ashland एवेन्यू पर पहले थकावट उसे धीमा करने के लिए मजबूर है, और फिर,
एक कार देख रही है, वह इसके लिए डार्ट किया और खुद पर सवार आकर्षित किया.
उसकी आँखों जंगली थे और अपने बालों को उड़ान, और वह रुक्ष स्वर से साँस ले रहा था, एक घायल की तरह,
बैल, लेकिन कार पर लोगों को यह विशेष रूप से नोटिस नहीं किया है - शायद यह लग रहा था
उनके लिए स्वाभाविक है कि एक आदमी है जो के रूप में गड़बड़ है
Jurgis एक पहलू के अनुरूप प्रदर्शन करना चाहिए गड़बड़ है.
वे उसे हमेशा की तरह से पहले रास्ता दे शुरू कर दिया.
कंडक्टर कातर अपने निकल लिया, अपनी उंगलियों के सुझावों के साथ, और फिर छोड़ दिया
उसे खुद को मंच के साथ. किया भी Jurgis यह नोटिस नहीं - अपने विचारों
दूर थे.
उसकी आत्मा के भीतर यह एक गर्जन भट्ठी की तरह था, वह इंतज़ार कर खड़ा था, प्रतीक्षा,
तले बिताया है अगर एक वसंत के लिए के रूप में.
वह अपनी सांस के कुछ वापस था जब कार गज की दूरी के द्वार पर आया था, तो और
वह leaped और फिर से शुरू कर दिया है, पूरी गति से रेसिंग.
वह वहाँ कारखाना था, और लोग बदल गया और उस पर देखें, लेकिन वह कोई देखा
द्वार के माध्यम से और गलियारे नीचे घिरा है.
वह कमरे में, जहां Ona काम जानता था, और वह धक्का देकर जानता था, लोड हो रहा गिरोह के मालिक
बाहर. वह आदमी के लिए देखा के रूप में वह में sprang
कमरे में.
truckmen मुश्किल काम पर थे, पर हौसले से भरे बक्से और बैरल लोड हो रहा है
कारों. Jurgis एक तेजी से नज़र शॉट ऊपर और नीचे
मंच - आदमी उस पर नहीं था.
लेकिन फिर अचानक वह गलियारे में एक आवाज सुनी, और एक ही साथ इसके लिए शुरू कर दिया.
एक अधिक पल में वह मालिक fronted. वह एक बड़ा, लाल का सामना करना पड़ा आयलैंडवासी, मोटे -
विशेष रुप से प्रदर्शित है, और शराब की महक.
उन्होंने Jurgis के रूप में देखा वह सीमा पार, और उजले हो गए.
वह एक दूसरे झिझक, के रूप में अगर चलाने के लिए अर्थ है, और अगले में अपने हमलावर पर था
उसे.
वह अपने हाथ डाल उसके चेहरे की रक्षा के लिए, लेकिन Jurgis, के सभी शक्ति के साथ lunging
उसके हाथ और शरीर, उसे आंखों के बीच काफी मारा और उसे पिछड़े खटखटाया.
अगले ही पल वह उसे की चोटी पर था, उसके गले में उसकी उंगलियों दफन है.
Jurgis इस आदमी की पूरी उपस्थिति अपराध वह प्रतिबद्ध था की reeked, के स्पर्श
उसके शरीर उसे पागलपन था - यह उसे हर नस के एक - कांप सेट, यह सब जगाया
उसकी आत्मा में राक्षस.
यह Ona, इस महान जानवर पर अपनी इच्छा से काम किया था - और अब वह यह था, वह था!
यह अब उसकी बारी थी!
हालात तैरा उसे पहले रक्त, और वह अपने रोष में जोर से चिल्लाया, उसकी उठाने
शिकार और फर्श पर अपने सिर मुंहतोड़.
जगह है, जाहिर है, एक कोलाहल में था, महिलाओं और बेहोशी लगाना, और पुरुषों
अंदर भागने
Jurgis तो अपने काम पर तुला हुआ था कि वह इस के बारे में कुछ नहीं जानता था, और शायद ही एहसास
कि लोगों को उसके साथ हस्तक्षेप करने की कोशिश कर रहे थे, यह केवल जब आधा दर्जन पुरुषों था
उसके पैर और कंधे के द्वारा जब्त कर लिया और
उसे खींच थे, कि वह समझ गया कि वह अपने शिकार खो गया था.
एक फ्लैश में वह नीचे तुला हुआ था और आदमी के गाल में अपने दाँत डूब; और जब वे
उसे दूर फाड़े वह खून से टपकता था, और त्वचा के छोटे रिबन में लटक रहे थे
उसके मुंह.
उन्होंने उसे पकड़ लिया नीचे फर्श पर, उनके हाथ और पैर से उसे पकड़, और वे अभी भी
शायद ही उसे पकड़ सकता.
वह एक शेर की तरह लड़ा, writhing और घुमा, उन्हें आधा टूट पड़नेवाला बंद है, और
अपने बेहोश दुश्मन की ओर शुरू.
लेकिन अभी तक दूसरों में पहुंचे, जब तक वहाँ मुड़ अंग के एक छोटे से पहाड़ था और
heaving निकायों, और पोट, और कमरे के बारे में अपनी तरह से काम.
अंत में, अपने सरासर वजन के द्वारा, वे उसे बाहर सांस दबा लिया, और वे फिर
उसे कंपनी के पुलिस स्टेशन के लिए किया जाता है, जहां वह करना अभी भी जब तक वे बुलाया था
एक गश्ती वैगन उसे दूर ले.
>
अध्याय 16
जब Jurgis फिर से मिल गया वह चुपचाप पर्याप्त चला गया.
वह थक गया और आधा घबड़ाया हुआ, और इसके अलावा वह नीले रंग की वर्दी देखा
पुलिसकर्मी.
वह उनमें से आधा दर्जन उसे देख के साथ एक गश्ती वैगन में दिया, दूर के रूप में रखते हुए
दूर के रूप में संभव है, तथापि, उर्वरक के खाते पर.
फिर वह सार्जेंट डेस्क से पहले खड़ा था और उसका नाम और पता दिया, और एक देखा था
हमला और बैटरी के आरोप उसके खिलाफ दर्ज किया गया.
अपने सेल के लिए अपने रास्ते पर एक स्थूल पुलिस ने उसे शाप दिया क्योंकि वह नीचे शुरू
गलत गलियारे, और फिर एक लात जोड़ी जब वह जल्दी पर्याप्त नहीं था, फिर भी,
Jurgis भी उसकी आँखें नहीं उठा था - वह था
दो साल और Packingtown में एक आधा रहते थे, और वह जानता था कि पुलिस क्या कर रहे थे.
यह जितना एक आदमी के जीवन उन्हें क्रोध लायक था, उनके अंतरतम में यहाँ
खोह, जैसे नहीं है के रूप में एक दर्जन पर उसे एक ही बार में ढेर होगा, और एक में उसके चेहरे पौंड
लुगदी.
यह कुछ भी असामान्य नहीं हो सकता है अगर वह मिल गया उसकी खोपड़ी हाथापाई में टूट जाएगा - जो मामले में
वे कि वह नशे में गया था और नीचे गिर रिपोर्ट, और वहाँ कोई होगा
एक अंतर पता करने के लिए या देखभाल करने के.
तो एक वर्जित दरवाजा Jurgis पर clanged और वह एक बेंच पर बैठ गया और उसके चेहरे दफन कर दिया
उसके हाथ में. वह अकेला था, वह दोपहर और सभी था
खुद को रात के.
सबसे पहले वह एक जंगली जानवर है कि खुद glutted है की तरह था, वह एक सुस्त व्यामोह में था
संतुष्टि.
वह बदमाश किया था बहुत अच्छी तरह से नहीं के रूप में के रूप में अच्छी तरह से वह होता है अगर वे था
उसे एक मिनट दी अधिक है, लेकिन बहुत अच्छी तरह से, सभी एक ही, उसकी उंगलियों के सिरों थे
अभी भी साथी गले के साथ उनके संपर्क से झुनझुनी.
लेकिन फिर, कम से कम अपनी ताकत के रूप में वापस आ गया और अपने होश को मंजूरी दे दी, वह शुरू किया
अपने क्षणिक संतुष्टि से परे देखो, कि वह लगभग मालिक को मार डाला था
मदद नहीं भयावहता Ona - नहीं है कि वह था
वहन है, और न ही याद है कि उसके सभी दिन उसे अड्डा होगा.
यह उसे और उसके बच्चे को खिलाने मदद नहीं करेगा, वह निश्चित रूप से उसकी जगह खो जाएगा,
जबकि वह क्या था उसे क्या भगवान ही जानता था.
आधी रात वह फर्श पुस्तक है, इस दुःस्वप्न के साथ कुश्ती, और वह जब
था थक वह नीचे रखना, सोने की कोशिश कर रहा है, लेकिन बजाय खोजने में पहली बार के लिए,
अपने जीवन है कि उसके मस्तिष्क उसके लिए बहुत अधिक था.
उसके बगल में कक्ष में एक पत्नी - डिब्बा शराबी और चिल्ला से परे एक में था
पागल.
आधी रात को वे बेघर वांडरर्स जो भीड़ थे के लिए स्टेशन हाउस खोला
दरवाजे के बारे में, सर्दियों के विस्फोट में कांप, और वे गलियारे में भीड़
कोशिकाओं के बाहर.
उनमें से कुछ ने खुद को बाहर फैला और नंगे पत्थर के फर्श पर खर्राटों से गिर गया,
दूसरों को बैठे थे, हँस रहे हैं और बात, कोस और झगड़ा.
हवा अपनी सांस के साथ बदबूदार था, अभी तक इस के बावजूद उनमें से कुछ Jurgis गड़बड़ है
और नीचे बुलाया उस पर नरक के torments, जबकि वह उसकी एक दूर के कोने में रखना
सेल, उसके माथे में खून की गिनती throbbings.
सूखे के लोभी वे उसे अपने रात का खाना है, जो "duffers और डोप" लाया था
एक टिन प्लेट, और कॉफी, "डोप" कहा जाता है पर रोटी क्योंकि यह रखने के लिए नशा दिया गया था
चुप कैदियों.
Jurgis इस ज्ञात नहीं था, या वह हताशा में सामान निगल लिया होगा, यह के रूप में
था, उसे हर तंत्रिका शर्म की बात है और क्रोध के साथ एक - तरकश था.
जगह सुबह की ओर चुप गिर गई, और वह उठकर और अपने सेल गति के लिए शुरू किया, और
तो उसके आत्मा के भीतर वहाँ एक पिशाच, लाल आंखों और क्रूर गुलाब, और बाहर फाड़े
उसके दिल के तार.
यह खुद के लिए नहीं था कि वह सामना करना पड़ा - क्या एक आदमी है जो डरहम में काम किया
कुछ भी है कि दुनिया उसे क्या हो सकता है के बारे में मिल देखभाल उर्वरक!
जेल के किसी भी अतीत के अत्याचार के साथ तुलना में अत्याचार क्या था बात की,
कि हुआ है और स्मरण नहीं किया जा सका था, याद है कि कभी नहीं हो सकता है,
effaced!
की डरावनी उसे पागल गाड़ी, वह बाहर फैला स्वर्ग में अपने हथियार, रोना
बाहर से मुक्ति के लिए - और वहाँ कोई उद्धार था, वहाँ भी में कोई शक्ति नहीं था
स्वर्ग है कि अतीत को पूर्ववत सकता है.
यह एक भूत है कि डूब नहीं होता था, उसे पीछा किया, यह उस पर जब्त कर लिया और हराया
उसे जमीन.
आह, अगर वह केवल यह सोच सकता है - लेकिन फिर, वह यह सोच होगा, अगर वह था
एक मूर्ख नहीं किया गया!
वह उसके माथे पर अपने हाथों को ऐसा मारा, क्योंकि वह कभी भी अनुमति दी थी खुद को कोस
Ona जहां वह था काम करने के लिए, क्योंकि वह उसे और एक भाग्य जो के बीच खड़ा नहीं था
हर एक के लिए इतना आम हो पता था.
उसने उसे ले लिया है चाहिए दूर, भले ही यह करने के लिए नीचे झूठ और भूख से मर रहे थे
शिकागो की सड़कों के gutters! और अब - ओह, यह सच नहीं हो सकता है, यह था
बहुत राक्षसी, बहुत भयानक है.
वह एक नई सिहरन उसे हर समय जब्त कर लिया, यह एक बात है कि सामना किया नहीं कर सका था
उसे लगता है की कोशिश की. नहीं, वहाँ कोई असर नहीं का भार था,
वहाँ के तहत यह कोई जीवित था.
उसके लिए कोई भी होगा वह जानता था कि वह उसे क्षमा हो सकता है, उसके साथ निवेदन हो सकता है
अपने घुटनों पर, लेकिन वह चेहरे में उसे फिर कभी नहीं देखना होगा, वह अपने कभी नहीं होगा
फिर पत्नी.
के शर्म की बात है उसे मार डालेंगे - वहाँ कोई अन्य उद्धार किया जा सकता है, और यह सबसे अच्छा था
कि वह मर जाना चाहिए.
यह सरल और स्पष्ट है, और अभी तक था, क्रूर विसंगति के साथ, जब भी वह बच
इस दुःस्वप्न से ग्रस्त हैं और भूख से मर Ona की दृष्टि में बाहर रो रहा था.
वे उसे जेल में डाल दिया था, और वे उसे यहाँ एक लंबे समय रखना होगा, शायद साल.
और Ona जाना निश्चित रूप से नहीं, फिर से काम टूटा हुआ है और कुचल के रूप में वह था.
और Elzbieta Marija और, भी, अपनी जगह खो सकता है - अगर उस नरक लेनेवाला धक्का देकर
उन्हें बर्बाद करने के लिए काम में सेट करने के लिए चुना है, वे सब बाहर कर दिया जाएगा.
और अगर उन्होंने ऐसा नहीं किया, वे नहीं रह सकता - भले ही लड़कों फिर स्कूल छोड़ दिया,
वे निश्चित रूप से उसे और Ona के बिना सभी बिलों का भुगतान नहीं कर सका.
वे अब केवल कुछ ही डॉलर था - वे सिर्फ घर का किराया था एक सप्ताह पहले भुगतान,
और उसके बाद यह दो सप्ताह अतिदेय था. तो यह कारण फिर से एक सप्ताह में हो जाएगा!
वे यह तो भुगतान के लिए कोई पैसा है और वे घर खो जाएगा, सभी के बाद
अपने लंबे, शोकाकुल संघर्ष. तीन बार अब एजेंट ने उसे चेतावनी दी थी
कि वह एक और देरी बर्दाश्त नहीं करेंगे.
शायद यह बहुत Jurgis के आधार था घर के बारे में सोच रही हो सकता है जब वह था
अन्य अकथ्य बात उसके दिमाग को भरने, अभी तक, कितना वह इस के लिए सामना करना पड़ा था
घर, कितना था कि वे उन सभी का सामना करना पड़ा!
यह उनके राहत की एक उम्मीद थी, के रूप में लंबे समय के रूप में वे रहते थे, वे अपना सारा पैसा लगा दिया था
इसे में है और वे काम कर रहे थे लोग, गरीब लोगों, जिसका पैसा उनकी ताकत थी,
उनमें से बहुत पदार्थ शरीर और आत्मा,
बात है जिसके द्वारा वे रहते थे और कमी जिसमें से वे मर गया के लिए.
और वे यह सब खो जाएगा, वे सड़कों में बाहर कर दिया होगा, और है
कुछ बर्फीले संदूक में छिपा है, और रहते हैं या मरने के रूप में सबसे अच्छा वे सकता है!
वह इस बारे में सोचने के लिए, और - Jurgis सारी रात थी - और कई और अधिक रातों की सभी
अपने विवरण में बात देखा था, वह यह सब रहते थे, के रूप में यदि वह वहाँ थे.
वे उनके फर्नीचर बेचते हैं, और होता तो कर्ज में चलाने की दुकानों पर, और फिर हो
क्रेडिट से इनकार कर दिया, वे Szedvilases से एक छोटे से उधार ले, जिसका डेली होगा
दुकान बर्बाद के कगार पर डगमगानेवाला था;
पड़ोसियों आते हैं और उन्हें एक छोटी सी मदद - गरीब, बीमार Jadvyga लाना होगा
कुछ अतिरिक्त पैसे, के रूप में वह हमेशा था जब लोग भूख से मर रहे थे, और Tamoszius
Kuszleika उन्हें एक रात नगण्य की आय लाना होगा.
तो वे संघर्ष पर लटका जब तक वह जेल से बाहर मिला होगा - या वे जानते हैं वह
जेल में था, वे उसके बारे में कुछ ढूँढने में सक्षम होना चाहते हैं?
वे उसे देखने की अनुमति हो - या यह उसकी सजा का हिस्सा है में रखा जाना था
उनके भाग्य के बारे में अज्ञानता?
उनके दिमाग में सबसे खराब संभावनाओं पर लटका होगा, वह Ona बीमार और अत्याचार देखा,
Marija उसकी जगह से बाहर, थोड़ा बर्फ के लिए काम करने के लिए प्राप्त करने में असमर्थ Stanislovas,
पूरे परिवार को सड़क पर निकला.
सर्वशक्तिमान ईश्वर! वे वास्तव में उन्हें गली में नीचे झूठ और मर चाहते हैं?
वहाँ कोई मदद नहीं हो सकता है फिर भी वे बर्फ में के बारे में वे तक भटकना होगा
जम?
Jurgis सड़कों में किसी भी मृत शरीर कभी नहीं देखा था, लेकिन वह देखा था लोगों को बेदखल
और गायब हो जाते हैं, जहां कोई भी जानता था, और हालांकि शहर के एक राहत ब्यूरो था हालांकि,
वहाँ एक धर्मार्थ संगठन में समाज
stockyards जिले, अपने जीवन के सभी में वह वहां या तो उनमें से कभी नहीं सुना था.
वे उनकी गतिविधियों को विज्ञापित नहीं किया था, और अधिक कॉल होने से वे भाग लेने जा सकता
उसके बिना.
- तो सुबह तक.
फिर वह गश्ती वैगन में नशे में धुत पत्नी - डिब्बा के साथ एक और सवारी था,
पागल और, कई "drunks सादे" और "सैलून सेनानियों," एक चोर है, और दो पुरुषों
जो पैकिंग घरों से मांस चोरी करने के लिए गिरफ्तार किया गया है.
उनके साथ - साथ वह एक बड़ी, सफेद दीवारों कमरा, बासी महक में संचालित किया गया था
भीड़.
सामने, एक रेल के पीछे एक मंच पर उठाया, एक मोटा, फूलदार का सामना करना पड़ा पात्र बैठे,
बैंगनी रंग के blotches में टूटी हुई नाक के साथ. हमारे दोस्त अस्पष्ट एहसास हुआ कि वह था
के बारे में की कोशिश की जा करने के लिए.
वह के लिए क्या सोचा - चाहे या नहीं अपने शिकार मृत हो सकता है, और यदि हां, तो क्या वे
उसके साथ क्या होगा.
उसे रुको, शायद, या उसे मौत के लिए हरा - कुछ भी नहीं Jurgis आश्चर्य होता है, जो
कानूनों की कम ही जानता था.
फिर भी वह गपशप ऊपर उठाया था करने के लिए पर्याप्त है उसे कि आदमी जोर - आवाज उठाई हो
पर बेंच कुख्यात न्याय Callahan, जिनके बारे में के लोगों को हो सकता है
Packingtown bated सांस के साथ बात की.
"पैट Callahan" - "बग्घी" पॅट, के रूप में वह पहले वह बेंच चढ़ा ज्ञात किया गया था -
था एक कसाई लड़का और स्थानीय प्रतिष्ठा के एक खरोंच लगने के रूप में जीवन शुरू कर दिया, वह चला गया था
राजनीति में लगभग जैसे ही वह था
बात करने के लिए सीखा है, और था एक बार में दो कार्यालयों आयोजित इससे पहले कि वह काफी पुरानी है वोट करने के लिए था.
यदि स्कली अंगूठे था, पैट Callahan अनदेखी हाथ की पहली उंगली था जिससे
packers नीचे जिले के लोगों की.
शिकागो में कोई राजनीतिज्ञ उनके आत्मविश्वास में उच्च स्थान पर है, वह यह एक लंबे समय में किया गया था
समय - पुराने डरहम के नगर परिषद, स्वयं बनाया में व्यापार एजेंट गया था
व्यापारी, शुरुआती दिनों में वापस तरह, जब
शिकागो के पूरे शहर नीलामी में किया गया था.
"बग्घी" पैट पकड़े शहर कार्यालयों दिया था बहुत जल्दी अपने कैरियर में - देखभाल
केवल पार्टी सत्ता के लिए, और अपने समय के बाकी दे अपने dives अधीक्षक करने के लिए और
वेश्यालयों.
साल की देर है, तथापि, के बाद से अपने बच्चों को ऊपर बढ़ रहे थे, वह मूल्य के लिए शुरू कर दिया था
सम्मान, और था खुद को एक मजिस्ट्रेट की, एक स्थिति है जिसके लिए वह था
सराहनीय अपने मजबूत की वजह से सज्जित,
रूढ़िवाद और के लिए "विदेशियों." उसकी अवमानना
Jurgis एक या दो घंटे के लिए कमरे के बारे में विद्या शनि, वह है कि कुछ एक उम्मीद में था
परिवार के आते हैं, लेकिन वह इस में निराश था.
अंत में, वह पट्टी से पहले नेतृत्व में किया गया था, और कंपनी के लिए एक वकील के खिलाफ दिखाई
उसे.
धक्का देकर डॉक्टर की देखरेख में किया गया था, वकील संक्षेप में समझाया है, और अगर उसकी साहब
एक सप्ताह के लिए कैदी को पकड़ होगा - "तीन सौ डॉलर," अपने साहब तुरंत कहा,.
Jurgis विकलता में न्यायाधीश से वकील को घूर रहा था.
"आप किसी भी अपने बांड पर जाने?" न्यायाधीश की मांग की, और फिर जो एक क्लर्क
'Jurgis कोहनी पर खड़ा था उसे समझाया यह क्या मतलब है.
बाद उसके सिर को हिलाकर रख दिया है, और इससे पहले कि वह एहसास हुआ कि क्या पुलिसकर्मियों को हुआ था
उसे फिर अग्रणी दूर.
वे उसे एक कमरे में, जहां अन्य कैदियों इंतज़ार कर रहे थे करने के लिए ले लिया और वह यहाँ रुके
जब तक अदालत स्थगित कर दी, जब वह एक गश्ती में एक लंबी और फूट फूट कर ठंड सवारी थी
काउंटी जेल के लिए वैगन, जिस पर है
शहर के उत्तर की ओर, और stockyards से नौ या दस मील की दूरी पर.
यहाँ वे Jurgis खोज की है, उसे केवल अपने पैसे है, जो पन्द्रह शामिल छोड़ने
सेंट.
तब वे उसे एक कमरे में नेतृत्व और उससे कहा कि एक स्नान के लिए पट्टी, जिसके बाद वह था
जेल से कैदियों के grated सेल दरवाजे पिछले एक लंबे गैलरी नीचे चलना,.
नई आगमन की दैनिक समीक्षा, सभी निरा - यह बाद के लिए एक महान घटना थी
नग्न, और कई और मनोविनोद टिप्पणियों थे.
Jurgis की व्यर्थ आशा में अब किसी से भी स्नान में रहने के लिए आवश्यक था
उसे अपने फॉस्फेट और एसिड के कुछ बाहर हो रही है.
वह कैदियों को एक कक्ष में दो कमरों वाला है, लेकिन उस दिन वहाँ एक बाईं खत्म हो गया था, और
एक था. कोशिकाओं के स्तरों में थे, पर खोलने
दीर्घाओं.
उनके सेल आकार में सात के बारे में पाँच फुट था, एक पत्थर के फर्श और एक भारी लकड़ी के साथ
बेंच में यह बनाया.
कोई खिड़की नहीं थी - केवल प्रकाश खिड़कियों से छत के पास एक के अंत में आया
बाहर अदालत.
वहाँ दो bunks, एक दूसरे के ऊपर, एक भूसे गद्दे के साथ प्रत्येक और एक जोड़ी के थे
ग्रे कंबल गंदगी के साथ बोर्ड के रूप में उत्तरार्द्ध, कठोर, और fleas, खटमल के साथ जीवित है,
और जूँ.
जब Jurgis गद्दा उठाया वह इसे नीचे scurrying की एक परत की खोज
roaches, लगभग रूप में बुरी तरह से खुद के रूप में डर है.
यहाँ वे उसे और अधिक "duffers और डोप लाया," सूप का एक कटोरा के अलावा के साथ.
कई कैदियों के एक रेस्तरां से अपने भोजन था में लाया, लेकिन Jurgis
उस के लिए पैसे नहीं थे.
कुछ किताबें पढ़ने के लिए और कार्ड खेलने के लिए किया था, रात को जला मोमबत्ती के साथ, लेकिन Jurgis
सभी अंधेरे और चुप्पी में अकेला था.
वह फिर से सो नहीं सका, वहाँ विचार है कि एक ही दर्दनाक जुलूस
चाबुक की तरह उसे अपनी नग्न पीठ पर जमकर बरसे.
जब रात गिर गया वह पेसिंग था और नीचे एक जंगली जानवर है कि अपने टूटता की तरह अपने सेल
अपने पिंजरे की सलाखों पर दांत.
अब और फिर अपने उन्माद में वह खुद को जगह की दीवारों के खिलाफ लात होगा,
उन पर अपने हाथ की धड़कन.
वे उसे काट और उसे चोट - वे ठंड और पुरुषों के लिए जो बनाया था के रूप में बेरहम थे
उन्हें. दूरी में एक चर्च टावर
घंटी है कि एक घंटे एक tolled.
जब यह आधी रात Jurgis को आया था फर्श पर उसके सिर के साथ अपनी बाहों में झूठ बोल रहा था,
सुन रहा है. अंत में चुप गिरने की बजाय,
घंटी अचानक clangor में तोड़ दिया.
Jurgis उसके सिर उठाया है, कि क्या मतलब हो सकता है एक आग है?
भगवान! वहाँ इस में एक आग हो गए थे
जेल!
लेकिन फिर वह बाहर बज में माधुर्य की, वहाँ हामी भरते थे.
और वे शहर waken के लग रहा था चारों ओर, दूर और पास, वहाँ की घंटी थे,
जंगली संगीत बज रहा है, पूरी तरह से एक मिनट के लिए आश्चर्य में Jurgis खो दिया है, पहले, सब पर रखना
एक बार, का अर्थ उस पर तोड़ दिया है कि इस क्रिसमस ईव था!
क्रिसमस ईव - वह इसे पूरी तरह भूल थी!
सड़कों का दरवाजा खुल की एक को तोड़ने, नई यादें और नए griefs में भाग का एक चक्कर था
अपने मन.
दूर लिथुआनिया में वे क्रिसमस मनाया था, और यह उसके पास आया के रूप में अगर यह था
कल - खुद अपने खो भाई और अपने मृत पिता के साथ एक छोटे बच्चे,
केबिन में गहरे काले जंगल में,
जहां बर्फ पूरे दिन और पूरी रात गिर गया और उन्हें दुनिया से दफन कर दिया.
यह लिथुआनिया में सांता क्लॉस के लिए बहुत दूर था, लेकिन यह बहुत दूर शांति के लिए नहीं था
और पुरुषों के लिए अच्छा होगा, मसीह के बाल की दृष्टि आश्चर्य असर के लिए.
और Packingtown में भी वे यह नहीं भूल गया था - यह के कुछ प्रकाश की किरण कभी नहीं था
उनके अंधेरे को तोड़ने में नाकाम रहे.
पिछले क्रिसमस ईव और सब क्रिसमस दिवस Jurgis हत्या बेड पर मेहनत की थी, और
Ona लपेटकर hams के पर, और अभी भी वे पर्याप्त शक्ति के लिए बच्चों को ले पाया था
अवसर पर टहलने के लिए, को देखने के लिए
दुकान खिड़कियों सब क्रिसमस पेड़ों के साथ सजाया और बिजली की रोशनी के साथ आग लगा दी.
एक विंडो में रहते कुछ कलहंस, चीनी में एक और चमत्कार में - गुलाबी और सफेद
ogres, और उन पर करूब के साथ केक के लिए काफी बड़ा canes, तीसरे में होगा
वसा पीले तुर्कियों की पंक्तियाँ, सजाया हो
rosettes, और खरगोश गिलहरी और फांसी के साथ, चौथे में एक परियों का देश हो जाएगा
खिलौने की - गुलाबी कपड़े के साथ सुंदर गुड़िया, और ऊनी भेड़ और ड्रम और सैनिक
टोपियाँ.
न ही वे इस सब के अपने हिस्से के बिना जाने के लिए, या तो था.
पिछली बार वे था और उन्हें अपने सभी क्रिसमस विपणन के साथ एक बड़ी टोकरी था
अधिक नहीं है - एक भुना हुआ सुअर का मांस और गोभी के और कुछ राई की रोटी, और mittens की एक जोड़ी के लिए
Ona, और एक रबर की गुड़िया है कि squeaked, और एक
कैंडी के थोड़ा हरा भरा cornucopia गैस जेट से लटका दिया और से gazed पर आधा
लालसा आँखों के एक दर्जन से अधिक जोड़े.
सॉसेज मशीनों के भी आधे से एक वर्ष और उर्वरक मिल करने में सक्षम नहीं किया गया था
उन में क्रिसमस के बारे में सोचा को मारने के लिए, वहाँ के रूप में वह 'Jurgis गले में घुट रहा था
उल्लेखनीय है कि बहुत रात Ona नहीं था
आ घर Teta Elzbieta उसे लिया था अलग और उसे दिखाया कि वह था एक पुराने वेलेंटाइन
एक कागज की दुकान में तीन सेंट गंदे और shopworn के लिए उठाया है, लेकिन उज्ज्वल के साथ
रंग, और स्वर्गदूतों और कबूतर के आंकड़े.
वह सभी specks के इस बंद का सफाया था, और इसे mantel पर सेट करने के लिए जा रहा है, जहां
बच्चों को यह देख सकता है.
ग्रेट सिसकना इस स्मृति में Jurgis को हिलाकर रख दिया - वे दुख में उनके क्रिसमस खर्च होता
और, निराशा के साथ उसे जेल और Ona बीमार और तनहाई में उनके घर में.
आह, यह बहुत क्रूर था!
कम से कम वे क्यों छोड़ दिया था अकेले नहीं उसे क्यों, के बाद वे उसे जेल में बंद था,
वे बज रहा हो उसके कान में क्रिसमस की झंकार!
लेकिन नहीं, उनकी घंटी उसके लिए नहीं बज रहे थे - अपने क्रिसमस उसके लिए मतलब नहीं था,
वे बस सब पर भरोसा कर रहे थे उसे नहीं.
वह कोई परिणाम का था - वह अलग - दराज था, कचरे के एक बिट की तरह की लोथ
कुछ जानवर. यह भयानक, भयानक था!
उसकी पत्नी मर रहा हो सकता है, अपने बच्चे भूख से मर हो सकता है, उसके पूरे परिवार हो सकता है
ठंड में अनित्य और सभी जबकि वे अपने क्रिसमस बज रहे थे हामी भरते हैं!
और इसे का कड़वा मजाक - यह सब उसके लिए सज़ा!
वे उसे एक जगह में डाल दिया है जहां बर्फ में नहीं हरा, जहां ठंड नहीं कर सका सकता है
उसकी हड्डियों के माध्यम से खाने, वे उसे भोजन और पीने के लाया - क्यों, स्वर्ग के नाम में,
अगर वे उसे सज़ा देना चाहिए, वे नहीं डाली
जेल में अपने परिवार और उसे बाहर छोड़ - वे के लिए सज़ा के लिए कोई बेहतर तरीका क्यों मिल सकता है
उससे तीन कमजोर महिलाओं और छह असहाय बच्चों को छोड़ करने के लिए भूखा और फ्रीज?
वह अपने कानून था, कि उनके न्याय था!
Jurgis सीधा खड़ा था, कांप जुनून के साथ, उसके हाथ clenched और उसकी बाहों
upraised, घृणा और अवज्ञा के साथ अपने पूरे आत्मा आग लगा दी.
उन्हें और उनके कानून पर दस हजार शाप!
उनके न्याय - यह एक झूठ था, यह एक झूठ है, एक घृणित, क्रूर झूठ, एक भी काला बात थी
और किसी भी दुनिया लेकिन बुरे सपने की दुनिया के लिए घृणित है.
यह एक दिखावा है और एक वीभत्स मजाक था.
कोई न्याय नहीं किया गया था, वहाँ कोई अधिकार नहीं था, इसके बारे में कहीं भी - यह केवल बल था, यह था
अत्याचार, होगा और बिजली, लापरवाह और अनर्गल!
वे उसे अपने एड़ी के नीचे से जमीन थी, वे अपने सभी पदार्थ निगल था, वे
था अपने पुराने पिता की हत्या, वे टूट था और उसकी पत्नी बिगड़ गई है, वे था
कुचल दिया और उसके पूरे परिवार cowed, अब और
वे के माध्यम से उसके साथ थे, वे उसके लिए आगे कोई उपयोग था - और क्योंकि वह था
उन के साथ दखल है, उनके रास्ते में मिल गया था यह था कि वे क्या उसे करने के लिए किया था!
वे उसे सलाखों के पीछे डाल दिया था, के रूप में अगर वह भावना के बिना एक जंगली जानवर, एक बात किया गया था या
प्यार के बिना अधिकारों के बिना, भावनाओं के बिना कारण,.
अस्वीकार, वे भी एक जानवर का इलाज नहीं होता है के रूप में वे उसे इलाज किया गया था!
किसी भी आदमी अपने होश में फंस अपने मांद में एक जंगली बात चाहेंगे है, और अपने युवा छोड़ दिया
पीछे मरने के लिए?
ये आधी रात घंटे Jurgis के लिए प्राणहर वाले थे, उन में उसकी शुरुआत थी
अपने अवैधीकरण और उनके अविश्वास के विद्रोह.
वह वापस अपने दूर सूत्रों के सामाजिक अपराध का पता लगाने की बुद्धि नहीं था - वह यह नहीं कह सकता
कि यह बात पुरुषों "प्रणाली" है कि उसे पृथ्वी पर कुचल गया था बुलाया है;
कि यह packers, अपने स्वामी, जो
था देश का कानून खरीदा था और बाहर से उनके क्रूर जाएगा निपटा उसे
न्याय की सीट.
वह केवल पता था कि वह गलत था, और दुनिया उसे गलत था, कि कानून,
अपने सभी शक्तियों के साथ कि समाज, खुद अपना दुश्मन घोषित किया था.
और हर घंटे उसकी आत्मा blacker वृद्धि हुई है, वह हर घंटे प्रतिशोध के नए सपने, सपना देखा
उग्र, अथक नफरत की अवज्ञा.
vilest कर्म, जहर मातम की तरह, जेल की हवा में अच्छी तरह से ब्लूम;
यह केवल मनुष्य में क्या अच्छा है कि वहाँ कचरे और मुरझाए;
पेले पीड़ा भारी गेट रहता है, और वार्डर निराशा है.
तो दुनिया जिसे अपनी न्याय निपटा था एक कवि, लिखा था -
मैं कि क्या कानून सही हो सकता है, नहीं जानते हैं या चाहे कानून गलत हो;
है कि हम जानते हैं कि जो जेलख़ाना में झूठ है कि दीवार मजबूत है.
और वे अच्छी तरह से करने के लिए अपने नरक को छुपाने के लिए, यह चीजों में कर रहे हैं
भगवान और न ही मनुष्य के पुत्र का यह बेटा कभी पर दिखना चाहिए!
>
अध्याय 17
सात बजे से कम अगली सुबह Jurgis बाहर जाने के लिए पानी पाने के लिए अपने सेल धो -
एक कर्तव्य है जो उन्होंने ईमानदारी से प्रदर्शन किया, लेकिन जो कैदियों के सबसे आदी थे
भागना, जब तक उनकी कोशिकाओं इतनी बन गया
गंदी है कि गार्ड interposed.
तब वह अधिक "duffers और डोप," था और बाद में तीन घंटे के लिए अनुमति दी गई थी
व्यायाम, एक लंबे, सीमेंट चला गया गिलास के साथ roofed अदालत में.
यहाँ जेल के सभी कैदियों के साथ भीड़ थे.
अदालत के एक तरफ पर आगंतुकों के लिए एक जगह थी, दो भारी तार से कट
स्क्रीन, एक अलग पैर, तो कुछ भी नहीं है कि कैदियों को पारित किया जा सकता है, यहाँ
Jurgis उत्सुकता से देखा, लेकिन कोई उसे देखने आया था.
इसके तुरंत बाद वह अपने कक्ष में वापस चला गया, एक रक्षक दरवाजा खोला दूसरे में जाने के
कैदी.
वह एक बना - ठना युवा साथी था, एक हल्के भूरे रंग मूंछें और नीली आंखों के साथ, और एक
सुंदर आंकड़ा है.
वह Jurgis के लिए सिर हिलाया, और फिर, के रूप में रक्षक उस पर दरवाजा बंद शुरू किया
उसके बारे में गंभीर विद्या. "ठीक है, दोस्त," वह अपनी नज़र के रूप में कहा,
Jurgis फिर से सामना करना पड़ा, "सुप्रभात."
"सुप्रभात" Jurgis कहा. "क्रिसमस के लिए एक रम जाओ? एह" जोडी गयी
अन्य. Jurgis सिर हिलाया.
नवागंतुक bunks के पास गया और कंबल का निरीक्षण किया, वह ऊपर उठाया
गद्दे, और तब यह एक विस्मयादिबोधक के साथ गिरा दिया.
"हे भगवान!" उन्होंने कहा, "कि सबसे बुरा अभी तक है."
वह Jurgis पर फिर से नजर. "लगता है के रूप में अगर यह पिछले में सोया नहीं था
रात. यह खड़े नहीं कर सका, एह "?
"मैं कल रात सो नहीं करना चाहता था" Jurgis कहा.
"तुम कब आए?" कल "."
अन्य चारों ओर एक नज़र था, और फिर उसकी नाक झुर्रियों.
उन्होंने कहा, "यहाँ बदबू आ रही है की शैतान है," उन्होंने अचानक कहा,.
"यह क्या है?"
"यह मुझे" Jurgis कहा. "तुम?"
"हाँ, मुझे." "वे आप धो? नहीं आया"
"हाँ, लेकिन यह नहीं धो करते"
"यह क्या है?" "उर्वरक"
"उर्वरक! ड्यूस!
तुम क्या कर रहे हैं? "
"मैं stockyards में काम करते हैं - कम से कम मैं दूसरे दिन तक किया था.
", यह मुझ पर एक नया" ने कहा कि यह मेरे कपड़ों में है ".
नवागंतुक.
"मैंने सोचा था कि मैं उन्हें सभी के खिलाफ गया था. तुम क्या कर रहे हैं के लिए? "
"मैं अपने बॉस से मारा." "ओह - कि यह है.
वह क्या था? "
"वह - वह इलाज मुझे मतलब है." "मैं देख रहा हूँ.
तुम हो! क्या एक ईमानदार workingman कहा जाता है "" तुम क्या कर रहे हैं? "
Jurgis पूछा.
? "मैं" अन्य हँसे.
"वे मैं एक चोर का कहना है," उन्होंने कहा. Jurgis पूछा, "वह क्या है?".
"Safes, और ऐसी बातें," अन्य के जवाब दिए.
"ओह," Jurgis कहा, wonderingly, और विस्मय में स्पीकर ने कहा.
"तुम्हारा मतलब है कि आप उन में तोड़ - आप - आप -"
, "है कि वे क्या कहते हैं." "हाँ," अन्य हँसे
वह बीस - दो या तीन से अधिक नहीं लग रही थी, हालांकि, के रूप में Jurgis बाद में पाया,
वह तीस था.
उन्होंने शिक्षा के एक आदमी की तरह बात है, दुनिया क्या एक कॉल की तरह "सज्जन"
कि "क्या आप के लिए यहाँ हो?" Jurgis पूछा.
"नहीं," जवाब था.
"मैं उच्छृंखल आचरण के लिए यहाँ हूँ. वे पागल थे, क्योंकि वे किसी भी नहीं मिल सका
सबूत. "तुम्हारा नाम क्या है?" युवा साथी
एक ठहराव के बाद जारी रखा.
"मेरा नाम Duane - जैक Duane. मैं एक दर्जन से भी अधिक है, लेकिन है कि मेरे
एक कंपनी "
उसने अपने आप को उसकी पीठ के साथ फर्श पर बैठा दीवार को और अपने पैरों को पार कर, और
आसानी से बात कर पर चला गया है, वह जल्द ही एक अनुकूल स्तर पर Jurgis डाल - वह एक जाहिर था
दुनिया के आदमी, पर हो रही करने के लिए प्रयोग किया जाता है, और
एक मात्र श्रमिक आदमी के साथ बातचीत पकड़ भी गर्व नहीं है.
उन्होंने Jurgis आकर्षित बाहर है, और अपने सभी लेकिन एक गंदा बात जीवन के बारे में सब सुना;
और फिर वह अपने जीवन के बारे में कहानियों बताया.
वह choicest की कहानियों, नहीं हमेशा के लिए एक महान एक था.
होने के नाते जेल भेजा था जाहिरा तौर पर उसका उत्साह परेशान नहीं है, वह "किया था
समय "दो बार से पहले, यह लग रहा था, और वह इसे एक उल्लास का स्वागत करते हैं के साथ सब कुछ ले लिया.
क्या महिलाओं और शराब और अपने व्यवसाय के उत्साह के साथ, एक आदमी आराम करने के लिए खर्च वहन कर सके
अब तो.
स्वाभाविक रूप से, जेल जीवन का पहलू Jurgis के लिए एक सेल के आगमन से बदल गया था
दोस्त.
वह दीवार और मचलना तक उसका चेहरा नहीं बदल सकती है, वह बात थी जब वह बात थी
, और न ही वह जा रहा है Duane की बातचीत में रुचि रखते मदद कर सकता है - पहला
शिक्षित आदमी जिसे वह कभी बात की थी के साथ.
वह आश्चर्य से सुन कैसे मदद जबकि अन्य आधी रात के उपक्रम के बारे में बताया था
और feastings और *** के खतरनाक बच, किस्मत की, एक रात में गंवा?
युवा साथी Jurgis के लिए एक अवमानना खुश था, काम कर खच्चर की एक प्रकार के रूप में, वह भी,
दुनिया अन्याय लगा, लेकिन बजाय इसे धैर्यपूर्वक असर, वह मारा था
वापस, और हार्ड मारा.
वह हर समय हड़ताली था - वहाँ उसे और समाज के बीच युद्ध था.
वह एक मिलनसार लुटेरा था, बंद दुश्मन रहने वाले डर या शर्म के बिना.
वह हमेशा विजयी नहीं था, लेकिन तब हार विनाश मतलब नहीं था, और जरूरत
उसकी आत्मा को तोड़ नहीं. बहुत - withal वह एक goodhearted साथी था
इतना, यह दिखाई दिया.
उनकी कहानी से बाहर आया, पहले दिन में नहीं, और न ही दूसरा, लेकिन लंबे समय तक में
द्वारा घसीटा, जो वे नहीं है, लेकिन बात कुछ भी नहीं है और बात करने के लिए कुछ भी नहीं था
खुद को.
जैक Duane पूर्व से था, वह कॉलेज नस्ल एक आदमी था - था अध्ययन किया गया
इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग.
फिर अपने पिता के कारोबार में दुर्भाग्य के साथ मिले थे और खुद को मार डाला, और वहाँ था
उसकी माँ और एक छोटा भाई और बहन किया गया है.
इसके अलावा, वहाँ Duane के एक आविष्कार था, Jurgis यह स्पष्ट रूप से समझ में नहीं आ सका, लेकिन
यह telegraphing के साथ था, और यह एक बहुत महत्वपूर्ण बात था - वहाँ किस्मत थे
इसे में, डॉलर के लाखों लोगों पर लाखों.
और Duane एक बड़ी कंपनी द्वारा किया गया था यह की लूट, और lawsuits में उलझ और
उसके सारे पैसे खो दिया है.
तब किसी ने उसे एक घोड़े दौड़ पर एक टिप दी थी, और वह पुनः प्राप्त की कोशिश की थी
किसी अन्य व्यक्ति के पैसे के साथ अपना भाग्य, और दूर चला था, और सब आराम था
उस से आते हैं.
अन्य उससे पूछा कि क्या उसे सुरक्षित तोड़ने के लिए नेतृत्व किया था Jurgis के लिए एक जंगली और
भयावह व्यवसाय के बारे में सोचने के लिए. एक आदमी वह मिले थे, अपने सेल दोस्त था
ने कहा - एक बात दूसरे की ओर जाता है.
तुमने कभी अपने परिवार के बारे में वह नहीं आश्चर्य, Jurgis पूछा.
कभी कभी, अन्य उत्तर दिया, लेकिन अक्सर नहीं - वह यह अनुमति नहीं किया था.
इसके बारे में सोच रही थी यह कोई बेहतर बनाना होगा.
यह wasn'ta जो दुनिया में एक आदमी एक परिवार के साथ किसी भी व्यवसाय था, जल्दी या बाद में
Jurgis कि बाहर भी मिल जाए, होता है और लड़ाई और खुद के लिए शिफ्ट दे.
Jurgis इतनी पारदर्शी क्या वह नाटक है कि अपने सेल दोस्त के रूप में किया गया
एक बच्चे के रूप में उसके साथ खुला, यह सुखद था उसे रोमांच बताओ, वह इतना भरा था
आश्चर्य और प्रशंसा, वह तो देश के तरीके के लिए नया था.
Duane भी वापस नाम और स्थानों को रखने के लिए परेशान नहीं किया था - वह अपने सभी जीत बताया
और अपनी असफलताओं, अपने प्यार करता है और अपने griefs.
इसके अलावा वह अन्य कैदियों के कई Jurgis शुरू की है, वह करीब आधे जिनमें से
नाम से जानता था. भीड़ पहले से ही Jurgis एक नाम दिया था -
वे उसे बुलाया "बदमाश वह."
यह क्रूर था, लेकिन वे इसे कोई नुकसान का मतलब है, और वह इसे एक अच्छा स्वभाव के साथ लिया
मुसकान.
हमारा दोस्त अब और फिर नाली से एक whiff है जिस पर वह रहते पकड़ा था, लेकिन
यह पहली बार है कि वह कभी अपने गंदगी से छिड़क गया था था.
इस जेल में शहर के अपराध का एक नूह सन्दूक था - वहाँ हत्यारों थे, "पकड़ पुरुषों"
और चोरों, embezzlers नकली, और forgers, bigamists, "shoplifters,"
"विश्वास पुरुषों," छोटे - मोटे चोर और
जेबकतरों, जुआरी, और procurers, brawlers, भिखारियों, tramps और शराबी;
वे काले और सफेद, बूढ़े और जवान थे, अमेरिकियों और हर राष्ट्र के तहत मूल निवासी
सूरज.
कठोर अपराधियों और निर्दोष पुरुषों को भी जमानत दे गरीब थे, पुराने पुरुषों, और
सचमुच नहीं अभी तक अपनी किशोरावस्था में लड़कों.
वे समाज के महान festering अल्सर के जल निकासी थे, वे थे
पर, कुत्सित देखने के बात करने के लिए घृणित है.
सभी जीवन में उन्हें सड़ॉध और बदबू को बदल दिया था - प्यार एक पेटूपन, आनन्द,
एक जाल था, और भगवान एक शाप था. वे के बारे में यहाँ और वहाँ strolled
आंगन, और Jurgis उन की बात सुनी.
वह अनभिज्ञ था और वे बुद्धिमान थे, वे हर जगह किया गया था और सब कुछ कोशिश की.
वे के पूरे घृणित कहानी बताओ, आगे में एक शहर के भीतर की आत्मा सेट कर सकता
जो न्याय और सम्मान, महिलाओं के शरीर और आत्मा पुरुषों, बिक्री के लिए में थे
बाजार है, और मनुष्य writhed और
लड़ाई लड़ी और एक गड्ढे में एक दूसरे को पसंद भेड़ियों पर गिर गई, जिसमें lusts आग उग्र थे,
पुरुषों और ईंधन थे, और मानवता festering और stewing था और अपने में wallowing
खुद भ्रष्टाचार.
इस जानवर जंगली उलझन में इन लोगों को उनकी सहमति के बिना जन्म दिया गया था, वे था
यह में भाग लिया, क्योंकि वे इसे मदद नहीं कर सकता, कि वे जेल में थे नहीं था
उन्हें अपमान के लिए निष्पक्ष खेल कभी नहीं गया था, पासा भरी हुई थी.
वे ठग और pennies और ऑफ डाइम्स के चोर थे, और वे फंस गया था और
ठग और चोरों द्वारा करोड़ों डॉलर के रास्ते से बाहर डाल दिया.
इस Jurgis के सबसे करने के लिए नहीं सुनने की कोशिश की.
वे उसे अपने बर्बर मजाक के साथ भयभीत, और सभी जबकि उसके दिल था
दूर, जहां अपने प्रियजनों बुला रहे थे.
अब और तब के बीच में अपने विचारों उड़ान ले जाएगा, और फिर
आँसू उसकी आँखों में आ जाएगा और वह jeering द्वारा वापस बुलाया जाएगा
उसके साथी की हँसी.
वह इस कंपनी में एक सप्ताह बिताया है, और सब उस समय के दौरान वह अपने घर से कोई शब्द नहीं था.
वह एक डाक कार्ड के लिए अपने पन्द्रह सेंट का भुगतान किया है, और उसके साथी एक नोट लिखा था
परिवार के लिए, उन्हें बता जहां वह गया था और जब वह करने की कोशिश की होगी.
इसका कोई जवाब नहीं आया, तथापि, और पिछले पर, दिन नया साल पहले Jurgis
जैक Duane द्वारा अच्छे बड़े.
बाद उसे अपने संबोधन, या बल्कि उसकी मालकिन का पता दिया था, और बनाया
Jurgis उसे देखने वादा करता हूँ.
उन्होंने कहा, "शायद मैं तुम्हें मदद से बाहर कुछ दिन एक छेद सकता है," उन्होंने कहा, और कहा कि वह माफ किया गया
उसे जाने के लिए है. Jurgis गश्ती वैगन में वापस सवार
परीक्षण के लिए न्याय Callahan अदालत.
एक पहली चीज़ें वह बाहर कर दिया के रूप में वह कमरे में प्रवेश किया Teta Elzbieta था और
थोड़ा Kotrina, पीली और भयभीत देख पीछे में दूर बैठा.
उसका दिल पाउंड के लिए शुरू, लेकिन वह करने के लिए उन्हें संकेत करने की कोशिश की हिम्मत नहीं था, और न ही
Elzbieta किया. वह कैदियों कलम में अपनी सीट लिया और
असहाय पीड़ा में उन्हें घूरती बैठ गया.
उन्होंने देखा कि Ona उनके साथ नहीं था, और क्या है कि हो सकता है के रूप में पूर्वाभास से भरा था
मतलब है.
वह आधे इस पर सोच घंटे खर्च और फिर अचानक वह सीधा
रक्त उसके चेहरे में पहुंचे.
एक आदमी में आया था Jurgis उसकी सुविधाओं पट्टियाँ है कि उसे सजी के लिए नहीं देख सकता था,
लेकिन वह स्थूल आंकड़ा जानता था. यह धक्का देकर था!
एक कांप उसे जब्त कर लिया, और उनके अंग तुला के रूप में अगर एक वसंत के लिए.
फिर अचानक वह अपने कॉलर पर हाथ लगा, और उसके पीछे एक आवाज सुनी: "बैठो,
आप एक का बेटा! "
वह शांत हो गई, लेकिन वह अपने दुश्मन बंद उसकी आँखें कभी नहीं लिया.
साथी अभी भी जिंदा था, जो एक तरह से, एक निराशा था, और अभी तक यह था
सुखद उसे देखने के लिए, शोकसूचक मलहम में सभी.
वह आया और कंपनी के वकील, जो उसके साथ था और न्यायाधीश के भीतर सीटों लिया
रेलिंग, और एक मिनट बाद 'Jurgis नाम कहा जाता है, क्लर्क और पुलिसकर्मी
उसे अपने पैरों को झटका और उसे पहले नेतृत्व
पट्टी, उसे कस कर हाथ से, मनोरंजक ऐसा न हो कि वह मालिक पर वसंत चाहिए.
Jurgis जबकि आदमी गवाह कुर्सी में प्रवेश सुनी, शपथ ली थी, और उसकी बताया
कहानी.
कैदी की पत्नी उसके पास एक विभाग में नियोजित किया गया था, और किया गया था
धृष्टता के लिए उसे छुट्टी दे दी.
आधे घंटे बाद वह हिंसक हमला किया गया था, नीचे गिरा दिया, और लगभग दम घुट
मौत के लिए. वह गवाहों लाया था -
", वे शायद होना आवश्यक नहीं होगा," न्यायाधीश मनाया और वह Jurgis में बदल गया.
उन्होंने पूछा, "तुम वादी हमला मानता हूँ?".
? "उसे" Jurgis पूछा, बॉस पर इशारा करते हुए.
"हाँ," जज ने कहा कि. "मैंने उसे मारा, महोदय," Jurgis कहा.
"कहो 'अपने साहब,' अधिकारी ने कहा, उसके हाथ मुश्किल बन्द रखो.
उन्होंने कहा, "जज साहब," Jurgis आज्ञाकारी ने कहा,. "तुम उसे गला घोंटना करने की कोशिश की?"
"हाँ, साहब, अपने साहब."
"पहले कभी गिरफ्तार कर लिया? गया है" "नहीं, साहब, अपने साहब."
"क्या आप अपने आप के लिए कहने के लिए" Jurgis झिझक.
वह क्या कहना था?
दो साल और एक आधा है वह व्यावहारिक प्रयोजनों के लिए अंग्रेजी बोलना सीखा था, लेकिन में
ये बयान है कि कुछ एक धमकाया था और उसकी बहकाया कभी नहीं शामिल था
पत्नी.
वह एक या दो बार हकला और balking न्यायाधीश की झुंझलाहट के लिए, की कोशिश की जो
उर्वरक की गंध से हांफते.
अंत में, कैदी बना यह समझ गया कि उसकी शब्दावली अपर्याप्त था, और
वहाँ लच्छेदार मूंछें के साथ एक बना - ठना जवान आदमी कदम रखा, उसे किसी में बात बोली
भाषा वह जानता था.
Jurgis शुरू किया जाना चाहिए कि वह समय दिया होगा, उन्होंने समझाया कि कैसे मालिक था
अपनी पत्नी के लिए उसे अग्रिम कर की स्थिति के लाभ उठाया था उसे धमकी दी
उसकी जगह के नुकसान के साथ.
जब दुभाषिया इस अनुवादित था, न्यायाधीश, जिसका कैलेंडर भीड़ किया गया था, और
जिसका ऑटोमोबाइल एक निश्चित घंटे, टिप्पणी के साथ बाधित के लिए आदेश दिया था: "ओह, मैं,
देखें.
खैर, अगर वह अपनी पत्नी को प्यार किया, वह अधीक्षक को क्यों नहीं शिकायत नहीं
या स्थान छोड़ दिया? "
Jurgis झिझक, कुछ हद तक दंग रह गए, वह समझाने शुरू कर दिया है कि वे बहुत गरीब थे -
उन्होंने कहा, "मैं देख रहा हूँ" न्याय Callahan कहा कि काम करने के लिए मुश्किल था मिल, "इसलिए बजाय
तुम सोचा था कि तुम उसे नीचे दस्तक होता है. "
वह वादी को दिया, जांच, "इस कहानी में कोई सच्चाई है, श्री धक्का देकर?"
"कण, नहीं अपने साहब" मालिक ने कहा.
"यह बहुत अप्रिय है - वे कुछ ऐसी कहानी हर बार जब आप एक छुट्टी है बताओ
महिला - "" हाँ, मुझे पता है, "जज ने कहा कि.
"मैं यह अक्सर पर्याप्त सुनते हैं.
साथी के लिए आप बहुत मोटे तौर पर संभाला है लगता है.
तीस दिन और लागत. अगला मामला है. "
Jurgis विकलता में सुनने गया था.
यह केवल था जब पुलिसकर्मी जो उसके हाथ से दिया और उसे नेतृत्व शुरू कर दिया
दूर है कि उन्होंने महसूस किया कि सजा पारित किया गया था.
वह उसे बेतहाशा दौर gazed.
"तीस दिन" वह panted और तब वह न्यायाधीश पर whirled.
वह पागलपन "मेरे परिवार का क्या होगा?" रोया.
"मैं एक पत्नी और बच्चे, महाशय है, और वे कोई पैसा नहीं है - मेरे भगवान, वे भूखा हो जाएगा
मौत! "
"तुम अच्छी तरह से किया है उनके बारे में सोचना पहले आप हमले के लिए प्रतिबद्ध है,"
न्यायाधीश dryly कहा, क्योंकि वह अगले कैदी को देखने दिया.
Jurgis फिर से बात होता है, लेकिन पुलिसकर्मी उसे कॉलर द्वारा जब्त कर लिया था और
यह घुमा था, और एक दूसरे पुलिस उसके लिए जाहिर शत्रुतापूर्ण के साथ बना रही थी
इरादे.
तो वह उन्हें उसे दूर नेतृत्व.
कमरे नीचे वह सुदूर Elzbieta और Kotrina, अपनी सीटों से बढ़कर देखा, में घूर
भय, वह एक उन्हें जाने का प्रयास किया, और फिर, एक और मोड़ से वापस लाया
उसके गले, वह अपने सिर झुकाया और संघर्ष दिया.
वे उसे एक सेल का कमरा, जहां अन्य कैदियों इंतज़ार कर रहे थे में जोर है, और जैसे ही
के रूप में अदालत स्थगित था, वे उसे नेतृत्व नीचे उनके साथ में और "ब्लैक मारिया," गाड़ी
उसे दूर.
इस बार Jurgis "करावास," एक छोटी सी जहां कुक काउंटी जेल के लिए बाध्य किया गया था
कैदियों को अपने समय की सेवा.
यह भी filthier और काउंटी जेल से अधिक भीड़ थी, से बाहर सभी छोटे तलना
बाद में यह sifted था - छोटे - मोटे चोर और ठग, brawlers
vagrants और.
Jurgis अपने सेल दोस्त के लिए एक इतालवी फल विक्रेता जो अपने भुगतान से इनकार कर दिया था था
भ्रष्टाचार के पुलिसकर्मी के लिए, और एक बड़े pocketknife ले जाने के लिए गिरफ्तार किया गया, के रूप में वह था
अंग्रेजी का एक शब्द भी हमारे दोस्त बहुत खुशी हुई जब वह चला नहीं समझते हैं.
वह एक नार्वे नाविक, जो एक शराबी विवाद में आधा एक कान खो दिया था जगह दी,
और जो झगड़ालू हो सकता है, Jurgis कोस साबित कर दिया क्योंकि वह अपनी चारपाई में चले गए और
roaches कम एक पर ड्रॉप करने के लिए कारण.
यह काफी असहनीय होता है, इस जंगली जानवर के साथ एक कक्ष में रहने, लेकिन
तथ्य यह है कि दिन भर कैदियों को काम तोड़ने पत्थर पर डाल रहे थे.
अपने तीस Jurgis के दस दिनों के इस तरह अपने परिवार से एक शब्द सुनने के बिना खर्च;
फिर एक दिन एक रक्षक आया और उसे बताया कि वहाँ एक आगंतुक था उसे देखने.
Jurgis सफेद बदल गया, और तो घुटनों पर कमजोर है कि वह शायद ही अपने सेल छोड़ सकता है.
आदमी उसे नीचे का नेतृत्व 'दर्शकों के कमरे के लिए गलियारे और कदम की एक उड़ान,
जो किसी कक्ष की तरह वर्जित था.
झंझरी के माध्यम से Jurgis कुछ एक एक कुर्सी में बैठे देख सकता था, और के रूप में वह में आया
कमरा व्यक्ति को शुरू कर दिया है, और उसने देखा कि यह थोड़ा Stanislovas था.
घर से कुछ की नजर में बड़ा साथी लगभग टुकड़े करने के लिए गया था - वह था
खुद को एक कुर्सी से स्थिर है, और वह अपने माथे अपने दूसरे हाथ डाल दिया, के रूप में यदि स्पष्ट करने के लिए
दूर एक धुंध.
? "ठीक है" वह कमजोर कहा,. लिटिल Stanislovas भी कांप रही थी और
लेकिन सब भी बात करने के लिए डर है. "वे - वे मुझे तुम्हें बताने के लिए भेजा -" उन्होंने कहा,
एक घूंट के साथ.
? "ठीक है" Jurgis दोहराया.
वह लड़का जहां कीपर उन्हें देख खड़ा था के लिए नज़र पीछा किया.
", कि कोई बात नहीं," Jurgis बेतहाशा रोया,.
Ona? "वे कैसे कर रहे हैं" बहुत बीमार है "Stanislovas ने कहा," और
हम लगभग भूख से मर रहे हैं. हम साथ नहीं मिल सकता है, हमने सोचा था कि तुम हो सकता है
हमें मदद करने में सक्षम है. "
Jurgis तंग कुर्सी जकड़ लिया, उसके माथे पर पसीने की माला थे,
और उसके हाथ हिलाकर रख दिया. "मैं, आप मदद can't" उन्होंने कहा.
"Ona सारा दिन उसके कमरे में निहित है," लड़के पर breathlessly चला गया,.
"वह कुछ भी नहीं खाने, और वह हर समय रोता है.
वह बता नहीं क्या बात है और वह सब पर काम नहीं जाना होगा.
फिर एक लंबे समय से पहले आदमी किराए पर लेने के लिए आया था.
वह बहुत पार था.
उन्होंने पिछले हफ्ते फिर से आया था. उन्होंने कहा कि वह हमें घर से बाहर बारी होगी.
और फिर Marija - "एक सिसकी Stanislovas दबा लिया, और वह बंद कर दिया.
"Marija के साथ क्या बात है?" Jurgis रोया.
"वह उसके हाथ काट" लड़के ने कहा. "वह यह बुरा कटौती है, इस समय से भी बदतर
पहले.
वह - वह काम नहीं है और यह सब बदल हरे रंग की है, और कंपनी के डॉक्टर कहते हैं, वह हो सकता है सकते हैं
इसे काट सकते हैं.
और Marija हर समय रोता है - उसे पैसे लगभग सब चले गए है, भी, और हम भुगतान नहीं कर सकते
किराए पर लेने और घर पर ब्याज, और हम कोई कोयला और अधिक कुछ भी नहीं खाने के है, और
दुकान पर आदमी, वे कहते हैं - "
छोटी साथी फिर से बंद कर दिया, रिरियाना शुरुआत.
! "पर जाओ" अन्य उन्माद में panted - "जाओ!"
"मैं, तो मैं लूंगा" Stanislovas सिसकना.
"यह इतना - तो ठंड हर समय. और पिछले रविवार को इसे फिर से snowed - एक गहरी,
गहरी बर्फ - और मैं couldn't - couldn't काम पर लग जाओ ".
"भगवान!"
Jurgis आधा चिल्लाया, और वह बच्चे की ओर एक कदम उठाया है.
बर्फ की वजह से उन दोनों के बीच पुरानी नफरत था - कभी के बाद से
भयानक सुबह जब लड़का था, उसकी उंगलियों स्थिर और Jurgis को हरा था
उसे काम करने के लिए भेजने के लिए.
अब वह उसके हाथ clenched, देख के रूप में अगर वह झंझरी के माध्यम से तोड़ने की कोशिश करेंगे.
"आप थोड़ा खलनायक," वह रोया, "तुम नहीं की कोशिश की थी!"
"मैंने किया - मैंने किया" Stanislovas wailed आतंक में उसके पास से सिकुड़.
दो दिन - "मैं सारा दिन करने की कोशिश की. Elzbieta मेरे साथ थी, और वह नहीं कर सकता
या तो.
हम सब पर नहीं चल सकता है, यह इतना गहरा था. और हम खाने के कुछ नहीं था, और ओह, यह था
इतना ठंडा है! मैंने कोशिश की, और फिर तीसरे दिन Ona चला गया
मेरे साथ - "
"Ona!" "हाँ.
वह काम भी प्राप्त करने की कोशिश की. वह था.
हम सब भूख से मर रहे थे.
लेकिन वह उसकी जगह खो दिया था - "Jurgis reeled, और एक हांफी दिया.
"वह वापस उस जगह? चला गया" वह चिल्लाया. उन्होंने कहा, "वह करने की कोशिश की" Stanislovas कहा, पर विद्या
उसे विकलता में.
"क्यों नहीं? Jurgis" आदमी हार्ड सांस, तीन या चार बार.
"जाओ - पर" वह अंततः panted,. उन्होंने कहा, "मैं उसके साथ चला गया" Stanislovas ने कहा, "लेकिन
मिस हेंडरसन उसे वापस नहीं ले जाएगा.
और धक्का देकर उसे देखा और उसे शाप दिया. वह अभी भी पट्टी था - तुम क्यों मारा
उसे, Jurgis? "
(इस बारे में कुछ आकर्षक रहस्य था, छोटे आदमी जानता था, लेकिन वह कर सकता
कोई संतोष मिलता है) Jurgis बात नहीं कर सकता, वह केवल सकता है
घूरना, उसकी आँखें बाहर शुरू.
"वह अन्य काम पाने की कोशिश कर रहा है" लड़के पर चला गया, "लेकिन वह वह इतना कमज़ोर है
रखना नहीं कर सकते हैं.
और मेरे मालिक मुझे नहीं वापस लेने, या तो-Ona कहते हैं, वह धक्का देकर जानता, और है कि
कारण, वे सब हमारे खिलाफ एक कुढ़ना अब मिल गया है.
तो मुझे मुख्य शहर जाने के लिए और बेचने के लड़कों और Kotrina के बाकी के साथ कागजात मिल गया है - "
"! Kotrina" हाँ, वह कागजात बेच रहे है, भी.
वह सबसे अच्छा है, क्योंकि she'sa लड़की करता है.
ठंड केवल इतना बुरा है - यह भयानक रात में घर आ रहा है, Jurgis.
कभी कभी वे घर पर नहीं आ सकता है - I 'm जा करने के लिए उन्हें आज रात को मिल कोशिश करते हैं और सो जाओ
जहां वे करते हैं, यह बहुत देर हो चुकी है और यह इस तरह के एक लंबे रास्ते घर.
मैं चलना था, और मुझे नहीं पता था कि जहां यह था - मैं नहीं जानता कि कैसे वापस पाने के लिए,
या तो.
केवल माँ ने कहा मैं आ गया, क्योंकि तुम जानना चाहते हो जाएगा चाहिए और शायद किसी
जब वे तुम्हें जेल में डाल दिया था ताकि आप काम नहीं कर सकता अपने परिवार की मदद चाहते हैं.
और मैं पूरे दिन चला गया यहाँ - और मैं सिर्फ नाश्ते के लिए रोटी का एक टुकड़ा था,
Jurgis.
माँ कोई काम भी नहीं है, क्योंकि सॉसेज विभाग शट डाउन है, और वह
चला जाता है और एक टोकरी के साथ घरों में भी जन्म देती है, और लोग उसे खाना दे.
वह केवल बहुत कल नहीं मिला, यह उसकी उंगलियों के लिए बहुत ठंड थी, और आज वह था
रो - "
तो थोड़ा Stanislovas पर चला गया, स्र्दन के रूप में वह बात है, और Jurgis खड़ा था, मनोरंजक
कसकर मेज, शब्द नहीं, लेकिन लग रहा है कि उसके सिर फट जाएगा कह रही, यह था
जैसे वजन होने उसे, एक पर ढेर
एक के बाद उसे बाहर जीवन कुचल.
वह संघर्ष और अपने भीतर लड़ी - के रूप में कुछ भयानक दुःस्वप्न में अगर है, जो एक
आदमी एक दर्द ग्रस्त है, और लिफ्ट नहीं कर सकते हैं अपने हाथ और न ही बाहर रो, लेकिन लगता है कि वह है
पागल हो रहा है, कि उसके मस्तिष्क में आग लगी है -
बस जब उसे लग रहा था कि पेंच का एक और मोड़ उसे मार, छोटे
Stanislovas बंद कर दिया. "तुम हमें मदद नहीं कर सकता," वह कमजोर कहा.
Jurgis उसके सिर को हिलाकर रख दिया.
वह इसे "वे तुम्हें कुछ भी नहीं यहाँ दे देंगे?" फिर से हिलाकर रख दिया.
, Jurgis उत्तर दिया, "जब आप बाहर आ रहे हैं?" "तीन सप्ताह अभी तक".
और लड़का उसके आसपास uncertainly gazed.
"तब मैं के रूप में अच्छी तरह से जाना हो सकता है," उन्होंने कहा. Jurgis सिर हिलाया.
फिर, अचानक याद है, वह अपने हाथ अपनी जेब में डाल दिया और इसे बाहर आकर्षित किया,
मिलाते हुए.
"यहाँ," उन्होंने कहा, चौदह सेंट पकड़े.
"उन्हें." लो और Stanislovas इसे ले लिया, और एक छोटे से बाद
अधिक झिझक, दरवाजे के लिए शुरू कर दिया.
"गुड द्वारा, Jurgis," उन्होंने कहा, और अन्य देखा है कि वह रूप में वह unsteadily चला गया
दृष्टि के बाहर पारित कर दिया.
Jurgis या तो एक मिनट के लिए अपनी कुर्सी पकड़, चपेट में है और लहराते खड़ा था, तो
रक्षक उसके हाथ को छुआ, और वह बदल गया और पत्थर तोड़ने के लिए वापस चला गया.
>